What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: Sienna Lee 검토: Kim Sojeong Sue

OK, as an attorney, as a political commentator,

변호사이자 정치평론가로서

and frankly, as a former White House official,

백악관에 몸 담았던 공무원으로서

I used to think I knew a lot

미국의 대통령 선거에 대해

about how America picks a president.

많이 안다고 생각했습니다.

I was wrong, I did not know.

착각이었죠. 완전 몰랐어요.

And this year,

올해 들어

I've been doing some research into some of the fine print

헌법에 명시된 세부조항 등을 면밀히 살펴봤습니다.

and all the different things in our constitution

that we never talk about,

이 전에 논의된 바 없는 내용들이었습니다.

and I've discovered some legal loopholes

조사를 통해 법률상 헛점을 발견하고

that shocked me,

충격을 받았습니다.

I guarantee will shock you,

여러분도 놀랄 거라 장담해요.

and could determine the way

이 헛점이 2020년 미국대선의

that the presidential election of 2020 turns out.

판도를 바꿔놓을 수 있습니다.

예를들어

For instance, did you know that under our constitution

헌법에 따르면

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

일반 투표에서 패배한 대통령 후보가

fail to get a majority in the electoral college,

선거인단 과반수를 득표하지 못한 상태에서

refuse to concede,

패배를 승복하지 않고,

manipulate hidden mechanisms in our government

정부의 숨겨진 장치를 조작해서

and still get sworn in as the president of the United States of America?

미국 대통령으로 취임할 수 있습니다.

That's a true fact.

일어날 수 있는 상황입니다.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

드라마 "하우스 오브 카드"에 나오는 에피소드 같은 말이죠.

and I wish it was,

물론 저도 그랬으면 좋겠어요.

because then we could just change the channel,

TV 채널을 돌리면 그뿐이니까요.

but I just described to you a real-world, real-life possibility

하지만 이건 현실에서 일어날 수 있는 상황입니다.

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

올해 2020년 대선이나

or in some other year,

향후 대선에서 발생할 수 있는 상황입니다.

if we don't fix some of these glitches in our system.

대통령선거제의 결함이 개선되지 않는다면요.

So if you think, though,

만약 여러분께서

that the American people's choice in a US presidential election

미국인이 선택한 대통령 후보가

should actually be sworn in to become president of the United States,

대통령으로 취임하는 것이 마땅하다고 생각하신다면

please pay attention to this talk.

제 이야기에 집중해주세요.

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

쿠데타를 방지하는 방법을 알려드리겠습니다.

Now, where to begin?

시작해볼까요?

Alright, how about this:

이건 어때요?

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

우리 헌법에는 미국의 민주주의를 수호했던

is not in the constitution at all.

중요한 사항이 빠져있습니다.

It's not in the law at all.

법에도 빠져있죠.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

작은 전통, 관습에 불과하지만

And yet, this one voluntary gesture

그 자발적인 전통이 있었기에

is one of the main reasons

대통령 선거 후에도

폭동과 유혈사태가 거의 발생하지 않았습니다.

that you almost never have riots and bloodshed and strife

after a US election.

What I'm talking about is a concession speech.

승복 연설에 관한 얘깁니다.

OK, it's ironic,

참 모순적인데요,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

승복연설을 하고 싶은 후보는 아무도 없습니다.

and yet, it is that public address

하지만 이 공개 연설은

that is most important for the health

국가의 안녕을 유지하는데 중요한 역할을 합니다.

and the well-being of our nation.

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

대통령 후보자는

it's after the advisers come and the media tells them,

참모와 언론의 의견을 듣게됩니다.

"Look, you're not going to get enough votes

"선거인단 과반수인 270명을 확보할 수 있을 정도로

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

표를 받지는 못할 겁니다.

You're just not going to get there."

당선될 가망이 없어요."

At that moment --

그 순간 후보자는 승복연설을 합니다.

you don't think about this,

생각해보신 적은 없겠지만

but the fate of the entire republic

국가의 운명이

is in the hands of a single politician

한 정치인의 의지에 달려있는 순간이 옵니다.

and their willingness to walk out there

대통령 후보가 기꺼이 걸어나와

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

가족과 카메라 앞에서

and stand in front of the whole nation

전 국민 앞에서 연설합니다.

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

"저는 자의로 선거 결과에 승복합니다.

Thank you to my supporters.

지지해주신 모든 분들께 감사드립니다.

The other person has won now, congratulations to them,

이제 다른 후보가 승리했습니다. 승리를 축하하며

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

그와 함께 단결하고 승복하며 모두 하나됩시다.

God bless America."

신의 축복이 있기를 바랍니다."

You've seen it a thousand times.

우리는 숱하게 이 장면을 봤습니다.

Make no mistake,

하지만 잊지마세요.

this is a remarkable tradition in our country.

승복연설은 미국이 가진 멋진 전통일 뿐입니다.

Because at that moment,

대선 결과가 나와도

that candidate still has at her command

여전히 패배한 후보자에게는

a nationwide army of campaign activists,

전국 규모의 선거운동단이 있고

of die-hard partisans,

열렬한 당원들과

tens of thousands of people.

수 만명의 지지자가 있습니다.

They could just as easily take up arms,

패배를 거부하고 싸울 준비를 하고

take to the streets,

거리를 나갈 수도 있죠.

they could do whatever they want to.

내키는 대로 행동할 여지가 있습니다.

승복 연설이 그들을 즉시 멈추게 합니다.

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

It says, "Hey, guys, stand down.

"여러분 물러나세요."

Folks, it's over."

이제 모두 끝났습니다."

Moreover, that concession speech

승복연설이 있기에

helps the tens of millions of people who voted for that person

패배한 후보를 지지했던 수천만의 지지자들이

to accept the outcome.

선거 결과에 승복합니다.

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

결과가 못마땅하겠지만

and then just get up the next morning,

그래도 다음 날 일어나

go to work, go to school,

출근하고 등교를 합니다.

maybe disappointed

어쩌면 실망할 수는 있지만

but not disloyal to America's government.

미국 정부에 반기를 들지는 않습니다.

And even more importantly,

더 중요한 건

that concession speech has a technical function

승복연설의 실질적 기능입니다.

in that it kind of allows all the other stuff

선거가 끝난 후 헌법에서 요구하는

that our constitution requires after the voting,

절차이행이 가능해집니다.

and there are a bunch of steps like,

선거 종료 후에도 남은 절차가 많습니다.

you've got the electoral college that has got to meet,

선거인단을 확보하고

의회의 비준을 받아야 합니다.

you've got Congress who's got to ratify this thing,

you've got an inauguration to be had,

취임식도 열려야 합니다.

이 모든 절차가 차례대로 진행되지만

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

because after the concession speech,

먼저 승복연설을 해야 합니다.

every subsequent step

승복연설 후 현 대통령이 재임을 하거나

to either reinstate the president or elevate a new president

새 대통령이 임명되기까지

just happens on a rubber-stamp basis.

사실상 정해진 수순을 밟게 되죠.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

자동인가로 봐야하지만, 헌법이 명시하고 있습니다.

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

그러나 헌법상 후보자가 승복할 의무는 사실상 없습니다.

There's nothing that makes them concede.

승복해야할 이유가 없죠.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

그 간 지켜온 기준일 뿐인데, 올해는 특히 모든 기준이 무너졌죠.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

패배한 후보자가 승복하기를 거부하면 어떻게 되나요?

What if there is no concession speech?

승복 연설을 하지 않으면 어떻게 되나요?

Well, what could happen might terrify you.

벌어질 수 있을 일이 여러분을 두렵게 할 수 있어요.

I think it should.

그래야 할 것 같아요.

First, to give you the background,

먼저 배경을 설명드리겠습니다.

let's make sure we're on the same page,

모두 배경을 파악하고 시작해야죠.

비유를 들어보겠습니다.

let me give you this analogy.

대통령 선거를 야구 경기라고 생각해보세요.

Think about a presidential election as a baseball game.

The end of the ninth inning,

9회 말에서

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

점수가 앞선 사람이 이기고, 뒤진 사람이 집니다.

That's baseball.

그게 야구입니다.

But could you imagine a different world

상상해본다면 다른 세계에서

in which, in baseball,

야구의 마지막 회는

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

9회가 아닌 13회 혹은 14회가 될 수 있어요.

But we just had a weird tradition.

그저 우리 전통이 특이할 뿐입니다.

If you are behind in the ninth inning,

우리는 9회 말 지고 있다면

you just come out and concede.

패배를 인정하기로 했죠.

Alright?

그렇죠?

So all those other innings don't matter.

9회 말 전의 점수는 중요하지 않아요.

That's really how the presidential elections work in America.

미국 대통령 선거도 유사한 방식입니다.

Because the constitution actually spells out

왜냐하면 헌법에서는

two different sets of innings.

두 절차를 명시하고 있습니다.

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

모두가 관심을 가지는 일반 투표 단계가 있고

And then you've got the elite selection process

아무도 관심없는 엘리트 선정 단계가 있습니다.

that everybody essentially ignores.

But in a close election,

다가오는 선거에서

if nobody concedes,

아무도 승복하지 않는다면

the second invisible process,

그 간 두각을 드러내지 않던 두 번째 단계에서

these extra innings if you will,

연장전 같은 이 단계가

they actually matter a whole lot.

매우 중요해집니다.

Let me explain.

설명해보겠습니다.

That first set of innings, popular election,

첫 번째 셋트는 일반투표입니다.

it's what you think about

대통령 선거를 생각하면 일반적으로 떠올리는 투표죠.

when you think about the presidential election.

예비선거, 당원대회, 공개 토론

It's the primaries, the caucuses, the debates,

the conventions, it's election night,

전당대회, 투표일 개표 방송

it's all that stuff.

그게 다예요.

Most of the time, the loser on election night

보통 선거에서 패배한 후보자가

at that point just concedes.

선거 날 밤에 승복해요.

Why? "The American people have spoken."

왜냐고요? "미국인들의 결정입니다"

All that.

그게 다예요.

But according to the constitution, the game is technically not over.

헌법에 따르면 아직 게임이 끝나지 않았어요.

After the cameras go away,

방송이 끝나고

after the confetti's swept away,

축하가 끝나고 나면

the constitution requires this whole other set of innings.

헌법은 전혀 다른 새로운 회를 시작하라고 해요.

This elite selection process stuff,

엘리트 선정 과정은

and this is all behind closed doors,

모든 게 비공개로 진행되고

it's among government officials.

정부 관료들 사이에서 이뤄져요.

And this process goes from the end of the vote counting in November,

이 과정은 11월 개표가 끝난 뒤부터 시작해서

through December all the way and then January.

12월 내내 진행되고 1월까지 진행돼요.

You just never think about it,

생각해보지 않았던 거예요.

because for so many generations,

수 세대 동안

these extra innings haven't mattered much

선거 후 단계는 중요하지 않았어요.

because the election-night loser just concedes.

선거일 밤 패배한 후보자가 바로 승복해왔기 때문입니다.

So this other stuff is just a formality.

그래서 다음 절차는 그저 형식에 불과했습니다.

Even in 2000,

2000년에

vice president Al Gore gave up

당시 부통령이었던 앨 고어는

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

대법원이 투표 집계를 끝내자마자 승복했어요.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

앨 고어는 주의회와 싸우려 하지 않았어요.

into the electoral college,

선거인단과도, 의회와도

into Congress,

싸우지 않았어요.

he didn't try to discredit the results in the press.

언론에서 결과를 불신하려 하지 않았어요.

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

그의 지지자들이 거리로 보내

with protest signs

항의 팻말이나

or pitchforks or long guns.

쇠스랑이나 장총을 드는 상황을 초래하지 않도록

As soon as the court said the vote count is done,

법원이 투표 집계 종료를 명하자

he just conceded to George W. Bush.

앨 고어는 조지 W.부시에게 승복했습니다.

Because that's what we do,

바로 승복이 미국이 선거를 대하는 태도이자

that's just kind of how we do things around here.

우리의 방식입니다.

You don't fight in the extra innings.

우리는 연장전을 하지 않아요.

Until maybe 2020,

2020년 전에는 그랬습니다.

when one major candidate is already saying

이번 대선에서는 한 후보가 이미 이런 말을 하고 있습니다.

he may not accept the results of the vote counting.

투표 결과를 받아들이지 않을 수도 있다고 말해요.

Curse you 2020.

저주받은 2020년이에요.

So what can happen instead?

그러면 어떤 일이 일어날까요?

Instead of conceding,

승복하지 않는 대신에

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

패배한 후보는 집권하려고 치열한 싸움을 벌일 수 있어요.

Or to hold onto power anyway.

권력을 쥐고 있으려고요.

In the courts, yes.

법원은 물론

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

주 의회, 선거인단, 의회에

They could file, for instance, dozens of lawsuits

많은 소송을 제기할 수 있어요.

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

수백만 장의 우편투표를 저지하려는 시도로써

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

우편투표는 무효고 모든 게 사기라고 주장할 수 있죠.

Then, they could demand

심지어 정부에 결과를 수용하지 말라고 요구할 수도 있습니다.

that the states refuse to certify the election

because of all this alleged fraud,

사기 혐의가 있다거나

or interference from a foreign power.

외국 세력이 간섭했다고 주장하면서요.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

혹은 패배한 후보의 정당이 유권자 명단을

to the electoral college or to Congress,

선거인단이나 의회에 보낼 수 있어요.

and say, "We're the real electors,"

"진짜 유권자들"이라고 주장하며

and create a whole situation with that.

전체 상황을 몰아갈 수 있습니다.

Any of this stuff could create such a mess

이런 일들은 선거인단과 의회를

in the electoral college and the Congress,

혼란스럽게 만들 수 있습니다.

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

1800년대 이후 처음으로

for the first time since the 1800s.

이 모든 문제를 하원까지 끌고가 마무리 지을 수 있습니다.

Now, here's where it gets totally crazy.

지금부터가 더 황당합니다.

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

하원에서 대선결과를 정할 경우

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

일반 투표나 선거인단 투표에

or the electoral vote.

신경 쓸 이유가 없어집니다.

It's like the election never happened.

선거가 없었던 것처럼 돼요.

And then it gets even crazier.

더 황당한 상황이 남았습니다.

The final tally in the House is taken not by delegates

하원의 최종 집계는 대표자가 아닌

but by delegation.

대표단에서 진행해요.

In other words,

다시 말해서

individual congresspeople don't get to vote.

개별 의원은 투표할 수 없어요.

It's done by states.

주 정부가 투표를 합니다.

Now, get your head wrapped around this.

잘 이해하셔야 해요.

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

2020년에는 미국인 대다수가 민주당 집권 주에 살고있지만

but there are more red states.

공화당이 집권하는 주가 더 많아요.

So there's a possibility

그래서 가능성이 있어요.

that the Republicans in the House of Representatives

하원에 있는 공화당원들이

could just anoint their candidate to be president,

대통령을 임명할 수 있어요.

even without the popular vote,

심지어 일반 투표나

or a majority in electoral college.

선거인단 과반수 없이요.

That could happen.

일어날 수 있는 일입니다.

Now some people would call that outcome

이제 사람들은 그 결과를

a perfectly legal,

완벽하게 합법적인

perfectly constitutional coup

미국의 다수결 원칙에 반한

against the very idea of majority rule in the United States.

완전한 헌법상 쿠데타라 부를 거예요.

That is possible under our constitution,

헌법상 가능한 일이며

and it can happen this year.

올해 발생할 수 있는 시나리오 입니다.

So what can you do about it?

무엇을 할 수 있을까요?

OK now, keep in mind,

이제부터 명심하세요.

if the margin of the victory is so massive,

득표 차가 아주 크다면

it's truly massive,

격차가 매우 크다면

the losing candidate's political party is going to walk away

패배한 후보의 정당은 물러나고

and just let their leader go down.

정당의 지도자를 내려보낼 거예요.

Nobody is going to risk a constitutional crisis

아무도 인기 없는 사람을 구하려고

to save somebody who is super unpopular.

헌법상의 위기를 무릅쓰진 않겠죠.

But if the race is close,

하지만 막상막하라면

all bets are off.

모든 것이 원점으로 돌아갑니다.

And then the fight could continue long past election night.

선거가 끝났지만 싸움은 지속될 것입니다.

You could be, you know, trying to deal impact

들어보지도 못했던 이 과정에서 승리하기 위해

this whole other process you never heard of before.

모두들 안간힘을 쓸 것입니다.

You're going to have to be lobbying,

로비를 해야 할 거고

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

목소리 높여 항의하고 의원을 만나며

a whole other process you've never done before.

완전 처음 겪는 과정을 헤쳐나가야 합니다.

So landing in this completely unfamiliar scenario,

완전히 생소한 상황이 일어난다면

what can you do?

무엇을 할 수 있을까요?

How are we supposed to act?

어떻게 대처해야 할까요?

What are we supposed to do in this situation?

이런 상황에서 어떻게 해야 할까요?

There's basically three things that matter.

기본적으로 중요한 세 가지가 있어요.

Number one, get informed.

첫째, 정보를 얻으세요.

A number of progressive organizations are already working hard

민주주의에 대한 증가하는 위협을 경고하기 위해

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

많은 진보단체들은 열심히 움직이고 있습니다.

Some organizations you could look into and research for yourself:

정보를 얻을 수 있는 단체를 소개하겠습니다.

choosedemocracy.us,

choosedemocracy.us

electiontaskforce.org,

electiontaskforce.org

protectdemocracy.org,

protectdemocracy.org

mobilize.us,

mobilize.us

allamericans.org,

allamericans.org

civicalliance.com

civicalliance.com

and the Fight Back table at demos.org.

The Fight Back Table의 demos.org.

All these groups are working on this.

모든 단체가 열심히 활동하고 있어요.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

권리에 관심이 있다면,

you could also check out The Heritage Foundation

헤리티지재단이나 정부 회계 감사원에서도

or the Government Accountability Institute.

확인할 수 있을 거예요.

They are focused on voter fraud.

그들은 투표자 사기에만 초점을 맞추고 있어요.

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

정보를 얻어야 해요. 어떤 편이든 상관없어요.

Also, number two,

그리고 두 번째

you've got to get loud.

시끄러워져야 해요.

You've got to get loud.

목소리를 크게 내셔야 해요.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

요즘 이런 상황에서는 모두가 미디어 채널이에요.

You are the media.

여러분은 미디어예요.

So use your own voice.

자신의 목소리를 내세요.

And when you do, my advice:

제가 조언해드리자면

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

당파적인 것이 아닌 보편적인 미국의 가치에 관해 말하세요.

Speak to the American values that every American should be down with,

정당과 관계없이 모든 미국인이 동의할 만한

no matter what party they're in.

보편적인 가치에 대해 말하세요.

The idea that every voter counts

모든 유권자를 존중하고

and that every vote should be counted,

모든 투표가 집계돼야 한다는 생각이

that's an American value, period.

미국의 보편적인 가치예요.

The notion that the majority should rule in America,

다수결의 원칙을 근거로 미국이 통치되야 한다는 개념이

that's an American value.

보편적인 미국적 가치입니다.

The idea that an incumbent president

현직 대통령이

권력을 유지하기 위해 온갖 속임수를 동원하기 보다는

should concede honorably and graciously

and ensure a peaceful transfer of power,

명예롭고 우아하게 결과에 승복하고

평화로운 권력 이양을 하는 것이

rather than trying to use every trick in the book

to hang on to power,

미국의 보편적 가치입니다.

that's an American value too.

보편적 가치에 호소한다면

If you stick with those values,

you're going to be heard by a lot more people

더 많은 사람들이 여러분의 말에 귀 기울이고

and help bring the country together.

미국을 하나되게 할 수 있습니다.

그리고 마지막으로 투표만으로 충분하지 않아요.

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

You're going to have to get active, get involved.

적극적으로 참여해야 합니다.

You could join and support with your money.

후원을 통해 참여할 수 있습니다.

Some existing organizations, powerful groups,

영향력이 있는 단체들이 있습니다.

like the Leadership Conference on Civil Rights,

Leadership Conference on Civil Rights

the ACLU,

ACLU

NAACP, Legal Defense Fund,

NAACP, Legal Defense Fund

Indivisible, ColorOfChange.org,

Indivisible, ColorOfChange.org와 같은 단체요.

these groups are going to be fighting in the courts,

이 단체들은 법정에서 싸울 것이고

fighting in Congress,

의회에서 싸울 것이고

to try to make sure that we have a fair outcome.

공정한 결과를 얻으려고 노력할 거예요.

Those groups could use your help and your donations.

이 단체들이 활동하도록 후원과 기부해주세요.

But if it gets to the point

그런데도

where you feel

어쩔 수 없이

that you have to take it to the streets,

거리로 나가서

that you're going to have to go outside

시위하고 행진하고

and demonstrate and march and protest,

항의해야 할 것 같으면

please do it peacefully.

부디 평화시위를 해주세요.

This is not just philosophy or morality.

단순히 철학이나 도덕적 관점이 아닙니다.

A lot of studies have shown

많은 연구에 따르면

that it's the peaceful protests

독재상황을 저지하고

that are more successful at challenging these would-be dictators

쿠데타 시도를 역전시키는 데에 성공적인 방법이

and reversing coup attempts.

평화적인 시위입니다.

It's the peaceful ones, why?

이유가 무엇일까요?

Because when the protests turn violent,

시위가 폭력적으로 변하면

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

혼돈과 대학살로 지지기반을 잃게 됩니다.

So rather than demonstrations getting bigger,

시위가 점점 커지기보다는

and the protests getting bigger,

운동이 점점 커지는 대신

they start to shrink.

오히려 규모가 줄어듭니다.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

정부가 시위를 단속하는 게 합리적인듯 보이게 되죠.

So it's actually a lot better

이제는 고인이 된 훌륭한 진 샤프의 지침을

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

따르는 것이 훨씬 나아요.

Now he has written beautifully and well

진 샤프는 세세하게 잘 써놨어요.

about how strategically you can roll back a coup

영리하고 잘 설계된 비폭력 시위를 통해

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

전략적으로 쿠데타를 저지할 수 있는 방법을 설명했죠.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

그의 훌륭한 많은 방안에 영향을 받아 사람들은

are available in a new guidebook called,

새로운 가이드북을 만들었어요.

"Hold the Line."

"지켜내자(Hold the Line)"

You can look it up,

여러분도 찾아볼 수 있어요.

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

"지켜내자, 민주주의 수호 가이드"를

You can get that at holdthelineguide.com.

holdthelineguide.com 사이트에서 얻을 수 있어요.

And that can give you a real good framework

똑똑하고 평화로운 방법으로 나아가는

to move forward in a smart, peaceful way

기준틀을 제공할 것입니다.

if you feel that you've got to take it to the streets.

시위를 통해 항의해야 겠다고 느끼는 분들이 있으시다면요.

Now look,

이제는

I know all this stuff is overwhelming,

이 모든 것이 갑작스럽겠죠.

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

언급한 단계들이 충분하지 않을 수도 있어요.

A truly rogue president

대통령이 정말 불량하다면

could call on private armed militia

무장민병대를 동원할 수 있어요.

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

의원들을 협박하고 자신의 권력을 유지하려고요.

Or they could just abuse their emergency powers

혹은 국가긴급권을 남용해

and try to stay in office indefinitely.

무기한으로 백악관에 머무르려고 할 수도 있어요.

So we've got some real problems in our system.

실제로 제도에 몇 가지 문제가 있어요.

The best way to stop a coup

쿠데타를 막는 가장 좋은 방법은

is to update and strengthen our democratic system

이번 선거가 끝나자마자 민주주의 체제를 보완하고

as soon as this election is over.

강화하는 거예요.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

모든 체제를 재검토해야 될 수도 있습니다.

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

선거인단제도를 없애거나

선거 후 절차를 재검토해봐야 합니다.

I know for sure

분명한 점은

we've got to do a better job of protecting voter rights,

유권자 권리를 보호하고 유권자 위협을 기소하는 일에

of prosecuting voter intimidation

개선이 필요합니다.

and also making sure we've got the technology

투표조작을 우려하지 않도록

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

기술을 확보하는 것도 중요해요.

These are the steps that we're going to have to take

우리가 민주주의를 유지하고

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

민주주의가 지속될 수 있도록 취해야 할 조치예요.

Because never forget this:

절대 잊지 마세요.

in the long sweep of human history,

인류의 긴 역사동안

a democratic republic

민주주의 공화국은

is the rarest form of government on earth.

가장 보기 드문 형태의 정부입니다.

Democracies are fragile.

민주주의는 부서지기 쉬워요.

Democracies can fail.

민주주의는 실패할 수 있어요.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

위기 순간에 시민들이 무슨 선택을 하는지에 따라

can determine the final fate

국민의, 국민에 의한, 국민을 위한

of government of, by and for the people.

정부의 최종 운명을 결정할 수 있어요.

So let's do our best, vote, but this time,

최선을 다하고 투표하지만 이번에는

we've got to stay vigilant and active,

투표 집계가 종료된 후에도

even after the ballots have been counted.

경계하고 적극적인 태도를 유지해야 해요.

We've got to stay active all the way through

우리는 계속 적극적이어야 해요.

to inauguration day.

대통령 취임식 날까지요.

But I want to say to you,

제가 말씀드리고 싶은 건

I will support the winner of a free and fair election

저는 자유롭고 공정한 선거의 승자를 지지하겠습니다

no matter which candidate wins,

어느 후보가 당선되든 간에요.

and I will oppose any so-called winner

몰라보게 과정을 뒤틀어 버리고

who prevails by twisting the process beyond recognition.

승리만을 노리는 후보는 반대하겠습니다.

Because any American should be willing to concede an election,

미국인이라면 선거에 기꺼이 승복해야 하지만

but no American should concede

미국의 민주주의의 핵심적인 원칙을

the core principles of democracy itself.

포기해서는 안됩니다.

Thank you.

감사합니다.