What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Natasha Moka-Pavlidou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

OK, as an attorney, as a political commentator,

Ως δικηγόρος, πολιτικός σχολιαστής

and frankly, as a former White House official,

και ως πρώην αξιωματούχος στον Λευκό Οίκο,

I used to think I knew a lot

νόμιζα πως γνώριζα πολλά

about how America picks a president.

για τον τρόπο που η Αμερική εκλέγει έναν πρόεδρο.

I was wrong, I did not know.

Mα έκανα λάθος, δεν ήξερα.

And this year,

Και φέτος,

I've been doing some research into some of the fine print

έκανα μια έρευνα στα ψιλά γράμματα

and all the different things in our constitution

για διάφορα συνταγματικά θέματα

that we never talk about,

για τα οποία ποτέ δε μιλάμε

and I've discovered some legal loopholes

και ανακάλυψα μερικά νομικά «παραθυράκια»

that shocked me,

που με σόκαραν,

I guarantee will shock you,

εγγυώμαι ότι θα σοκάρουν κι εσάς

and could determine the way

και θα καθορίσουν τον τρόπο

that the presidential election of 2020 turns out.

με τον οποίο θα εξελιχθούν οι προεδρικές εκλογές του 2020.

For instance, did you know that under our constitution

Για παράδειγμα, γνωρίζατε ότι, σύμφωνα με το σύνταγμα,

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

ένας υποψήφιος πρόεδρος μπορεί ουσιαστικά να χάσει τη λαϊκή ψήφο,

fail to get a majority in the electoral college,

να χάσει την πλειοψηφία στο εκλεκτορικό σώμα,

refuse to concede,

να αρνηθεί να παραδεχτεί την ήττα του,

manipulate hidden mechanisms in our government

να παραποιήσει κρυφούς μηχανισμούς της κυβέρνησής μας

and still get sworn in as the president of the United States of America?

και παρόλα αυτά να ορκιστεί πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

That's a true fact.

Είναι γεγονός.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

Ακούγεται τρελό, σα να είναι επεισόδιο από το «House of Cards»,

and I wish it was,

και μακάρι να ήταν,

because then we could just change the channel,

γιατί τότε θα μπορούσαμε να αλλάξουμε κανάλι,

but I just described to you a real-world, real-life possibility

αλλά μόλις σας περιέγραψα μια πραγματική πιθανόητητα

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

που θα μπορούσε να συμβεί φέτος, τη χρονιά που μιλάω, το 2020,

or in some other year,

ή σε άλλη χρονιά,

if we don't fix some of these glitches in our system.

αν δεν διορθώσουμε κάποια ελαττώματα του συστήματος.

So if you think, though,

Αν ωστόσο πιστεύετε

that the American people's choice in a US presidential election

ότι o επιλεχθείς του αμερικανικού λαού στις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ

should actually be sworn in to become president of the United States,

πρέπει όντως να ορκιστεί για πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

please pay attention to this talk.

δώστε βάση στην ομιλία αυτή.

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Θα σας μάθω πώς να σταματήσετε ένα πραξικόπημα, εντάξει;

Now, where to begin?

Από που να αρχίσω;

Alright, how about this:

Ωραία, ας ξεκινήσω έτσι:

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

Φαίνεται πως ένα κύριο προστατευτικό μέτρο της δημοκρατίας των ΗΠΑ

is not in the constitution at all.

δεν βρίσκεται καν μέσα στο σύνταγμα.

It's not in the law at all.

Δεν υπάρχει εντός πλαισίου του νόμου.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

Είναι ουσιαστικά μια μικρή παράδοση, ένα έθιμο.

And yet, this one voluntary gesture

Ωστόσο, αυτή η εθελοντική χειρονομία

is one of the main reasons

είναι βασικός λόγος

that you almost never have riots and bloodshed and strife

που σχεδόν ποτέ δεν γίνονται επεισόδια, αιματοχυσίες και διαμάχες

after a US election.

μετά από τις εκλογές των ΗΠΑ.

What I'm talking about is a concession speech.

Αναφέρομαι στον λόγο παραχώρησης.

OK, it's ironic,

Ναι, είναι ειρωνικό,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

είναι ο λόγος που κανένας υποψήφιος δε θέλει ποτέ να βγάλει,

and yet, it is that public address

όμως αυτή η δημόσια ομιλία

that is most important for the health

είναι η πιο σημαντική για την υγεία

and the well-being of our nation.

και την ευημερία του έθνους μας.

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

Είναι ο λόγος που βγάζει ένας υποψήφιος,

it's after the advisers come and the media tells them,

αφού του πουν οι σύμβουλοι και τα μέσα,

«Κοίτα, δεν πρόκειται να πάρεις αρκετές ψήφους,

"Look, you're not going to get enough votes

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

για να μπορέσεις να κερδίσεις τις 270 ψήφους του εκλεκτορικού σώματος.

You're just not going to get there."

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί».

At that moment --

Εκείνη τη στιγμή --

you don't think about this,

δεν το σκέφτεσαι,

but the fate of the entire republic

αλλά η μοίρα ολόκληρης της δημοκρατίας

is in the hands of a single politician

βρίσκεται στα χεριά ενός και μόνο πολιτικού

and their willingness to walk out there

και η προθυμία του να βγει εκεί έξω,

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

να σταθεί μπροστά στην οικογένειά του, μπροστά στις κάμερες,

and stand in front of the whole nation

μπροστά σε ολόκληρο το έθνος

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

και να πει «Αποδέχομαι την ήττα μου, εθελούσια.

Thank you to my supporters.

Ευχαριστώ τους υποστηρικτές μου.

The other person has won now, congratulations to them,

Ο αντίπαλος έχει νικήσει τώρα, τα συγχαρητήριά μου,

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

ας ενωθούμε, ας προχωρήσουμε, ας γίνουμε ένα ως χώρα.

God bless America."

Ο Θεός να φυλά την Αμερική».

You've seen it a thousand times.

Το έχετε δει χιλιάδες φορές.

Make no mistake,

Ας μη γελιόμαστε,

this is a remarkable tradition in our country.

αυτή είναι μια ιδιαίτερη παράδοση στη χώρα μας.

Because at that moment,

Γιατί εκείνη τη στιγμή,

that candidate still has at her command

αυτός ο υποψήφιος έχει ακόμη υπό τον έλεγχό του

a nationwide army of campaign activists,

έναν πανεθνικό στρατό από ακτιβιστές καμπάνιας,

of die-hard partisans,

από φανατικούς οπαδούς,

tens of thousands of people.

δεκάδες χιλιάδες ανθρώπων.

They could just as easily take up arms,

Θα μπορούσαν εύκολα να πάρουν τα όπλα,

take to the streets,

να βγουν στους δρόμους,

they could do whatever they want to.

και να κάνουν ό,τι θέλουν.

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

Μα η ομιλία παραχώρησης αυτόματα τα αποστρατεύει όλα αυτά.

It says, "Hey, guys, stand down.

Σα να λέει, «Παιδιά, κάντε πίσω.

Folks, it's over."

Φίλοι μου, χάσαμε».

Moreover, that concession speech

Επίσης, η ομιλία αυτή

helps the tens of millions of people who voted for that person

βοηθά τα δεκάδες εκατομμύρια ψηφοφόρων του

to accept the outcome.

να αποδεχτούν το αποτέλεσμα.

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

Να αναγνωρίσουν τον νικητή, αν και με δυσφορία,

and then just get up the next morning,

και να σηκωθούν την άλλη μέρα,

go to work, go to school,

για δουλειά, για σχολείο,

maybe disappointed

ίσως δυσαρεστημένοι,

but not disloyal to America's government.

αλλά όχι ανυπάκουοι προς την κυβέρνηση.

And even more importantly,

Και πιο σημαντικό είναι,

that concession speech has a technical function

ότι η ομιλία παραχώρησης έχει την τεχνική λειτουργία

in that it kind of allows all the other stuff

να επιτρέπει σε ένα βαθμό όλα τα υπόλοιπα πράγματα

that our constitution requires after the voting,

που επιτάσσει το σύνταγμά μας μετά την ψηφοφορία,

and there are a bunch of steps like,

και ακολουθούν κάμποσα βήματα

you've got the electoral college that has got to meet,

όπως η συνάντηση με το εκλεκτορικό σώμα,

you've got Congress who's got to ratify this thing,

το Κογκρέσο που πρέπει να το επικυρώσει όλο αυτό,

you've got an inauguration to be had,

η ορκομωσία που πρέπει να γίνει,

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

όλα αυτά μπορούν να διεξαχθούν στον αυτόματο πιλότο,

because after the concession speech,

γιατί μετά από τον λόγο παραχώρησης,

every subsequent step

κάθε επόμενο βήμα

to either reinstate the president or elevate a new president

είτε για την επαναφορά του προέδρου, είτε για την άνοδο του νέου προέδρου

just happens on a rubber-stamp basis.

γίνεται με τη βούλα.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

Το σύνταγμα το επιτάσσει, μα γίνεται με τη βούλα.

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

Όμως ενίοτε ξεχνάμε ότι οι υποψήφιοι δεν υποχρεούνται να συμφωνήσουν.

There's nothing that makes them concede.

Δεν υπάρχει τίποτα να τους υποχρεώνει.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

Είναι ένας άγραφος κανόνας, σε μια χρονιά χωρίς καμία κανονικότητα.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

Άραγε τι γίνεται, αν ο ηττημένος απλά αρνηθεί την ήττα του;

What if there is no concession speech?

Τι γίνεται αν δεν υπάρξει ομιλία παραχώρησης;

Well, what could happen might terrify you.

Αυτό που θα μπορούσε να συμβεί ίσως σας τρομάξει.

I think it should.

Νομίζω θα έπρεπε.

First, to give you the background,

Πρώτον, για να δώσω ένα πλαίσιο,

let's make sure we're on the same page,

ας σιγουρευτώ ότι καταλαβαινόμαστε,

let me give you this analogy.

δίνοντάς σας αυτήν την αναλογία.

Think about a presidential election as a baseball game.

Σκεφτείτε τις προεδρικές εκλογές σαν έναν αγώνα μπέιζμπολ.

The end of the ninth inning,

Στο τέλος της 9ης περιόδου,

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

όποιος έχει προβάδισμα, κερδίζει, όποιος μένει πίσω, χάνει.

That's baseball.

Έτσι είναι το μπέιζμπολ.

But could you imagine a different world

Μπορείτε να φανταστείτε έναν άλλο κόσμο

in which, in baseball,

όπου στο μπέιζμπολ

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

οι περίοδοι είναι 13 ή 14, όχι μόνο 9.

But we just had a weird tradition.

Και ότι υπάρχει μια περίεργη παράδοση.

If you are behind in the ninth inning,

Ότι αν χάνεις κατά την 9η περίοδο,

you just come out and concede.

βγαίνεις και παραδέχεσαι την ήττα.

Alright?

Ωραία;

So all those other innings don't matter.

Κι έτσι όλες οι άλλες περίοδοι δεν μετράνε.

That's really how the presidential elections work in America.

Κάτι τέτοιο συμβαίνει πραγματικά στις προεδρικές εκλογές της Αμερικής.

Because the constitution actually spells out

Καθώς το σύνταγμα στην ουσία καθορίζει

two different sets of innings.

δύο διαφορετικά σετ περιόδων.

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

Έχουμε τη διαδικασία της λαϊκής εκλογής, με την οποία ασχολούνται όλοι.

And then you've got the elite selection process

Και έχουμε και τη διαδικασία εκλογής της ελίτ

that everybody essentially ignores.

που όλοι την αγνοούν.

But in a close election,

Όμως σε μια οριακή εκλογή,

if nobody concedes,

αν κανείς δεν υποχωρήσει,

the second invisible process,

η δεύτερη αόρατη διαδικασία,

these extra innings if you will,

αυτές οι επιπλέον περίοδοι, αν θέλετε,

they actually matter a whole lot.

έχουν τεράστια σημασία.

Let me explain.

Θα το εξηγήσω.

That first set of innings, popular election,

Το πρώτο σετ περιόδων, η λαϊκή εκλογή

it's what you think about

είναι αυτή που απασχολεί

when you think about the presidential election.

όταν μιλάμε για προεδρικές εκλογές.

It's the primaries, the caucuses, the debates,

Οι προκριματικές εκλογές, οι συνελεύσεις, τα ντιμπέιτ,

the conventions, it's election night,

οι παραδόσεις, η βραδιά των εκλογών,

it's all that stuff.

είναι όλα αυτά.

Most of the time, the loser on election night

Συνήθως, το βράδυ των εκλογών ο ηττημένος

at that point just concedes.

παραδέχεται την ήττα.

Why? "The American people have spoken."

Γιατί; «Ο Αμερικανικός λαός μίλησε».

All that.

Γι' αυτό.

But according to the constitution, the game is technically not over.

Μα σύμφωνα με το σύνταγμα, το παιχνίδι τεχνικά δεν έχει τελειώσει.

After the cameras go away,

Μόλις οι κάμερες φύγουν,

after the confetti's swept away,

μετά το σκούπισμα των κονφετί,

the constitution requires this whole other set of innings.

το σύνταγμα προβλέπει και το άλλο σετ περιόδων.

This elite selection process stuff,

Τη διαδικασία εκλογής από την ελίτ,

and this is all behind closed doors,

κεκλεισμένων των θυρών,

it's among government officials.

μεταξύ των κυβερνητικών στελεχών.

And this process goes from the end of the vote counting in November,

Και αυτή η διαδικασία ξεκινά μετά το πέρας της καταμέτρησης ψήφων, τον Νοέμβρη,

through December all the way and then January.

και διαρκεί ως τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο.

You just never think about it,

Δεν το σκέφτεστε ποτέ έτσι,

because for so many generations,

καθώς εδώ και πολλές γενιές,

these extra innings haven't mattered much

αυτές οι επιπλέον περίοδοι δεν έχουν πολλή σημασία,

because the election-night loser just concedes.

αφού τη νύχτα των εκλογών, ο ηττημένος απλά υποχωρεί.

So this other stuff is just a formality.

Οπότε το άλλο είναι απλά μια τυπικότητα.

Even in 2000,

Ακόμη και το 2000,

vice president Al Gore gave up

ο αντιπρόεδρος Αλ Γκορ παραιτήθηκε

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

όταν το Ανώτατο Δικαστήριο έδωσε εντολή να σταματήσει η καταμέτρηση.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

Ο Γκορ δε συνέχισε τον αγώνα στο πολιτειακό κοινοβούλιο,

into the electoral college,

στο εκλεκτορικό σώμα

into Congress,

και στο Κογκρέσο

he didn't try to discredit the results in the press.

δεν πήγε να αμφισβητήσει τα αποτελέσματα, στον τύπο.

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

Επίσης, δεν έβγαλε τους υποστηρικτές του στους δρόμους

with protest signs

με πλακάτ διαμαρτυρίας

or pitchforks or long guns.

ή δίκρανα και καραμπίνες.

As soon as the court said the vote count is done,

Τη στιγμή που το δικαστήριο είπε ότι η καταμέτρηση τελείωσε,

he just conceded to George W. Bush.

απλά παραχώρησε τη θέση του στον Τζορτζ Γ. Μπους.

Because that's what we do,

Γιατί έτσι κάνουμε,

that's just kind of how we do things around here.

έτσι είναι περίπου τα πράγματα εδώ.

You don't fight in the extra innings.

Δεν αγωνίζεσαι στις επιπλέον περιόδους.

Until maybe 2020,

Μέχρι το 2020 ίσως,

when one major candidate is already saying

όταν ένας βασικός υποψήφιος λέει

he may not accept the results of the vote counting.

ότι δε θα δεχτεί τα αποτελέσματα της καταμέτρησης ψήφων.

Curse you 2020.

Ανάθεμά σε, 2020.

So what can happen instead?

Τι άραγε μπορεί να γίνει αντ' αυτού;

Instead of conceding,

Αντί για την παραχώρηση,

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

ο ηττημένος υποψήφιος μπορεί να ξεκινήσει σφοδρό αγώνα για να ανακτήσει δύναμη.

Or to hold onto power anyway.

Ή να διατηρήσει την εξουσία.

In the courts, yes.

Ναι, στα δικαστήρια.

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

Μα ακόμη και στα κυβερνεία, το εκλεκτορικό σώμα, στο Κογκρέσο.

They could file, for instance, dozens of lawsuits

Να κάνει, για παράδειγμα, μηνύσεις

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

για να μπλοκάρει την καταμέτρηση εκατομμυρίων ταχυδρομημένων ψήφων,

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

ισχυριζόμενος ότι πρέπει να απορριφθούν ως κάλπικα.

Then, they could demand

Έπειτα μπορεί να απαιτήσει

that the states refuse to certify the election

την πολιτειακή άρνηση της εκλογικής επικύρωσης,

because of all this alleged fraud,

εξαιτίας της υποτιθέμενης απάτης,

or interference from a foreign power.

ή της παρέμβασης ξένης δύναμης.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

Ή το κόμμα του ηττημένου μπορεί να στείλει υποψήφιους εκλέκτορές του

to the electoral college or to Congress,

στο εκλεκτορικό σώμα ή στο Κογκρέσο για να πουν

and say, "We're the real electors,"

«Είμαστε οι αληθινοί εκλέκτορες»,

and create a whole situation with that.

και έτσι να δημιουργήσει πρόβλημα.

Any of this stuff could create such a mess

Όλα αυτά θα μπορούσαν να προκαλέσουν μεγάλη αναστάτωση

in the electoral college and the Congress,

στο εκλεκτορικό σώμα και το Κογκρέσο,

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

γι' αυτό ένα τέτοιο θέμα καταλήγει στη Βουλή των Αντιπροσώπων

for the first time since the 1800s.

για πρώτη φορά από το 1800.

Now, here's where it gets totally crazy.

Και δείτε πού ξεφεύγει τελείως το πράγμα.

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

Αν η προεδρική εκλογή καταλήξει στη Βουλή των Αντιπροσώπων,

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

δεν υποχρεούνται να δώσουν καμία βάση στη λαϊκή εκλογή

or the electoral vote.

ή την εκλογή των εκλεκτόρων.

It's like the election never happened.

Eίναι σαν να μην έγιναν ποτέ εκλογές.

And then it gets even crazier.

Και η τρέλα δε σταματά εδώ.

The final tally in the House is taken not by delegates

Η τελική καταμέτρηση στη Βουλή δε γίνεται από βουλευτές

but by delegation.

αλλά με ανάθεση.

In other words,

Με άλλα λόγια,

individual congresspeople don't get to vote.

τα άτομα του Κογκρέσου δεν ψηφίζουν.

It's done by states.

Ψηφίζουν οι πολιτείες.

Now, get your head wrapped around this.

Tώρα σκεφτείτε καλά αυτό.

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

Το 2020, η πλειοψηφία των Αμερικανών ζει σε πολιτείες Δημοκρατικών,

but there are more red states.

μα οι πολιτείες Ρεπουμπλικάνων είναι περισσότερες.

So there's a possibility

Άρα είναι πιθανό

that the Republicans in the House of Representatives

οι Ρεπουμπλικάνοι στη Βουλή των Αντιπροσώπων

could just anoint their candidate to be president,

να μπορούν να χρίσουν τον υποψήφιο τους πρόεδρο

even without the popular vote,

ακόμη και χωρίς την ψήφο του λαού,

or a majority in electoral college.

ή την πλειοψηφία του εκλεκτορικού σώματος.

That could happen.

Αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

Now some people would call that outcome

Κάποιοι θα χαρακτήριζαν το αποτέλεσμα αυτό

a perfectly legal,

ένα εντελώς νόμιμο,

perfectly constitutional coup

πλήρως συνταγματικό πραξικόπημα

against the very idea of majority rule in the United States.

κατά του θεσμού της πλειοψηφίας στις ΗΠΑ.

That is possible under our constitution,

Αυτό είναι πιθανό, σύμφωνα με το σύνταγμά μας,

and it can happen this year.

και μπορεί να συμβεί φέτος.

So what can you do about it?

Τι μπορεί κανείς να κάνει;

OK now, keep in mind,

Έχετε υπόψη

if the margin of the victory is so massive,

ότι αν το ποσοστό νίκης είναι τεράστιο,

it's truly massive,

πραγματικά τεράστιο,

the losing candidate's political party is going to walk away

το κόμμα του ηττημένου θα αποχωρήσει

and just let their leader go down.

αφήνοντας τον αρχηγό τους να βουλιάξει.

Nobody is going to risk a constitutional crisis

Κανείς δε θα ρίσκαρε μια συνταγματική κρίση

to save somebody who is super unpopular.

για να σώσει κάποιον τόσο ανεπιθύμητο.

But if the race is close,

Μα αν η αναμέτρηση είναι οριακή

all bets are off.

όλα είναι στον αέρα.

And then the fight could continue long past election night.

Και η μάχη μπορεί να συνεχιστεί και μετά τις εκλογές.

You could be, you know, trying to deal impact

Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις

this whole other process you never heard of before.

αυτής της πρωτάκουστης άλλης διαδικασίας.

You're going to have to be lobbying,

Θα χρειαστεί να ασκηθούν παρασκηνιακές πιέσεις,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

διαμαρτυρίες, επικοινωνία με νομοθέτες,

a whole other process you've never done before.

να μπούμε σε μια διαδικασία που δεν έχουμε μπει ποτέ.

So landing in this completely unfamiliar scenario,

Οπότε, αντιμέτωποι με αυτό το ασυνήθιστο σενάριο,

what can you do?

τι μπορούμε να κάνουμε;

How are we supposed to act?

Πώς πρέπει να κινηθούμε;

What are we supposed to do in this situation?

Τι θα κάναμε σ' αυτή την περίπτωση;

There's basically three things that matter.

Τρία πράγματα έχουν σημασία, στην ουσία.

Number one, get informed.

Νούμερο 1, ενημερωθείτε.

A number of progressive organizations are already working hard

Ήδη κάποιες προοδευτικές οργανώσεις δουλεύουν σκληρά

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

για να προειδοποιήσουν τον λαό για την απειλή αυτή προς τη δημοκρατία.

Some organizations you could look into and research for yourself:

Κάποιες απ' αυτές μπορείτε να τις ψάξετε και μόνοι σας:

choosedemocracy.us,

choosedemocracy.us,

electiontaskforce.org,

electiontaskforce.org,

protectdemocracy.org,

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

mobilize.us,

allamericans.org,

allamericans.org,

civicalliance.com

civicalliance.com

and the Fight Back table at demos.org.

και το Fight Back Table στο demos.org.

All these groups are working on this.

Οι ομάδες αυτές δουλεύουν γι' αυτό.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

Αν είστε δεξιών πεποιθήσεων,

you could also check out The Heritage Foundation

μπορείτε επίσης να αναζητήσετε το The Heritage Foundation

or the Government Accountability Institute.

ή το Government Accountability Institute.

They are focused on voter fraud.

Εστιάζουν στην εκλογική απάτη.

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Μα πρέπει να ενημερωθείτε ανεξάρτητα με το τι υποστηρίζετε.

Also, number two,

Επίσης, νούμερο δύο,

you've got to get loud.

πρέπει να υψώσετε φωνή.

You've got to get loud.

Πρέπει να υψώσετε φωνή.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

Σε τέτοιες καταστάσεις, στις μέρες μας, όλοι είναι δίαυλοι ενημέρωσης.

You are the media.

Εσείς είστε τα μέσα.

So use your own voice.

Αξιοποιήστε τη φωνή σας.

And when you do, my advice:

Κι όταν το κάνετε, σας συμβουλεύω

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

μιλήστε με οικουμενικές Αμερικανικές αξίες και όχι με φανατισμούς.

Speak to the American values that every American should be down with,

Μιλήστε για τις αξίες που πρέπει να διακατέχουν κάθε Αμερικανό

no matter what party they're in.

ανεξαρτήτως πεποιθήσεως.

The idea that every voter counts

Για την ιδέα ότι κάθε ψήφος μετράει

and that every vote should be counted,

και κάθε ψήφος πρέπει να υπολογίζεται,

that's an American value, period.

αυτή είναι μια Αμερικανική αξία, τελεία.

The notion that the majority should rule in America,

Η ιδέα ότι η πλειοψηφία έχει τον λόγο στην Αμερική,

that's an American value.

αυτή είναι μια Αμερικανική αξία.

The idea that an incumbent president

H ιδέα ότι ο τρέχων πρόεδρος

should concede honorably and graciously

πρέπει να παραχωρεί τη θέση του με σεβασμό και αξιοπρέπεια

and ensure a peaceful transfer of power,

εξασφαλίζοντας ειρηνική μετάβαση εξουσίας,

rather than trying to use every trick in the book

αντί να προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τεχνάσματα

to hang on to power,

ώστε μείνει στην εξουσία,

that's an American value too.

είναι επίσης Αμερικανική αξία.

If you stick with those values,

Αν εμείνετε σε αυτές τις αξίες,

you're going to be heard by a lot more people

θα εισακουστείτε σε περισσότερους

and help bring the country together.

και θα συμβάλετε στην εθνική ενότητα.

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

Τέλος, λυπάμαι μα η ψήφος δεν επαρκεί,

You're going to have to get active, get involved.

θα πρέπει να κινητοποιηθείτε, να εμπλακείτε.

You could join and support with your money.

Θα μπορούσατε να συνδράμετε οικονομικά.

Some existing organizations, powerful groups,

Κάποιες υπάρχουσες ισχυρές οργανώσεις,

like the Leadership Conference on Civil Rights,

το Συνέδριο Ηγεσίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

the ACLU,

το ACLU,

NAACP, Legal Defense Fund,

το NAACP, το Νομικό Ταμείο Προστασίας,

Indivisible, ColorOfChange.org,

το Αδιαίρετο, το colorofchange.org,

these groups are going to be fighting in the courts,

τέτοιες ομάδες θα αγωνιστούν στα δικαστήρια,

fighting in Congress,

και στο Κογκρέσο,

to try to make sure that we have a fair outcome.

για να διασφαλιστεί ένα δίκαιο αποτέλεσμα.

Those groups could use your help and your donations.

Τέτοιες ομάδες χρειάζονται τη βοήθεια και τις δωρεές σας.

But if it gets to the point

Μα αν φτάσετε σε σημείο

where you feel

να αισθάνεστε

that you have to take it to the streets,

πως πρέπει να βγείτε στους δρόμους,

that you're going to have to go outside

ότι πρέπει να βγείτε εκεί έξω

and demonstrate and march and protest,

να διαμαρτυρηθείτε και να διαδηλώσετε,

please do it peacefully.

σας παρακαλώ να το κάνετε ειρηνικά.

This is not just philosophy or morality.

Δεν είναι απλά μια φιλοσοφία ή δεοντολογία.

A lot of studies have shown

Πολλές μελέτες έδειξαν

that it's the peaceful protests

ότι οι ειρηνικές διαμαρτυρίες

that are more successful at challenging these would-be dictators

είναι πιο επιτυχημένες στην αμφισβήτηση των επίδοξων δικτατόρων

and reversing coup attempts.

για ανατροπή πραξικοπήματος.

It's the peaceful ones, why?

Γιατί οι ειρηνικές;

Because when the protests turn violent,

Γιατί όταν οι διαδηλωτές γίνονται βίαιοι,

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

όλο το χάος και το μακελειό στην ουσία διώχνει τους υποστηρικτές.

So rather than demonstrations getting bigger,

Κι έτσι αντί οι διαμαρτυρίες να μεγαλώνουν

and the protests getting bigger,

και οι διαδηλωτές να πληθαίνουν,

they start to shrink.

συρρικνώνονται.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

Τότε φαίνεται λογικό που η κυβέρνηση τους πατάσσει.

So it's actually a lot better

Επομένως, είναι καλύτερο

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

να βαδίζεις στα χνάρια του μεγάλου Τζιν Σαρπ.

Now he has written beautifully and well

Έχει γράψει όμορφα και σωστά

about how strategically you can roll back a coup

πώς μπορεί στρατηγικά να ανατραπεί ένα πραξικόπημα

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

με έξυπνη, πειθαρχημένη και μη βίαιη διαμαρτυρία.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

Και πολλές από τις μεγαλύτερες ιδέες του, που έχουν επηρεάσει πολλούς,

are available in a new guidebook called,

βρίσκονται σε έναν νέο οδηγό ονόματι

"Hold the Line."

«Hold the Line».

You can look it up,

Μπορείτε να το ψάξετε,

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

ο τίτλος του είναι «Hold the Line, The Guide to Defending Democracy».

You can get that at holdthelineguide.com.

Μπορείτε να το βρείτε στο holdthelineguide.com.

And that can give you a real good framework

Θα σας δώσει ένα πολύ καλό πλαίσιο

to move forward in a smart, peaceful way

για το πώς να κινηθείτε έξυπνα και ειρηνικά,

if you feel that you've got to take it to the streets.

αν νιώσετε ότι πρέπει να βγείτε στους δρόμους.

Now look,

Κοιτάξτε,

I know all this stuff is overwhelming,

αν και όλα αυτά είναι εντυπωσιακά,

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

πρέπει να παραδεχτώ ότι κάποια από τα βήματα ίσως δεν αρκούν.

A truly rogue president

Ένας πρόεδρος που είναι απατεώνας

could call on private armed militia

θα μπορούσε να καλέσει ιδιωτικό ένοπλο στρατό

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

για να εκβιάσει τους νομοθέτες, ώστε να τον κρατήσουν στην εξουσία.

Or they could just abuse their emergency powers

Ή να καταχραστεί τις εξουσίες εκτάκτου ανάγκης

and try to stay in office indefinitely.

επιδιώκοντας να μείνει επ' αόριστον.

So we've got some real problems in our system.

Το σύστημα μας είναι αληθινά προβληματικό.

The best way to stop a coup

Ο τρόπος να αποτραπεί ένα πραξικόπημα

is to update and strengthen our democratic system

είναι η αναβάθμιση και η ενίσχυση του συστήματός μας,

as soon as this election is over.

μετά το πέρας των εκλογών.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

Ίσως πρέπει να αναθεωρηθεί, να ξανασχεδιαστεί ή και να απορριφθεί

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

πρώτα η επιπλέον περίοδος του εκλεκτορικού σώματος.

I know for sure

Είμαι σίγουρος ότι πρέπει

we've got to do a better job of protecting voter rights,

να κάνουμε καλύτερη δουλειά για τα εκλογικά δικαιώματα,

of prosecuting voter intimidation

για τη δίωξη του εκφοβισμού των ψηφοφόρων

and also making sure we've got the technology

και τη διασφάλιση ότι έχουμε την τεχνολογία

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

ώστε να μη φοβάται κανένας για καλπονοθεία.

These are the steps that we're going to have to take

Αυτά τα βήματα πρέπει να κάνουμε

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

για να εξασφαλίσουμε μια ανθεκτική δημοκρατία.

Because never forget this:

Μην ξεχνάτε ποτέ

in the long sweep of human history,

σε όλο το πλάτος της ανθρώπινης ιστορίας,

a democratic republic

η λαϊκή δημοκρατία

is the rarest form of government on earth.

είναι η σπανιότερη μορφή διακυβέρνησης του πλανήτη.

Democracies are fragile.

Οι δημοκρατίες είναι εύθραυστες.

Democracies can fail.

Μπορεί να αποτύχουν.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

Και οι πράξεις ή η αποτυχία πράξεων των πολιτών, σε περίοδο κρίσης

can determine the final fate

μπορούν να καθορίσουν την τύχη

of government of, by and for the people.

της διακυβέρνησης του λαού, από τον λαό για τον λαό.

So let's do our best, vote, but this time,

Ας βάλουμε τα δυνατά μας με την ψήφο, όμως αυτή τη φορά,

we've got to stay vigilant and active,

πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση και ενεργοί,

even after the ballots have been counted.

ακόμη και μετά την καταμέτρηση των ψήφων.

We've got to stay active all the way through

Να μείνουμε ενεργοί καθ' όλη τη διάρκεια

to inauguration day.

μέχρι τη μέρα της ορκομωσίας.

But I want to say to you,

Μα θέλω να σας πω

I will support the winner of a free and fair election

ότι θα στηρίξω τον νικητή μιας ελεύθερης και δίκαιης εκλογής

no matter which candidate wins,

ανεξάρτητα με το ποιος είναι

and I will oppose any so-called winner

και θα αντιτεθώ στον δήθεν νικητή

who prevails by twisting the process beyond recognition.

που επικρατεί επεμβαίνοντας στη διαδικασία πέραν αναγνώρισης.

Because any American should be willing to concede an election,

Γιατί κάθε Αμερικανός πρέπει να είναι πρόθυμος να δεχτεί μια εκλογή

but no American should concede

και κανείς δεν πρέπει να παραβλέψει

the core principles of democracy itself.

τις βασικές αρχές της ίδιας της δημοκρατίας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.