What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

OK, as an attorney, as a political commentator,

Como advogado, como comentador político

and frankly, as a former White House official,

e, sinceramente, como antigo funcionário da Casa Branca,

I used to think I knew a lot

eu costumava achar que sabia bastante

about how America picks a president.

sobre a forma como os EUA escolhem um presidente.

I was wrong, I did not know.

Estava errado, porque não sabia.

And this year,

E, este ano, tenho andado a fazer alguma pesquisa

I've been doing some research into some of the fine print

sobre as letras pequeninas

and all the different things in our constitution

e todas as diferentes coisas na nossa Constituição

that we never talk about,

de que nunca falamos

and I've discovered some legal loopholes

e descobri algumas lacunas legais

that shocked me,

que me chocaram,

I guarantee will shock you,

e garanto que vos irão chocar

and could determine the way

e que podem determinar

a forma como a eleição presidencial de 2020 pode acabar.

that the presidential election of 2020 turns out.

For instance, did you know that under our constitution

Por exemplo, sabiam que, de acordo com a nossa Constituição,

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

um candidato presidencial pode perder o voto popular,

fail to get a majority in the electoral college,

não ter uma maioria no Colégio Eleitoral,

refuse to concede,

recusar-se a aceitar a derrota,

manipulate hidden mechanisms in our government

manipular mecanismos ocultos no nosso governo

and still get sworn in as the president of the United States of America?

e tomar posse como presidente dos Estados Unidos da América?

That's a true fact.

É um facto real.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

Eu sei que parece um episódio absurdo de "House of Cards"

and I wish it was,

e eu bem gostava que fosse,

because then we could just change the channel,

porque assim só teríamos de mudar de canal.

but I just described to you a real-world, real-life possibility

Mas acabei de vos descrever uma possibilidade do mundo real

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

que pode acontecer este ano, o ano em que falo, em 2020,

or in some other year,

ou em qualquer outro ano,

if we don't fix some of these glitches in our system.

se não resolvermos algumas destas falhas no nosso sistema.

So if you think, though,

Portanto, se pensam

que é a escolha do povo americano numa eleição presidencial dos EUA

that the American people's choice in a US presidential election

should actually be sworn in to become president of the United States,

que deve, de facto, tomar posse como presidente dos EUA,

please pay attention to this talk.

por favor prestem atenção a esta palestra.

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Vou-vos ensinar como impedir um golpe de estado, OK?

Now, where to begin?

Ora bem, por onde começar?

Alright, how about this:

Bem, que tal isto?

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

Uma das mais importantes salvaguardas da democracia dos EUA

is not in the constitution at all.

não está na Constituição.

It's not in the law at all.

Não está na lei.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

É apenas uma pequena tradição, um pequeno costume.

And yet, this one voluntary gesture

E, no entanto, este gesto voluntário

is one of the main reasons

é uma das principais razões

that you almost never have riots and bloodshed and strife

de não se verificarem tumultos, massacres e conflitos

after a US election.

após umas eleições americanas.

What I'm talking about is a concession speech.

Estou a referir-me a um discurso de reconhecimento da derrota.

OK, it's ironic,

OK, é irónico,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

é o único discurso que nenhum candidato presidencial deseja fazer.

and yet, it is that public address

No entanto, é esse discurso público

that is most important for the health

que é o mais importante para a saúde

and the well-being of our nation.

e o bem-estar da nossa nação.

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

É esse discurso, que um candidato presidencial faz,

it's after the advisers come and the media tells them,

logo depois de os assessores e os "media" lhe dizerem:

"Look, you're not going to get enough votes

"É assim, não vai ter votos suficientes

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

"para poder atingir aquele número mágico de 270 votos do Colégio Eleitoral.

You're just not going to get there."

"Não vai chegar lá".

At that moment --

Naquele momento

you don't think about this,

— vocês não pensam nisso,

but the fate of the entire republic

mas o destino de uma república inteira

is in the hands of a single politician

está nas mãos de um único político

e de ele estar disposto a sair e,

and their willingness to walk out there

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

à frente da sua família, à frente às câmaras

and stand in front of the whole nation

e à frente de um país inteiro, dizer:

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

"Eu reconheço a derrota nesta eleição, de forma voluntária.

Thank you to my supporters.

"Obrigado aos meus apoiantes.

The other person has won now, congratulations to them,

"A outra pessoa ganhou, parabéns para ela,

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

"vamo-nos unir atrás dela, seguir em frente e ser um só país.

God bless America."

"Deus abençoe a América".

You've seen it a thousand times.

Já viram isto milhares de vezes.

Make no mistake,

Não façam confusão,

this is a remarkable tradition in our country.

esta é uma tradição notável no nosso país.

Because at that moment,

Porque, nesse momento,

that candidate still has at her command

aquela candidata ainda tem a seu comando

a nationwide army of campaign activists,

um grupo de ativistas de campanha pelo país inteiro,

of die-hard partisans,

de indivíduos partidários indefetíveis,

tens of thousands of people.

dezenas de milhares de pessoas.

They could just as easily take up arms,

Eles podiam facilmente pegar em armas

take to the streets,

e ocupar as ruas,

they could do whatever they want to.

podiam fazer o que quisessem.

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

Mas esse discurso de reconhecimento da derrota

desmobiliza-os instantaneamente.

It says, "Hey, guys, stand down.

Diz-lhes: "Malta, tenham calma.

Folks, it's over."

"Acabou."

Moreover, that concession speech

Além disso, o discurso de reconhecimento da derrota

helps the tens of millions of people who voted for that person

ajuda as dezenas de milhões de pessoas que votaram por essa pessoa

to accept the outcome.

a aceitar o resultado,

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

a reconhecer o vencedor, mesmo que relutantemente,

e levantar-se na manhã seguinte, ir para o trabalho e para a escola,

and then just get up the next morning,

go to work, go to school,

maybe disappointed

talvez desapontados

but not disloyal to America's government.

mas leais ao governo americano.

And even more importantly,

Mas, mais importante ainda,

that concession speech has a technical function

esse discurso tem uma função técnica,

in that it kind of allows all the other stuff

porque, de certa forma, permite que se façam todas as outras coisas

that our constitution requires after the voting,

que a nossa Constituição exige

and there are a bunch of steps like,

e ainda são bastantes passos.

you've got the electoral college that has got to meet,

O Colégio Eleitoral tem de se reunir,

you've got Congress who's got to ratify this thing,

o Congresso tem de ratificar isto,

you've got an inauguration to be had,

tem de haver a tomada de posse

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

e, assim, tudo isso pode ser feito em piloto automático

because after the concession speech,

porque, depois do discurso,

every subsequent step

cada passo seguinte,

to either reinstate the president or elevate a new president

seja para empossar o mesmo presidente ou um novo presidente,

just happens on a rubber-stamp basis.

é tudo feito com base em carimbos.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

A Constituição exige-o, mas é um carimbo.

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

Mas, por vezes, esquecemo-nos

que os candidatos não têm de reconhecer a derrota.

There's nothing that makes them concede.

Não há nada que os obrigue a isso.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

É apenas uma norma num ano em que nada é normal.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

E se um candidato perdedor simplesmente se recusar a reconhecê-la?

What if there is no concession speech?

E se não houver um discurso de reconhecimento da derrota?

Well, what could happen might terrify you.

Bem, o que pode acontecer pode assustar-vos.

I think it should.

Eu acho que deve.

First, to give you the background,

Primeiro, para vos dar o contexto,

let's make sure we're on the same page,

para todos entendermos,

let me give you this analogy.

vou apresentar-vos uma analogia.

Think about a presidential election as a baseball game.

Pensem na eleição presidencial como um jogo de basebol.

The end of the ninth inning,

No fim da nona entrada,

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

quem estiver à frente ganha, quem estiver atrás perde.

That's baseball.

Isso é o basebol.

But could you imagine a different world

Mas conseguem imaginar um mundo

in which, in baseball,

em que, no basebol,

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

haja 13 ou 14 entradas e não apenas nove?

But we just had a weird tradition.

Nós apenas temos uma tradição estranha.

If you are behind in the ninth inning,

Se estamos atrás na nona entrada,

you just come out and concede.

podemos apenas desistir.

Alright?

Certo?

So all those other innings don't matter.

Portanto, essas outras entradas não interessam.

That's really how the presidential elections work in America.

É assim que as eleições presidenciais funcionam nos EUA.

Because the constitution actually spells out

Porque, na verdade, a Constituição apresenta

two different sets of innings.

dois grupos diferentes de entradas.

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

Há o processo de eleição popular ao qual toda a gente está atenta.

And then you've got the elite selection process

E depois há o processo de seleção de elite

that everybody essentially ignores.

que basicamente toda a gente ignora.

But in a close election,

Mas, numa eleição bastante disputada,

if nobody concedes,

se ninguém reconhecer a derrota,

the second invisible process,

o segundo processo invisível,

these extra innings if you will,

ou seja, aquelas entradas adicionais,

they actually matter a whole lot.

afinal têm bastante importância.

Let me explain.

Deixem-me explicar.

That first set of innings, popular election,

O primeiro grupo de entradas, a eleição popular,

it's what you think about

é sobre o que se pensa quando se pensa na eleição presidencial.

when you think about the presidential election.

It's the primaries, the caucuses, the debates,

São as eleições primárias, as convenções, os debates,

the conventions, it's election night,

as convenções, é a noite eleitoral, é tudo isso.

it's all that stuff.

Most of the time, the loser on election night

Na maioria das vezes, na noite eleitoral,

at that point just concedes.

o perdedor simplesmente desiste.

Why? "The American people have spoken."

Porquê? "O povo americano pronunciou-se".

All that.

Tudo isso.

But according to the constitution, the game is technically not over.

Mas, de acordo com a Constituição, o jogo ainda não terminou propriamente.

After the cameras go away,

Depois das câmaras se irem embora,

after the confetti's swept away,

depois dos confetes serem varridos,

the constitution requires this whole other set of innings.

a Constituição exige um novo grupo de entradas.

This elite selection process stuff,

Este processo de seleção de elite

and this is all behind closed doors,

é tudo feito à porta fechada

it's among government officials.

e entre funcionários do governo.

And this process goes from the end of the vote counting in November,

E este processo prolonga-se para além do fim da contagem em novembro,

through December all the way and then January.

passa por dezembro e vai até janeiro.

You just never think about it,

Nunca pensamos nisso,

because for so many generations,

porque, durante muitas gerações,

these extra innings haven't mattered much

essas entradas adicionais não tinham tido importância,

because the election-night loser just concedes.

isto porque, na noite eleitoral, o perdedor reconhece a derrota.

So this other stuff is just a formality.

Portanto, tudo o resto é uma formalidade.

Even in 2000,

Mesmo em 2000,

vice president Al Gore gave up

o vice-presidente Al Gore desistiu

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

logo que o Supremo Tribunal ordenou que se terminasse a contagem de votos.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

Gore não prosseguiu com a luta para as legislaturas de estado,

into the electoral college,

para o Colégio Eleitoral

into Congress,

ou para o Congresso

he didn't try to discredit the results in the press.

e não tentou desacreditar os resultados na imprensa.

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

Ele não enviou os seus apoiantes para as ruas com cartazes de protesto,

with protest signs

or pitchforks or long guns.

com forquilhas ou com armas.

As soon as the court said the vote count is done,

Mal o tribunal disse que a contagem de votos estava terminada,

he just conceded to George W. Bush.

ele desistiu em favor de George W. Bush.

Because that's what we do,

Porque é isso que fazemos,

that's just kind of how we do things around here.

é assim que fazemos as coisas por aqui.

You don't fight in the extra innings.

Não se luta nas entradas adicionais.

Until maybe 2020,

Talvez até 2020,

when one major candidate is already saying

quando um dos principais candidatos já diz

he may not accept the results of the vote counting.

que poderá não aceitar o resultado.

Curse you 2020.

Maldito 2020.

So what can happen instead?

Portanto, o que é que pode acontecer?

Instead of conceding,

Em vez de reconhecer a derrota,

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

um candidato perdedor pode lançar uma luta feroz

para agarrar o poder, seja como for,

Or to hold onto power anyway.

ou para se manter no poder, seja como for.

In the courts, yes.

Nos tribunais, nas câmaras dos representantes de cada estado,

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

no Colégio Eleitoral e até no Congresso.

They could file, for instance, dozens of lawsuits

Podem, por exemplo, dar entrada a dúzias de ações judiciais

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

numa tentativa de bloquear a contagem de milhões de votos por correio,

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

dizendo que são uma fraude e deviam ser deitados fora.

Then, they could demand

Depois, podem exigir

that the states refuse to certify the election

que os estados se recusem a certificar a eleição

because of all this alleged fraud,

por causa das alegações de fraude

or interference from a foreign power.

ou de interferência de um poder estrangeiro.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

Ou o partido perdedor pode enviar uma lista rival de eleitores

to the electoral college or to Congress,

ao Colégio Eleitoral ou ao Congresso e dizer:

and say, "We're the real electors,"

"Nós somos os verdadeiros eleitores"

and create a whole situation with that.

e criar um problema com isso.

Any of this stuff could create such a mess

Qualquer uma destas coisas pode causar tamanha confusão

in the electoral college and the Congress,

no Colégio Eleitoral e no Congresso,

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

que esta questão pode ir ter à Câmara dos Representantes

for the first time since the 1800s.

pela primeira vez desde o século XIX.

Now, here's where it gets totally crazy.

Mas é aqui que isto se torna perfeitamente absurdo.

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

Se a eleição presidencial acabar na Câmara dos Representantes,

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

eles não precisam de ter em atenção o voto popular ou o voto eleitoral.

or the electoral vote.

It's like the election never happened.

É como se a eleição nunca tivesse acontecido.

And then it gets even crazier.

E depois ainda fica mais absurdo.

The final tally in the House is taken not by delegates

O cálculo final na Câmara não é feito com os delegados

but by delegation.

mas com uma delegação,

In other words,

ou seja, os congressistas não votam de forma individual.

individual congresspeople don't get to vote.

It's done by states.

É feito ao nível de estados.

Now, get your head wrapped around this.

Agora vejam isto.

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

Em 2020, a maioria dos americanos vive em estados azuis,

but there are more red states.

mas há mais estados vermelhos.

So there's a possibility

Portanto, há a possibilidade

that the Republicans in the House of Representatives

de os Republicanos na Câmara dos Representantes

could just anoint their candidate to be president,

poderem escolher o seu candidato para ser presidente,

even without the popular vote,

mesmo sem o voto popular

or a majority in electoral college.

ou sem maioria no Colégio Eleitoral.

That could happen.

Isso pode acontecer.

Now some people would call that outcome

Algumas pessoas chamariam a esse resultado

a perfectly legal,

um golpe de estado perfeitamente legal

perfectly constitutional coup

e perfeitamente constitucional

against the very idea of majority rule in the United States.

contra a ideia de governação maioritária nos EUA.

That is possible under our constitution,

Isto é possível, de acordo com a nossa Constituição

and it can happen this year.

e pode acontecer este ano.

So what can you do about it?

Então o que se pode fazer?

OK now, keep in mind,

Lembrem-se disto:

if the margin of the victory is so massive,

se a margem de vitória for verdadeiramente grande,

it's truly massive,

the losing candidate's political party is going to walk away

o partido do candidato perdedor vai simplesmente afastar-se

and just let their leader go down.

e deixar o seu líder perder.

Nobody is going to risk a constitutional crisis

Ninguém vai arriscar uma crise constitucional

to save somebody who is super unpopular.

para salvar alguém que é impopular.

But if the race is close,

Mas se a eleição for bastante disputada,

all bets are off.

nada está garantido.

And then the fight could continue long past election night.

E depois a eleição continuaria muito para além da noite eleitoral.

You could be, you know, trying to deal impact

Vocês poderão estar a lidar com o impacto

this whole other process you never heard of before.

deste novo processo do qual nunca ouviram falar.

You're going to have to be lobbying,

Vão ter de estar a fazer pressão,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

a protestar, a denunciar, a contactar legisladores

a whole other process you've never done before.

e a fazer parte de todo um processo no qual nunca antes participaram.

So landing in this completely unfamiliar scenario,

Portanto, confrontados com este novo cenário desconhecido,

what can you do?

o que é que se pode fazer?

How are we supposed to act?

Como é que é suposto agirmos?

What are we supposed to do in this situation?

O que é que é suposto fazermos nesta situação?

There's basically three things that matter.

Há três coisas importantes.

Number one, get informed.

Número um, estar informados.

A number of progressive organizations are already working hard

Algumas organizações progressivas já estão a trabalhar arduamente

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

para avisar os americanos desta ameaça crescente

para a nossa democracia.

Some organizations you could look into and research for yourself:

Algumas organizações que podem pesquisar por vocês mesmos são:

choosedemocracy.us,

choosedemocracy.us,

electiontaskforce.org,

electiontaskforce.org,

protectdemocracy.org,

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

mobilize.us,

allamericans.org,

allamericans.org,

civicalliance.com

civicalliance.com

and the Fight Back table at demos.org.

e o painel Contra-Ataque em demos.org.

All these groups are working on this.

Estes grupos estão a trabalhar nisto.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

Agora, na direita, se é essa a vossa praia,

you could also check out The Heritage Foundation

podem também verificar a Fundação Heritage

e o Instituto de Responsabilidade do Governo.

or the Government Accountability Institute.

They are focused on voter fraud.

Eles estão focados na fraude eleitoral.

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Mas têm de estar informados, seja qual for o vosso lado.

Also, number two,

Número dois,

you've got to get loud.

têm de fazer barulho.

You've got to get loud.

Têm de fazer barulho.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

Em situações como esta, hoje em dia todos são um canal de comunicação social.

You are the media.

Vocês são a comunicação social.

So use your own voice.

Portanto usem a vossa voz

And when you do, my advice:

e quando o fizerem, eis o meu conselho:

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

defendam valores americanos universais e não visões partidárias, OK?

Speak to the American values that every American should be down with,

Defendam os valores americanos que todos os americanos deviam apoiar,

no matter what party they're in.

independentemente do seu partido.

The idea that every voter counts

A ideia de que cada eleitor conta

and that every vote should be counted,

e de que cada voto devia ser contado

that's an American value, period.

é um valor americano. Ponto final.

The notion that the majority should rule in America,

A noção que a maioria deveria governar na América

that's an American value.

é um valor americano.

The idea that an incumbent president

A ideia que um presidente em exercício de funções

should concede honorably and graciously

deve reconhecer a derrota de forma honrosa e elegante

and ensure a peaceful transfer of power,

e assegurar que existe uma transferência de poder pacífica,

rather than trying to use every trick in the book

em vez de usar truques para se agarrar ao poder,

to hang on to power,

that's an American value too.

também é um valor americano.

Se mantiverem esses valores

If you stick with those values,

you're going to be heard by a lot more people

vão ser ouvidos por muitas mais pessoas

and help bring the country together.

e vão ajudar a unir o país.

E por último, votar não é suficiente.

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

You're going to have to get active, get involved.

Vão ter de ser proativos e de se envolver.

You could join and support with your money.

Podem associar-se e apoiar com o vosso dinheiro.

Some existing organizations, powerful groups,

Algumas organizações existentes, que são grupos poderosos,

like the Leadership Conference on Civil Rights,

como a Conferência da Liderança dos Direitos Civis,

the ACLU,

a ACLU,

NAACP, Legal Defense Fund,

a NAACP, o Fundo de Defesa Legal,

Indivisible, ColorOfChange.org,

o Indivisível e a ColorOfChange.org

these groups are going to be fighting in the courts,

são grupos que vão estar a lutar nos tribunais e no Congresso

fighting in Congress,

to try to make sure that we have a fair outcome.

para tentar garantir que temos um resultado justo.

Those groups could use your help and your donations.

Estes grupos podiam ter a vossa ajuda e doações.

But if it gets to the point

Mas se chegar a um ponto

where you feel

em que sentem que têm de invadir as ruas,

that you have to take it to the streets,

that you're going to have to go outside

que vão ter de sair de casa

and demonstrate and march and protest,

para se manifestarem, para marchar e protestar,

please do it peacefully.

por favor façam-no pacificamente.

This is not just philosophy or morality.

Isto não é apenas filosofia ou moralidade.

A lot of studies have shown

Muitos estudos têm comprovado

that it's the peaceful protests

que são os protestos pacíficos os mais bem sucedidos

that are more successful at challenging these would-be dictators

para contestar estes pseudo-ditadores

and reversing coup attempts.

e a impedir tentativas de golpe de estado.

It's the peaceful ones, why?

Porquê os pacíficos? Porque quando os protestos se tornam violentos,

Because when the protests turn violent,

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

todo o caos e carnificina afasta os apoiantes.

So rather than demonstrations getting bigger,

Portanto, em vez das manifestações

and the protests getting bigger,

e dos protestos crescerem,

they start to shrink.

eles começam a encolher.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

Dessa forma, parece aceitável que o governo os reprima.

So it's actually a lot better

Portanto, é bem melhor seguir as orientações

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

do falecido Gene Sharp.

Now he has written beautifully and well

Ele escreveu maravilhosamente

about how strategically you can roll back a coup

sobre como se pode travar um golpe de estado

de forma estratégica

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

apenas com protestos inteligentes, fortes em disciplina e sem violência.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

Muitas das suas ideias, que têm influenciado muitas pessoas,

are available in a new guidebook called,

estão disponíveis num novo manual

intitulado "Resistam".

"Hold the Line."

You can look it up,

Podem pesquisá-lo.

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

Chama-se "Resistam: O Guia para a Defesa da Democracia".

You can get that at holdthelineguide.com.

Podem ter acesso a ele em holdthelineguide.com.

And that can give you a real good framework

O guia pode fornecer-vos uma fantástica abordagem

to move forward in a smart, peaceful way

para progredirem de forma pacífica e inteligente,

if you feel that you've got to take it to the streets.

se realmente acharem que têm de tomar as ruas.

Now look,

É assim, eu sei que isto tudo é imensa coisa

I know all this stuff is overwhelming,

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

e admito que alguns destes passos podem não ser suficientes.

A truly rogue president

Um presidente verdadeiramente ignóbil

could call on private armed militia

pode chamar milícias armadas privadas

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

para tentar intimidar os legisladores de forma a manterem-no no poder

Or they could just abuse their emergency powers

ou pode simplesmente abusar dos seus poderes de emergência

and try to stay in office indefinitely.

e ficar no cargo indefinidamente.

So we've got some real problems in our system.

Nós temos alguns problemas bem reais no nosso sistema.

The best way to stop a coup

A melhor forma para travar um golpe de estado

is to update and strengthen our democratic system

é modernizar e fortalecer o nosso sistema democrático

as soon as this election is over.

logo que a eleição acabe.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

Talvez tenhamos primeiro de repensar, reconfigurar

ou livrar-nos desta coisa do Colégio Eleitoral.

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

I know for sure

Eu sei que temos de fazer um melhor trabalho

we've got to do a better job of protecting voter rights,

para proteger os direitos dos eleitores,

of prosecuting voter intimidation

de processar a intimidação de eleitores

and also making sure we've got the technology

e que temos de garantir que temos a tecnologia

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

para que ninguém precise de recear fraude eleitoral.

These are the steps that we're going to have to take

Estes são os passos que vamos ter de dar

para ter a certeza que temos uma democracia

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

e que a democracia perdura.

Because never forget this:

Porque nunca se esqueçam disto:

in the long sweep of human history,

na longa história humana

a democratic republic

uma república democrática

is the rarest form of government on earth.

é a forma mais rara de governo na Terra.

Democracies are fragile.

As democracias são frágeis.

Democracies can fail.

As democracias podem falhar.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

E o que os cidadãos fazem ou não fazem num momento de crise

can determine the final fate

pode determinar o destino final

of government of, by and for the people.

de um governo do povo, pelo povo e para o povo.

So let's do our best, vote, but this time,

Portanto vamos fazer o nosso melhor e vamos votar, mas, desta vez,

we've got to stay vigilant and active,

temos de estar atentos e ativos,

even after the ballots have been counted.

mesmo depois dos votos terem sido contados.

We've got to stay active all the way through

Temos de estar sempre ativos

to inauguration day.

até ao dia da tomada de posse.

But I want to say to you,

Mas quero dizer-vos,

I will support the winner of a free and fair election

eu vou apoiar o vencedor de uma eleição livre e justa,

no matter which candidate wins,

independentemente de quem ganhar

and I will oppose any so-called winner

e vou-me opor a qualquer pseudo-vencedor

who prevails by twisting the process beyond recognition.

que vence porque manipulou o processo como nunca antes se tinha visto.

Because any American should be willing to concede an election,

Porque cada americano deve estar disposto a reconhecer a vitória numa eleição,

but no American should concede

mas nenhum americano deve abdicar

the core principles of democracy itself.

dos princípios nucleares da democracia.

Thank you.

Obrigado.