What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Yoann De Andrade Relecteur: eric vautier

OK, as an attorney, as a political commentator,

En tant qu'avocat, que commentateur politique

and frankly, as a former White House official,

et ancien fonctionnaire de la Maison Blanche,

I used to think I knew a lot

je pensais honnêtement en savoir beaucoup sur

about how America picks a president.

comment les États-Unis élisent un président.

I was wrong, I did not know.

J'avais tort, je n'en avais aucune idée.

And this year,

Cette année,

I've been doing some research into some of the fine print

j'ai recherché les subtilités de notre Constitution

and all the different things in our constitution

ainsi que tous ses différents aspects

that we never talk about,

dont nous ne parlons jamais.

and I've discovered some legal loopholes

J'y ai découvert des vides juridiques

that shocked me,

qui m'ont choqué

I guarantee will shock you,

et qui vont aussi vous choquer

and could determine the way

puisqu'ils peuvent déterminer

le résultat de l'élection présidentielle de 2020.

that the presidential election of 2020 turns out.

For instance, did you know that under our constitution

Par exemple, saviez-vous que, conformément à la Constitution,

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

un candidat à la présidentielle peut perdre au suffrage universel,

fail to get a majority in the electoral college,

ne pas obtenir de majorité au collège électoral,

refuse to concede,

refuser d'admettre sa défaite,

manipulate hidden mechanisms in our government

utiliser des mécanismes cachés dans notre gouvernement

and still get sworn in as the president of the United States of America?

et quand même être investi président des États-Unis d'Amérique ?

That's a true fact.

C'est la vérité.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

Je sais qu'on dirait un épisode délirant d'House of Cards,

and I wish it was,

et je préférerais parce qu'au moins on pourrait juste changer de chaîne,

because then we could just change the channel,

but I just described to you a real-world, real-life possibility

mais je viens juste de vous décrire une possibilité réelle et concrète

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

qui pourrait bien avoir lieu cette année, en 2020,

or in some other year,

ou dans le futur

if we don't fix some of these glitches in our system.

si l'on ne règle pas certains problèmes de notre système.

So if you think, though,

Donc si vous pensez que

that the American people's choice in a US presidential election

le candidat choisi par les Américains au cours de l'élection présidentielle

should actually be sworn in to become president of the United States,

doit être celui qui doit être investi président,

please pay attention to this talk.

tendez bien l'oreille.

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Je vais vous montrer comment arrêter un coup d'État.

Now, where to begin?

Par où commencer ?

Alright, how about this:

Commençons par ça.

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

Il s'avère que l'une des principales mesures de protection de notre démocratie

is not in the constitution at all.

ne figure absolument pas dans la Constitution.

It's not in the law at all.

Ce n'est même pas écrit dans la loi.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

C'est juste une petite tradition. Une petite coutume.

And yet, this one voluntary gesture

Et pourtant, cette petite action délibérée

is one of the main reasons

est une des raisons principales

that you almost never have riots and bloodshed and strife

pour lesquelles il n'y a presque jamais d'émeutes,

de carnages ou de gros conflits après une élection américaine.

after a US election.

What I'm talking about is a concession speech.

Cette tradition, c'est un discours où le candidat admet sa défaite.

OK, it's ironic,

Ironiquement,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

c'est le seul discours qu'absolument aucun candidat ne veut donner

and yet, it is that public address

et pourtant, ce discours à la population

that is most important for the health

est essentiel pour la santé et le bien-être de notre nation.

and the well-being of our nation.

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

C'est le discours donné par un des candidats à la présidentielle

it's after the advisers come and the media tells them,

après que ses conseillers et les médias lui ont martelé :

"Look, you're not going to get enough votes

« Vous n'allez pas récolter assez de voix

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

pour atteindre ce nombre magique de 270 grands électeurs.

You're just not going to get there."

Vous n'allez pas l'atteindre. »

At that moment --

À ce moment-là,

you don't think about this,

et on n'y pense jamais,

but the fate of the entire republic

mais le sort de la République tout entière

is in the hands of a single politician

est entre les mains d'un seul homme politique

and their willingness to walk out there

et sa volonté de se présenter devant le peuple,

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

de se tenir devant sa famille, devant les caméras

and stand in front of the whole nation

et devant la nation tout entière

et dire : « Je reconnais ma défaite à l'élection.

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

Thank you to my supporters.

Merci à ceux qui m'ont soutenu.

The other person has won now, congratulations to them,

L'autre candidat a gagné, félicitations à lui.

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

Unissons-nous derrière lui, avançons et formons une seule et même nation.

God bless America."

Que Dieu bénisse l'Amérique. »

You've seen it a thousand times.

Vous l'avez entendu des centaines de fois.

Make no mistake,

Croyez-moi,

this is a remarkable tradition in our country.

c'est une tradition remarquable de notre pays.

Because at that moment,

Parce qu'à ce moment précis,

that candidate still has at her command

le candidat perdant a toujours à son service dans tout le pays

a nationwide army of campaign activists,

une armée de militants qui l'ont accompagné dans sa campagne,

of die-hard partisans,

des fervents partisans,

des dizaines de milliers de personnes

tens of thousands of people.

They could just as easily take up arms,

qui pourraient aisément prendre les armes,

take to the streets,

descendre dans les rues, et faire ce qu'ils veulent.

they could do whatever they want to.

Mais ce discours de défaite les démobilise instantanément.

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

It says, "Hey, guys, stand down.

Il dit : « Allez les gars, on arrête.

Folks, it's over."

C'est fini. »

Moreover, that concession speech

De plus, ce discours de défaite

helps the tens of millions of people who voted for that person

aide les dizaines de millions de personnes qui ont voté pour ce candidat

to accept the outcome.

à accepter le résultat.

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

Reconnaître le gagnant, même si c'est à contrecœur,

and then just get up the next morning,

et juste se réveiller le lendemain, aller au travail, à l'école,

go to work, go to school,

maybe disappointed

peut-être déçu,

but not disloyal to America's government.

mais pas déloyal vis-à-vis du gouvernement américain.

And even more importantly,

Et encore plus important,

that concession speech has a technical function

ce discours de défaite a une fonction technique

in that it kind of allows all the other stuff

puisqu'il permet que toutes les étapes imposées par notre Constitution

that our constitution requires after the voting,

à la suite du vote, aient lieu.

and there are a bunch of steps like,

Et il y en a plusieurs :

you've got the electoral college that has got to meet,

les grands électeurs doivent se réunir,

you've got Congress who's got to ratify this thing,

le Congrès doit ratifier l'élection,

you've got an inauguration to be had,

l'investiture doit se tenir...

Tout ce processus peut suivre son cours sans accroc

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

because after the concession speech,

parce qu'après le discours de défaite,

every subsequent step

chaque étape qui suit,

to either reinstate the president or elevate a new president

que ce soit pour garder le même président ou en investir un autre, est automatique.

just happens on a rubber-stamp basis.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

La Constitution l'impose mais c'est une formalité.

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

Mais on oublie parfois que rien n'oblige les candidats à reconnaître leur défaite.

There's nothing that makes them concede.

Rien ne les y oblige.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

C'est juste une norme dans une année où absolument rien n'est normal.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

Que se passerait-il si un candidat refusait d'admettre sa défaite ?

What if there is no concession speech?

S'il ne donnait pas de discours de défaite ?

Well, what could happen might terrify you.

Ce qui pourrait se passer pourrait vous effrayer.

I think it should.

Du moins ça devrait.

Tout d'abord, pour planter le décor, assurons-nous qu'on en est au même point.

First, to give you the background,

let's make sure we're on the same page,

let me give you this analogy.

Faisons une comparaison.

Imaginez l'élection présidentielle comme un match de football.

Think about a presidential election as a baseball game.

The end of the ninth inning,

À la 90e minute,

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

l'équipe qui mène au score gagne, celle qui est derrière perd.

That's baseball.

C'est le football.

But could you imagine a different world

Mais imaginez un monde parallèle

in which, in baseball,

où on ajouterait les prolongations.

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

Il y aurait donc 120 minutes de jeu.

But we just had a weird tradition.

Mais une vieille tradition dirait que,

If you are behind in the ninth inning,

si vous êtes derrière à la 90e minute,

you just come out and concede.

vous vous avouez vaincu.

Alright?

D'accord ?

So all those other innings don't matter.

Ces prolongations n'auraient donc aucune importance.

That's really how the presidential elections work in America.

C'est vraiment comme ça que l'élection américaine fonctionne.

Because the constitution actually spells out

Parce que la Constitution prévoit

two different sets of innings.

deux temps de jeu différents :

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

il y a le vote du peuple scruté par le monde entier

And then you've got the elite selection process

et il y a ensuite le vote des élites

that everybody essentially ignores.

que tout le monde ou presque ignore.

But in a close election,

Mais dans une élection serrée,

if nobody concedes,

si personne ne reconnaît la défaite,

the second invisible process,

ce deuxième processus invisible,

these extra innings if you will,

ces prolongations si vous voulez,

they actually matter a whole lot.

elles sont extrêmement importantes.

Let me explain.

Laissez-moi vous expliquer.

That first set of innings, popular election,

Ces 90 premières minutes, le vote du peuple,

it's what you think about

c'est ce à quoi on pense quand on pense à l'élection présidentielle.

when you think about the presidential election.

Ce sont les primaires, les débats,

It's the primaries, the caucuses, the debates,

the conventions, it's election night,

les meetings, le soir des élections,

it's all that stuff.

C'est tout ça.

Most of the time, the loser on election night

Le candidat perdant va, la plupart du temps,

at that point just concedes.

reconnaître sa défaite le soir des élections.

Why? "The American people have spoken."

Pourquoi ? « Le peuple américain a parlé. »

All that.

Pour ça.

But according to the constitution, the game is technically not over.

Mais, selon la Constitution, la partie n'est pas vraiment terminée.

After the cameras go away,

Une fois les caméras éteintes,

after the confetti's swept away,

une fois les confettis balayés,

the constitution requires this whole other set of innings.

la Constitution impose ces prolongations, le vote des élites,

This elite selection process stuff,

and this is all behind closed doors,

qui se déroule à huis clos, entre des responsables du gouvernement.

it's among government officials.

And this process goes from the end of the vote counting in November,

Et ce processus commence à la fin du comptage des votes en novembre

through December all the way and then January.

et se poursuit jusqu'en janvier.

You just never think about it,

On n'y pense jamais, parce que pendant tant de générations,

because for so many generations,

these extra innings haven't mattered much

ces prolongations n'ont pas vraiment eu d'importance

because the election-night loser just concedes.

parce lors de la nuit de l'élection, le perdant admet sa défaite.

So this other stuff is just a formality.

Ce qui suit est juste une formalité.

Even in 2000,

Même en 2000,

vice president Al Gore gave up

le vice-président Al Gore a jeté l'éponge

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

dès que la Cour suprême a ordonné la fin du comptage des votes.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

Gore n'a pas continué la bataille devant les législatures d'États,

into the electoral college,

devant le collège électoral,

into Congress,

devant le Congrès.

he didn't try to discredit the results in the press.

Il n'a pas essayé de discréditer les résultats dans la presse.

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

Il n'a pas envoyé ses partisans manifester dans les rues

with protest signs

avec des pancartes,

or pitchforks or long guns.

des fourches ou des armes.

As soon as the court said the vote count is done,

Dès que la Cour a affirmé que les votes avaient été comptés,

he just conceded to George W. Bush.

il a juste reconnu la victoire de George W. Bush.

Because that's what we do,

Parce que c'est ce qui se fait.

C'est comme ça qu'on fait dans notre pays.

that's just kind of how we do things around here.

You don't fight in the extra innings.

On ne se bat pas durant ces prolongations.

Until maybe 2020,

Sauf peut-être cette année, en 2020,

when one major candidate is already saying

où un candidat sérieux prétend déjà

he may not accept the results of the vote counting.

qu'il pourrait ne pas accepter les résultats de l'élection.

Curse you 2020.

2020 est une année maudite.

So what can happen instead?

Que pourrait-il donc se passer ?

Instead of conceding,

Au lieu de reconnaître sa défaite, le candidat perdant pourrait mener

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

une bataille féroce pour s'emparer du pouvoir

Or to hold onto power anyway.

ou s'y accrocher.

In the courts, yes.

Devant les tribunaux, oui.

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

Mais aussi devant les capitoles, le collège électoral ou même le Congrès.

They could file, for instance, dozens of lawsuits

Par exemple, il pourrait lancer des dizaines de procédures

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

pour essayer de bloquer le comptage de millions de votes par correspondance

en avançant qu'ils devraient être jetés, qu'ils sont frauduleux.

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

Then, they could demand

Ensuite, il pourrait demander à ce que les États

that the states refuse to certify the election

refusent de certifier les résultats à cause de cette prétendue fraude,

because of all this alleged fraud,

or interference from a foreign power.

ou à cause de l'ingérence d'une puissance étrangère.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

Ou le parti perdant pourrait envoyer une liste de grands électeurs hostiles

to the electoral college or to Congress,

au collège électoral ou au Congrès et dire :

and say, "We're the real electors,"

« Nous sommes les vrais électeurs », ce qui engendrerait des problèmes.

and create a whole situation with that.

Any of this stuff could create such a mess

N'importe laquelle de ces actions bouleverserait tellement tout

in the electoral college and the Congress,

au collège électoral et au Congrès

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

que cette bataille se terminerait devant la Chambre des Représentants

for the first time since the 1800s.

pour la première fois depuis les années 1800.

Now, here's where it gets totally crazy.

C'est à ce moment que tout pourrait devenir fou.

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

Si l'élection présidentielle finit devant la Chambre des Représentants,

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

cette Chambre n'aurait aucune obligation de respecter le vote du peuple

or the electoral vote.

ou le vote du collège électoral.

It's like the election never happened.

C'est comme si l'élection n'avait jamais eu lieu.

And then it gets even crazier.

Et tout deviendrait encore plus fou.

The final tally in the House is taken not by delegates

La décision finale ne serait pas prise par les délégués,

but by delegation.

mais par les délégations.

In other words,

En d'autres termes,

individual congresspeople don't get to vote.

les membres du Congrès ne voteraient pas individuellement.

It's done by states.

Le vote se ferait par États.

Now, get your head wrapped around this.

Comprenez bien que, en 2020,

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

la majorité de la population vit dans des États favorables aux Démocrates,

but there are more red states.

mais il y a plus d'États favorables aux Républicains.

So there's a possibility

Il se pourrait donc que les Républicains de la Chambre des Représentants

that the Republicans in the House of Representatives

could just anoint their candidate to be president,

désignent leur candidat comme président

even without the popular vote,

sans qu'il ait gagné le vote du peuple

or a majority in electoral college.

ou la majorité au collège électoral.

That could happen.

Cela pourrait vraiment se passer.

Now some people would call that outcome

Certaines personnes qualifieraient ce résultat

a perfectly legal,

de coup d'État parfaitement légal et parfaitement constitutionnel

perfectly constitutional coup

against the very idea of majority rule in the United States.

qui s'élèverait contre la règle admise de la majorité aux États-Unis.

That is possible under our constitution,

Notre Constitution l'autorise et cela pourrait arriver cette année.

and it can happen this year.

So what can you do about it?

Que pouvez-vous y faire ?

OK now, keep in mind,

Gardez à l'esprit que si la victoire est écrasante,

if the margin of the victory is so massive,

it's truly massive,

vraiment écrasante,

the losing candidate's political party is going to walk away

le parti du candidat perdant va se retirer

and just let their leader go down.

et laisser son leader sombrer.

Nobody is going to risk a constitutional crisis

Personne ne va risquer une crise constitutionnelle

to save somebody who is super unpopular.

pour sauver quelqu'un de très impopulaire.

But if the race is close,

Mais si l'élection est serrée,

all bets are off.

tout est possible.

And then the fight could continue long past election night.

Et la bataille pourrait continuer bien après la nuit électorale.

You could be, you know, trying to deal impact

Vous pourriez vous retrouver à mesurer les conséquences

this whole other process you never heard of before.

de ce tout autre processus dont personne n'a jamais entendu parler.

You're going to have to be lobbying,

Il faudra faire pression,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

manifester, dénoncer, contacter les législateurs,

a whole other process you've never done before.

plein de choses que personne n'a jamais fait avant.

So landing in this completely unfamiliar scenario,

Si ce scénario inhabituel venait à se réaliser,

what can you do?

que pourriez-vous faire ?

How are we supposed to act?

Comment sommes-nous censés agir ?

What are we supposed to do in this situation?

Que sommes-nous censés faire dans cette situation ?

There's basically three things that matter.

Il y a trois aspects essentiels.

Number one, get informed.

Le premier : informez-vous.

A number of progressive organizations are already working hard

De nombreuses organisations progressistes travaillent d'arrache-pied

pour mettre en garde les Américains contre cette menace pour notre démocratie.

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

Some organizations you could look into and research for yourself:

Vous pouvez vous renseigner sur certaines de ces organisations :

choosedemocracy.us,

choosedemocracy.us,

electiontaskforce.org,

electiontaskforce.org,

protectdemocracy.org,

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

mobilize.us,

allamericans.org,

allamericans.org,

civicalliance.com

civicalliance.com

and the Fight Back table at demos.org.

et The Fight Back Table sur demos.org.

All these groups are working on this.

Tous ces groupements travaillent dessus.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

Sur le plan juridique, si ça vous intéresse,

you could also check out The Heritage Foundation

vous pouvez aussi jeter un œil à l'Heritage Foundation

or the Government Accountability Institute.

ou au Government Accountability Institute

They are focused on voter fraud.

qui se concentrent sur la fraude électorale.

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Mais il faut vous renseigner, peu importe dans quel camp vous êtes.

Also, number two,

Numéro 2.

you've got to get loud.

Il faut vous faire entendre. Vous devez vous faire entendre.

You've got to get loud.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

Dans des situations comme celles-là, chacun est son propre média de nos jours.

You are the media.

Vous êtes un média.

So use your own voice.

Mettez votre voix à profit.

And when you do, my advice:

Si vous le faites,

je vous conseille de faire appel aux valeurs américaines universelles

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

et pas au sectarisme.

Speak to the American values that every American should be down with,

Faites appel aux valeurs américaines auxquelles chaque citoyen devrait adhérer,

no matter what party they're in.

peu importe son parti politique.

The idea that every voter counts

L'idée que chaque voix compte et que chaque vote doit être comptabilisé,

and that every vote should be counted,

that's an American value, period.

c'est une valeur américaine, point.

The notion that the majority should rule in America,

L'idée que la majorité doit gouverner aux États-Unis,

that's an American value.

c'est une valeur américaine.

The idea that an incumbent president

L'idée que le président sortant

should concede honorably and graciously

doit reconnaître sa défaite avec honneur et dignité

and ensure a peaceful transfer of power,

et assurer une passation de pouvoir calme,

plutôt que d'utiliser des stratagèmes pour s'accrocher au pouvoir,

rather than trying to use every trick in the book

to hang on to power,

that's an American value too.

c'est aussi une valeur américaine.

Si vous vous en tenez à ces valeurs,

If you stick with those values,

you're going to be heard by a lot more people

vous toucherez beaucoup plus de gens et aiderez à rassembler le pays.

and help bring the country together.

Et le dernier aspect, désolé, mais voter ne suffit pas,

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

You're going to have to get active, get involved.

il faut devenir actif, s'investir.

Vous pouvez rejoindre certaines puissantes associations existantes

You could join and support with your money.

Some existing organizations, powerful groups,

et leur venir en aide avec des dons,

like the Leadership Conference on Civil Rights,

comme The Leadership Conference on Civil Rights,

the ACLU,

l'Union américaine pour les libertés civiles, la NAACP,

NAACP, Legal Defense Fund,

le Legal Defense Fund,

Indivisible, ColorOfChange.org,

Indivisible, ColorOfChange.org...

Ces groupements vont se battre devant les tribunaux, devant le Congrès,

these groups are going to be fighting in the courts,

fighting in Congress,

to try to make sure that we have a fair outcome.

pour s'assurer que le résultat de l'élection soit équitable.

Those groups could use your help and your donations.

Ces groupements ont besoin de votre aide et de vos dons.

But if it gets to the point

Mais si on en arrive au point

where you feel

où vous pensez devoir descendre dans les rues,

that you have to take it to the streets,

that you're going to have to go outside

que vous devez sortir, manifester, défiler et protester,

and demonstrate and march and protest,

please do it peacefully.

faites-le de manière pacifique, s'il vous plaît.

This is not just philosophy or morality.

Ce n'est pas par principe philosophique ou moral,

A lot of studies have shown

mais beaucoup d'études ont démontré

that it's the peaceful protests

que ce sont les manifestations pacifiques

that are more successful at challenging these would-be dictators

qui réussissent le plus souvent à renverser ces aspirants dictateurs

and reversing coup attempts.

et à déjouer les coups d'État.

It's the peaceful ones, why?

Pourquoi ?

Because when the protests turn violent,

Parce que quand les manifestations deviennent violentes,

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

tout ce chaos et ce carnage fait fuir les soutiens.

So rather than demonstrations getting bigger,

C'est pourquoi, au lieu de devenir plus importantes,

and the protests getting bigger,

they start to shrink.

elles commencent à se tasser.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

Et l'on donne alors raison au gouvernement lorsqu'il sévit.

So it's actually a lot better

C'est beaucoup mieux

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

de suivre les conseils du regretté Gene Sharp.

Now he has written beautifully and well

Il a magnifiquement bien développé

about how strategically you can roll back a coup

comment déjouer un coup d'État de façon stratégique

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

en manifestant uniquement intelligemment, de manière disciplinée et non-violente.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

Beaucoup de ses idées qui ont influencé de nombreuses personnes

are available in a new guidebook called,

sont accessibles dans un guide nommé

"Hold the Line."

« Hold the Line ».

You can look it up,

Vous pouvez y jeter un œil,

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

ça s'appelle « Hold the Line, Le guide de la défense de la démocratie ».

You can get that at holdthelineguide.com.

Vous pouvez vous le procurer sur : holdthelineguide.com.

And that can give you a real good framework

Ce guide vous donnera les grandes lignes

to move forward in a smart, peaceful way

pour avancer intelligemment et pacifiquement

if you feel that you've got to take it to the streets.

si vous pensez devoir descendre dans les rues.

Now look,

Écoutez.

Je sais que tout cela est déroutant.

I know all this stuff is overwhelming,

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

et je dois admettre que ces actions pourraient ne pas suffire.

A truly rogue president

Un président vraiment sans scrupules

could call on private armed militia

pourrait faire appel à des milices privées

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

afin d'intimider les législateurs pour le garder au pouvoir.

Or they could just abuse their emergency powers

Ou il pourrait abuser de ses pouvoirs exceptionnels

and try to stay in office indefinitely.

afin de rester indéfiniment au pouvoir.

So we've got some real problems in our system.

Il y a de véritables problèmes dans notre système.

The best way to stop a coup

La meilleure façon d'arrêter un coup d'État,

is to update and strengthen our democratic system

c'est de moderniser et renforcer notre système démocratique

as soon as this election is over.

dès la fin de cette élection.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

Peut-être que nous devrons repenser, redessiner ou juste supprimer

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

ce principe du collège électoral ou de ces prolongations pour commencer.

I know for sure

Je sais que nous devons faire mieux dans la protection du droit des électeurs,

we've got to do a better job of protecting voter rights,

of prosecuting voter intimidation

dans les poursuites pour intimidation électorale,

and also making sure we've got the technology

et aussi nous assurer de posséder la technologie

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

pour que plus personne ne craigne une fraude électorale.

These are the steps that we're going to have to take

Ce sont les mesures que nous allons devoir prendre

pour continuer à être une démocratie, que cette démocratie perdure.

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

Because never forget this:

N'oubliez jamais ça :

in the long sweep of human history,

Dans la longue histoire de l'humanité,

a democratic republic

une République démocratique

est la forme la plus rare de gouvernement sur Terre.

is the rarest form of government on earth.

Democracies are fragile.

Les démocraties sont fragiles.

Democracies can fail.

Les démocraties peuvent s'effondrer.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

Et ce que les citoyens font ou ne font pas en temps de crise

can determine the final fate

va jouer sur l'avenir de notre gouvernement.

of government of, by and for the people.

So let's do our best, vote, but this time,

Faisons de notre mieux. Votons.

we've got to stay vigilant and active,

Mais cette fois-ci, il nous faut rester vigilants et actifs,

even after the ballots have been counted.

même après le décompte des votes.

Il nous faudra rester mobilisés

We've got to stay active all the way through

to inauguration day.

jusqu'au jour de l'investiture.

But I want to say to you,

Je veux vous assurer que

I will support the winner of a free and fair election

je soutiendrai le gagnant d'une élection libre et équitable,

no matter which candidate wins,

qui qu'il soit,

and I will oppose any so-called winner

et je m'opposerai à un soi-disant gagnant

who prevails by twisting the process beyond recognition.

qui essaierait de s'approprier l'élection contre le choix des Américains.

Because any American should be willing to concede an election,

Parce que n'importe quel Américain doit accepter sa défaite à une élection

but no American should concede

mais aucun Américain ne doit accepter

the core principles of democracy itself.

qu'on bafoue les principes fondateurs de la démocratie.

Thank you.

Merci.