What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Emma Spang Revisor: Sebastian Betti

OK, as an attorney, as a political commentator,

Como un abogado, como comentarista político,

and frankly, as a former White House official,

y francamente, como exfuncionario de la Casa Blanca,

I used to think I knew a lot

solía ​​pensar que sabía mucho

about how America picks a president.

sobre cómo EE. UU. elige un presidente.

I was wrong, I did not know.

Me equivoqué, no lo sabía.

And this year,

Y este año

I've been doing some research into some of the fine print

me he zambullido en la letra pequeña

and all the different things in our constitution

y todas las cosas diferentes en nuestra Constitución

that we never talk about,

de las que nunca hablamos.

and I've discovered some legal loopholes

Y he descubierto algunas lagunas legales

que me sorprendieron,

that shocked me,

I guarantee will shock you,

que te garantizo que te sorprenderán

and could determine the way

y podrían decidir

la elección presidencial de 2020.

that the presidential election of 2020 turns out.

For instance, did you know that under our constitution

Por ejemplo, ¿sabías que bajo nuestra Constitución

un candidato presidencial podría perder el voto popular,

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

no obtener la mayoría en el colegio electoral,

fail to get a majority in the electoral college,

refuse to concede,

negarse a ceder,

manipular mecanismos ocultos en nuestro gobierno

manipulate hidden mechanisms in our government

and still get sworn in as the president of the United States of America?

y aun así tomar jurarmento como presidente de EE. UU.?

That's a true fact.

Eso es un hecho cierto.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

Sé que suena como un episodio loco de "House of Cards"

and I wish it was,

y desearía que lo fuera

because then we could just change the channel,

porque podríamos cambiar el canal.

but I just described to you a real-world, real-life possibility

Acabo de describir una posibilidad del mundo real, de la vida real

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

que podría ocurrir este año, el año que hablo, en 2020,

o en algún otro año,

or in some other year,

if we don't fix some of these glitches in our system.

si no arreglamos algunos de estos fallos en nuestro sistema.

So if you think, though,

Así que si piensas,

that the American people's choice in a US presidential election

que la elección del pueblo estadounidense en una elección presidencial

should actually be sworn in to become president of the United States,

debería ser jurada para convertirse en presidente de EE.UU.

please pay attention to this talk.

por favor, presta atención a esta charla.

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Te voy a enseñar cómo detener un golpe de estado, ¿sí?

Now, where to begin?

¿Por dónde empezamos?

Muy bien, ¿qué tal esto? Resulta que

Alright, how about this:

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

una de las principales salvaguardias de la democracia estadounidense

is not in the constitution at all.

no está en la Constitución.

It's not in the law at all.

No está en la ley en absoluto.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

En realidad es solo una pequeña tradición, un pequeño hábito.

And yet, this one voluntary gesture

Y sin embargo, este gesto voluntario

is one of the main reasons

es una de las principales razones que casi nunca hay disturbios,

that you almost never have riots and bloodshed and strife

derramamiento de sangre y contiendas tras elecciones estadounidenses.

after a US election.

What I'm talking about is a concession speech.

De que estoy hablando es un discurso de concesión. OK, es irónico,

OK, it's ironic,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

es el único discurso no presidencial el candidato alguna vez quiere dar,

and yet, it is that public address

y, sin embargo, es esa dirección pública que es lo mas importante para la salud

that is most important for the health

and the well-being of our nation.

y el bienestar de nuestra nación. Es ese discurso, sabes,

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

cuando un contendiente presidencial cede es después de que vengan los asesores

it's after the advisers come and the media tells them,

y los medios y les dicen, "No vas a obtener suficientes votos

"Look, you're not going to get enough votes

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

para poder acertar ese número mágico de 270 votos del colegio electoral.

You're just not going to get there."

Simplemente no vas a llegar allí".

At that moment --

En ese momento -- no piensas en esto, pero el destino de toda la república

you don't think about this,

but the fate of the entire republic

está en manos de un solo político y su voluntad de caminar por ahí y pararse

is in the hands of a single politician

and their willingness to walk out there

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

frente a su familia y a las cámaras y estar frente a toda la nación y decir:

and stand in front of the whole nation

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

"Estoy concediendo la presidencia, voluntariamente. Gracias a mis seguidores.

Thank you to my supporters.

The other person has won now, congratulations to them,

La otra persona ha ganado ahora felicitaciones a ellos, unámonos

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

detrás de ellos, sigamos adelante, seamos un solo país. Dios bendiga America"

God bless America."

You've seen it a thousand times.

Lo has visto mil veces. No cometer errores esta es una tradición notable

Make no mistake,

this is a remarkable tradition in our country.

en nuestro país. Porque en ese momento, ese candidato todavía tiene a su mando

Because at that moment,

that candidate still has at her command

a nationwide army of campaign activists,

un ejército nacional de activistas de campaña, de partidarios acérrimos, y

of die-hard partisans,

decenas de miles de personas. Podrían tomar las armas

tens of thousands of people.

They could just as easily take up arms,

con la misma facilidad, tomar las calles, podrían hacer lo que quisieran.

take to the streets,

they could do whatever they want to.

Pero ese discurso de concesión instantáneamente los desmoviliza a todos

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

It says, "Hey, guys, stand down.

Dice: "Hola, chicos, retírense. Amigos, se acabó".

Folks, it's over."

Moreover, that concession speech

Además, ese discurso de concesión ayuda a decenas de millones de personas

helps the tens of millions of people who voted for that person

quien votó por esa persona para aceptar el resultado.

to accept the outcome.

Reconozca al ganador, sin embargo a regañadientes, y luego

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

and then just get up the next morning,

levántate a la mañana siguiente, ir a trabajar o escuela, tal vez decepcionado

go to work, go to school,

maybe disappointed

but not disloyal to America's government.

pero no desleal al gobierno de EE. UU.

And even more importantly,

Y aún más importante, ese discurso de concesión tiene una función técnica

that concession speech has a technical function

in that it kind of allows all the other stuff

en que de alguna manera permite todas las otras cosas

that our constitution requires after the voting,

que nuestra constitución requiere después de la votación, y hay un montón de pasos

and there are a bunch of steps like,

you've got the electoral college that has got to meet,

como pasos como tienes colegio electoral que tiene que cumplir, tienes Congreso

you've got Congress who's got to ratify this thing,

quien tiene que ratificar esto tienes una inauguración que

you've got an inauguration to be had,

tener, todas esas cosas pueden seguir adelante en piloto automático

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

because after the concession speech,

porque después del discurso de concesión, cada paso subsiguiente

every subsequent step

para reinstalar al presidente o elevar a un nuevo presidente

to either reinstate the president or elevate a new president

just happens on a rubber-stamp basis.

simplemente sucede sobre una base de sello de goma.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

La Constitución lo requiere, pero es un sello de goma. Pero, a veces

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

olvidamos los candidatos no tienen que ceder.

There's nothing that makes them concede.

No hay nada que los haga ceder.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

Es solo una norma en un año en el que nada es normal.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

¿Y qué pasa si un candidato perdedor simplemente se niega a ceder?

What if there is no concession speech?

¿Qué pasa si no hay un discurso de concesión?

Well, what could happen might terrify you.

Bueno, lo que podría suceder podría aterrorizarlo. Creo que debería.

I think it should.

Primero, para darte el fondo,

First, to give you the background,

let's make sure we're on the same page,

asegurémonos estamos en la misma página, déjame darte esta analogía.

let me give you this analogy.

Piense en una elección presidencial como un juego de béisbol.

Think about a presidential election as a baseball game.

El final de la novena entrada, el que va por delante gana,

The end of the ninth inning,

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

el que está detrás pierde. Eso es béisbol.

That's baseball.

But could you imagine a different world

Pero te imaginas un mundo diferente en el que, en el béisbol,

in which, in baseball,

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

en realidad hubo 13 entradas, o 14 entradas, no solo nueve.

Pero teníamos una tradición extraña. Si está atrasado en la novena entrada,

But we just had a weird tradition.

If you are behind in the ninth inning,

you just come out and concede.

usted acaba de salir y conceder.¿Bien?

Alright?

So all those other innings don't matter.

Entonces todas esas otras entradas no importan.

That's really how the presidential elections work in America.

Así es realmente el presidencial las elecciones funcionan en EE.UU.

Because the constitution actually spells out

Porque la Constitución en realidad explica dos conjuntos diferentes de entradas.

two different sets of innings.

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

Tienes el proceso de elección popular al que todo el mundo presta atención.

And then you've got the elite selection process

Y luego tienes el proceso de selección de élite

that everybody essentially ignores.

que todo el mundo esencialmente ignora. Pero en una elección cerrada,

But in a close election,

if nobody concedes,

si nadie cede, el segundo proceso invisible,

the second invisible process,

these extra innings if you will,

estas entradas extra si quieres, en realidad, importan mucho. Déjame explicar.

they actually matter a whole lot.

Let me explain.

That first set of innings, popular election,

Esa primera serie de entradas elección popular, es lo que piensas

it's what you think about

cuando piensas en la elección presidencial.

when you think about the presidential election.

Son las primarias, los caucus, los debates las convenciones, es noche de elecciones,

It's the primaries, the caucuses, the debates,

the conventions, it's election night,

son todas esas cosas. La mayor parte del

it's all that stuff.

Most of the time, the loser on election night

tiempo el perdedor en la noche de las elecciones en ese momento

at that point just concedes.

Why? "The American people have spoken."

simplemente concede. ¿Por qué? "El pueblo estadounidense ha hablado". Todo eso.

All that.

But according to the constitution, the game is technically not over.

Pero según la Constitución, el juego técnicamente no ha terminado.

Después de que las cámaras se vayan,

After the cameras go away,

after the confetti's swept away,

después de que el confetti fue barrido,

la Constitución requiere todo este otro conjunto de entradas.

the constitution requires this whole other set of innings.

This elite selection process stuff,

Este proceso de selección de élite, y todo esto es a puerta cerrada,

and this is all behind closed doors,

está entre los funcionarios del gobierno.

it's among government officials.

And this process goes from the end of the vote counting in November,

Y este proceso va desde el final del recuento de votos en noviembre,

through December all the way and then January.

hasta diciembre todo el camino y luego enero.

You just never think about it,

Nunca lo piensas porque por tantas generaciones,

because for so many generations,

these extra innings haven't mattered much

estas entradas extra no han importado mucho

because the election-night loser just concedes.

porque en la noche de las elecciones el perdedor simplemente concede.

So this other stuff is just a formality.

Entonces, estas otras cosas son solo una formalidad. Incluso en 2000,

Even in 2000,

vice president Al Gore gave up

el vicepresidente Al Gore se rindió tan pronto como

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

la Corte Suprema ordenó el fin del recuento de votos.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

Gore no siguió la pelea en las legislaturas estatales,

into the electoral college,

en el colegio electoral, en el Congreso,

into Congress,

he didn't try to discredit the results in the press.

el no trató de desacreditar los resultados en la prensa.

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

Francamente, no envió a sus seguidores a las calles

with protest signs

con carteles de protesta o horquillas o armas largas.

or pitchforks or long guns.

Tan pronto como la Corte dijo el recuento de votos está hecho,

As soon as the court said the vote count is done,

he just conceded to George W. Bush.

acaba de concederle a George W. Bush.

Because that's what we do,

Porque eso es lo que hacemos así hacemos cosas por aquí.

that's just kind of how we do things around here.

You don't fight in the extra innings.

No peleas en las entradas extra. Hasta quizás 2020

Until maybe 2020,

cuando un candidato importante ya está diciendo

when one major candidate is already saying

he may not accept the results of the vote counting.

puede que no acepte los resultados del recuento de votos.

Curse you 2020.

Maldito 2020. Entonces, ¿qué puede pasar en su lugar?

So what can happen instead?

En lugar de ceder, un candidato perdedor podría

Instead of conceding,

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

lanzar una lucha feroz para tomar el poder de todos modos.

Or to hold onto power anyway.

O para mantener el poder de todos modos. En los tribunales, sí.

In the courts, yes.

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

Pero también en las casas estatales, colegio electoral, incluso en el Congreso.

They could file, for instance, dozens of lawsuits

Podrían presentar, por ejemplo, docenas de demandas

intentando bloquear el conteo de millones de, como, boletas por correo,

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

diciendo que todos deberían ser echados, todos son fraudulentos.

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

Then, they could demand

Entonces, podrían exigir que los estados se niegan para certificar la elección

that the states refuse to certify the election

because of all this alleged fraud,

por todo este presunto fraude, o interferencia de una potencia extranjera.

or interference from a foreign power.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

O la fiesta del perdedor podría enviar una lista rival de electores

to the electoral college or to Congress,

al colegio electoral o al Congreso, y decir: "Somos los verdaderos electores"

and say, "We're the real electors,"

and create a whole situation with that.

y crear una situación completa con eso.

Any of this stuff could create such a mess

Cualquiera de estas cosas podría crear un desastre

en el colegio electoral y el Congreso,

in the electoral college and the Congress,

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

que todo el asunto acaba frente a la cámara de representantes

for the first time since the 1800s.

por primera vez desde el siglo XIX.

Now, here's where it gets totally crazy.

Ahora, aquí es donde se vuelve totalmente loco.

Si la elección presidencial termina en la Cámara de Representantes,

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

no tienen que prestar atención nada al voto popular o el voto electoral.

or the electoral vote.

It's like the election never happened.

Es como si las elecciones nunca hubieran sucedido. Y luego se vuelve aún más loco.

And then it gets even crazier.

The final tally in the House is taken not by delegates

El recuento final en la casa no es tomado por delegados pero por delegación.

but by delegation.

In other words,

En otras palabras, congresistas individuales no pueden votar.

individual congresspeople don't get to vote.

Lo hacen los estados. Ahora, envuelva su cabeza alrededor de esto.

It's done by states.

Now, get your head wrapped around this.

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

En 2020, la mayoría de los estadounidenses viven en estados azules,

but there are more red states.

pero hay más estados rojos.

Entonces hay una posibilidad de que los republicanos

So there's a possibility

that the Republicans in the House of Representatives

en la Cámara de Representantes podrían ungir a su candidato a presidente,

could just anoint their candidate to be president,

incluso sin el voto popular, o mayoría en el colegio electoral.

even without the popular vote,

or a majority in electoral college.

That could happen.

Eso podría pasar.

Ahora algunas personas llamarían a ese resultado un perfectamente legal,

Now some people would call that outcome

a perfectly legal,

golpe perfectamente constitucional contra la idea misma

perfectly constitutional coup

against the very idea of majority rule in the United States.

de la regla de la mayoría en EE. UU.

That is possible under our constitution,

Eso es posible bajo nuestra Constitución, y puede suceder este año.

and it can happen this year.

So what can you do about it?

Entonces, ¿qué puede hacer usted al respecto?

OK now, keep in mind,

OK ahora ten en cuenta, si el margen de la victoria es tan masivo,es realmente masivo

if the margin of the victory is so massive,

it's truly massive,

el partido político del candidato perdedor se va a ir

the losing candidate's political party is going to walk away

and just let their leader go down.

y dejar que su líder caiga.

Nobody is going to risk a constitutional crisis

Nadie se va a arriesgar una crisis constitucional

to save somebody who is super unpopular.

para salvar a alguien que es súper impopular.

Pero si la elección está cerrada todas las apuestas están cerradas.

But if the race is close,

all bets are off.

And then the fight could continue long past election night.

Y luego la pelea podría continuar mucho

pasada la noche de las elecciones. Podrías estar, ya sabes tratando de lidiar impacto

You could be, you know, trying to deal impact

this whole other process you never heard of before.

todo este otro proceso que nunca oído hablar de antes.

You're going to have to be lobbying,

Vas a tener que hacer lobby protestando, hablando, contactando a los legisladores,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

a whole other process you've never done before.

un proceso completamente diferente que nunca has hecho antes.

Entonces aterrizando en esto completamente escenario desconocido,

So landing in this completely unfamiliar scenario,

what can you do?

¿Qué puedes hacer? ¿Cómo se supone que actuemos?

How are we supposed to act?

What are we supposed to do in this situation?

¿Qué se supone que hagamos en esta situación?

There's basically three things that matter.

Básicamente hay tres cosas que importan.

Number one, get informed.

Número uno, infórmate. Varias organizaciones progresistas

A number of progressive organizations are already working hard

ya están trabajando duro para advertir a los estadounidenses

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

sobre esta creciente amenaza para nuestra democracia.

Some organizations you could look into and research for yourself:

Algunas organizaciones que podrías investigar por ti mismo:

choosedemocracy.us,

choosedemocracy.us, electiontaskforce.org, protectdemocracy.org,

electiontaskforce.org,

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

mobilize.us,allamericans.org,civicalliance .com y la mesa Fight Back en demos.org.

allamericans.org,

civicalliance.com

and the Fight Back table at demos.org.

All these groups are working on this.

Todos estos grupos están trabajando en esto.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

Ahora a la derecha si esa es tu taza de té,

you could also check out The Heritage Foundation

también puedes echar un vistazo La Fundación Heritage o

or the Government Accountability Institute.

o el Instituto de Responsabilidad.

They are focused on voter fraud.

Están enfocados en el fraude electoral.

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Pero tienes que informarte no importa de qué lado estés.

Also, number two,

Además, número dos, tienes que ser ruidoso.

you've got to get loud.

You've got to get loud.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

Situación como esta, estos días, todo el mundo es un canal de medios.

You are the media.

Ustedes son los medios.

So use your own voice.

Así que usa tu propia voz.

And when you do, my advice:

Y cuando lo hagas, mi consejo:

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

hablar de los valores estadounidenses universales,

no de cosas partidistas, ¿de acuerdo?

Speak to the American values that every American should be down with,

Habla con los valores estadounidenses comunes

no matter what party they're in.

sin distinción de partidos.

The idea that every voter counts

La idea de que cada votante cuenta y que cada voto debe contarse,

and that every vote should be counted,

eso es un valor americano, punto.

that's an American value, period.

The notion that the majority should rule in America,

La noción de que la mayoría debería gobernar en EE.UU.,

that's an American value.

eso es un valor americano.

The idea that an incumbent president

La idea de que un presidente en ejercicio debe conceder honorable y gentilmente

should concede honorably and graciously

and ensure a peaceful transfer of power,

y asegurar una transferencia pacífica del poder,

en lugar de intentar usar todos los trucos del libro aferrarse al poder,

rather than trying to use every trick in the book

to hang on to power,

that's an American value too.

eso también es un valor estadounidense.

If you stick with those values,

Si se apega a esos valores,

you're going to be heard by a lot more people

vas a ser escuchado por mucha más gente y ayudar a unir al país.

and help bring the country together.

Y por último, lo siento amigos, votar no es suficiente.

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

You're going to have to get active, get involved.

Vas a tener que conseguir activo, involúcrate.

You could join and support with your money.

Podrías unirte y apoyar con tu dinero.

Some existing organizations, powerful groups,

Algunas organizaciones existentes, grupos poderosos,

like the Leadership Conference on Civil Rights,

como la Conferencia de Liderazgo de Derechos Civiles, la ACLU,

the ACLU,

NAACP, Legal Defense Fund,

NAACP, Fondo de Defensa Legal, Indivisible, ColorOfChange.org,

Indivisible, ColorOfChange.org,

estos grupos van a estar peleando en los tribunales, peleando en el Congreso,

these groups are going to be fighting in the courts,

fighting in Congress,

to try to make sure that we have a fair outcome.

para tratar de asegurarme que tenemos un resultado justo.

Those groups could use your help and your donations.

Esos grupos podrían usar tu ayuda y tus donaciones.

Pero si va al grano donde te sientes que hay que sacarlo a la calle,

But if it gets to the point

where you feel

that you have to take it to the streets,

that you're going to have to go outside

que vas a tener que salir afuera y manifestar y marchar y protestar,

and demonstrate and march and protest,

por favor hazlo pacíficamente.

please do it peacefully.

Esto no es solo filosofía o moralidad.

This is not just philosophy or morality.

A lot of studies have shown

Muchos estudios han demostrado que son las protestas pacíficas

that it's the peaceful protests

that are more successful at challenging these would-be dictators

que son mas exitosos en desafiar a estos posibles dictadores

and reversing coup attempts.

y revertir los intentos de golpe. Son los pacíficos, ¿por qué?

It's the peaceful ones, why?

Because when the protests turn violent,

Porque cuando las protestas se tornan violentas,

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

todo ese caos y carnicería en realidad ahuyenta a los seguidores.

So rather than demonstrations getting bigger,

Entonces en lugar de demostraciones haciéndose grande,

and the protests getting bigger,

y las protestas se hacen más grandes, comienzan a encogerse.

they start to shrink.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

Entonces el gobierno parece razonable cuando toma medidas enérgicas.

So it's actually a lot better

Entonces en realidad es mucho mejor seguir la guía del difunto gran Gene Sharp.

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

Ahora ha escrito bella y bien

Now he has written beautifully and well

acerca de cuán estratégicamente puedes hacer retroceder un golpe

about how strategically you can roll back a coup

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

solo usando muy inteligente, protesta muy disciplinada, muy noviolenta.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

Y muchas de sus mejores ideas, y la gente ha sido influenciada por eso,

are available in a new guidebook called,

están disponibles en una nueva guía llamada,

"Hold the Line."

"Mantenga la línea." Puedes buscarlo

You can look it up,

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

se llama "Mantenga la línea, La guía para defender la democracia ".

You can get that at holdthelineguide.com.

Puede obtenerlo en holdthelineguide.com.

Y eso te puede dar un marco realmente bueno

And that can give you a real good framework

para avanzar de una manera inteligente y pacífica

to move forward in a smart, peaceful way

if you feel that you've got to take it to the streets.

si sientes que tienes para llevarlo a la calle.

Ahora mira, Sé que todo esto es abrumador

Now look,

I know all this stuff is overwhelming,

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

y tengo que admitir algunos de estos pasos pueden no ser suficientes.

A truly rogue president

Un presidente verdaderamente rebelde podría llamar a la milicia armada privada

could call on private armed militia

para intentar intimidar a los legisladores para mantenerlo en el poder.

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

Or they could just abuse their emergency powers

O simplemente podrían abusar sus poderes de emergencia

and try to stay in office indefinitely.

e intentar permanecer en el cargo indefinidamente. Entonces

So we've got some real problems in our system.

tenemos algo problemas en nuestro sistema. La mejor forma de detener un golpe

The best way to stop a coup

is to update and strengthen our democratic system

es actualizar y fortalecer nuestro sistema democrático tan pronto

as soon as this election is over.

como termine esta elección.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

Quizás necesitemos repensar reimaginar o simplemente deshacerse de

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

todo este colegio electoral, cosa de entrada extra en primer lugar.

I know for sure

Lo sé muy bien

we've got to do a better job of protecting voter rights,

tenemos que hacer un mejor trabajo de proteger los derechos de los votantes,

of prosecuting voter intimidation

de enjuiciar la intimidación de votantes

and also making sure we've got the technology

y también asegurándome tenemos la tecnología

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

que nadie necesita tener miedo del fraude electoral.

These are the steps that we're going to have to take

Estos son los pasos que vamos a tener que tomar

para asegurarnos de que tengamos una democracia y la democracia perdura.

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

Because never forget this:

Porque nunca olvides esto: en el largo recorrido de la historia humana,

in the long sweep of human history,

una república democrática es la forma de gobierno más rara del mundo.

a democratic republic

is the rarest form of government on earth.

Las democracias son frágiles. Las democracias pueden fracasar.

Democracies are fragile.

Democracies can fail.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

Y lo que los ciudadanos hacen o dejan de hacer en un momento de crisis

can determine the final fate

puede determinar el destino final de gobierno de, por y para el pueblo.

of government of, by and for the people.

So let's do our best, vote, but this time,

Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo, votemos, pero esta vez,

we've got to stay vigilant and active,

tenemos que estar atentos y activos, incluso despues

even after the ballots have been counted.

de que se hayan contado los votos.

We've got to stay active all the way through

Tenemos que mantenernos activos todo el camino a través al día de la inauguración.

to inauguration day.

But I want to say to you,

Pero quiero decirte

I will support the winner of a free and fair election

Apoyaré al ganador de una elección libre y justa

no matter which candidate wins,

no importa qué candidato gane,

and I will oppose any so-called winner

y me opondré a cualquier supuesto ganador

who prevails by twisting the process beyond recognition.

quien prevalece torciendo el proceso mas allá del reconocimiento.

Because any American should be willing to concede an election,

Porque cualquier estadounidense debería estar dispuesto conceder una elección,

pero ningún estadounidense debería ceder

but no American should concede

the core principles of democracy itself.

los principios fundamentales de la democracia misma.

Thank you.

Gracias.