What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Francesca Di Antonio Revisore: Silvia Monti

Ok, come avvocato, commentatore di politica

OK, as an attorney, as a political commentator,

and frankly, as a former White House official,

e, francamente, come ex funzionario della Casa Bianca,

I used to think I knew a lot

pensavo di sapere molto

about how America picks a president.

riguardo a come l'America sceglie un presidente.

I was wrong, I did not know.

Mi sbagliavo, non lo sapevo.

And this year,

E quest'anno, ho svolto delle ricerche su alcune clausole scritte in piccolo

I've been doing some research into some of the fine print

e su tutte le diverse questioni nella nostra Costituzione

and all the different things in our constitution

that we never talk about,

di cui non parliamo mai,

and I've discovered some legal loopholes

e ho scoperto delle scappatoie legali

that shocked me,

che mi hanno scioccato,

I guarantee will shock you,

che sicuramente scioccheranno anche voi

and could determine the way

e che potrebbero determinare

l'esito delle elezioni presidenziali 2020.

that the presidential election of 2020 turns out.

For instance, did you know that under our constitution

Ad esempio, sapevate che secondo la nostra Costituzione,

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

un candidato presidenziale che perde al voto popolare,

fail to get a majority in the electoral college,

non ottiene la maggioranza al collegio elettorale,

refuse to concede,

rifiuta di ammettere la sconfitta

manipulate hidden mechanisms in our government

e manipola meccanismi nascosti all'interno del governo

and still get sworn in as the president of the United States of America?

può comunque prestare giuramento come presidente degli Stati Uniti?

That's a true fact.

È un dato di fatto.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

Lo so che sembra un folle episodio di "House of Cards",

and I wish it was,

e vorrei che lo fosse,

because then we could just change the channel,

perché in quel caso potremmo cambiare canale.

but I just described to you a real-world, real-life possibility

Ma quella che vi ho descritto è una possibilità reale e concreta

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

che potrebbe realizzarsi quest'anno, nel 2020,

or in some other year,

o tra qualche anno,

if we don't fix some of these glitches in our system.

se non poniamo rimedio a queste falle nel nostro sistema.

So if you think, though,

Ma se credete

that the American people's choice in a US presidential election

che la scelta elettorale del popolo americano

should actually be sworn in to become president of the United States,

debba essere seguita, di fatto, dall'insediamento presidenziale,

please pay attention to this talk.

vi prego di ascoltarmi.

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Vi insegnerò come fermare un colpo di stato, va bene?

Now, where to begin?

Da dove cominciare?

Alright, how about this:

Bene, proviamo così:

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

sembra che una delle maggiori garanzie della democrazia negli Stati Uniti

is not in the constitution at all.

non risieda assolutamente nella Costituzione,

It's not in the law at all.

né tantomeno nella legge.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

Si tratta, in realtà, di una piccola tradizione, un'usanza.

And yet, this one voluntary gesture

Tuttavia, questo gesto volontario

is one of the main reasons

è una delle ragioni principali

that you almost never have riots and bloodshed and strife

per le quali non si verificano quasi mai rivolte, stragi e conflitti

after a US election.

dopo un'elezione americana.

What I'm talking about is a concession speech.

Parlo del discorso di accettazione della sconfitta.

OK, it's ironic,

Ok, è ironico,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

nessun candidato presidenziale vorrebbe dover fare questo discorso,

and yet, it is that public address

eppure è il riconoscimento pubblico più importante

that is most important for the health

per la condizione e il benessere della nostra nazione.

and the well-being of our nation.

È quel discorso che tiene un candidato presidenziale

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

dopo che i consiglieri arrivano e i media gli comunicano:

it's after the advisers come and the media tells them,

"Look, you're not going to get enough votes

"Ascolta, non otterrai abbastanza voti

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

per raggiungere il magico numero dei 270 voti del collegio elettorale.

You're just not going to get there."

Non ce la farai".

At that moment --

In quel momento...

you don't think about this,

non ci pensiamo,

but the fate of the entire republic

ma la sorte dell'intera repubblica

is in the hands of a single politician

è nelle mani di un solo politico

e nella sua intenzione di presentarsi

and their willingness to walk out there

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

dinnanzi alla propria famiglia, dinnanzi alle telecamere,

and stand in front of the whole nation

dinnanzi a tutta la nazione e dichiarare:

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

"Ammetto la sconfitta, volontariamente.

Thank you to my supporters.

Grazie ai miei sostenitori.

The other person has won now, congratulations to them,

L'altra persona ha vinto, congratulazioni.

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

Uniamoci e andiamo avanti come un'unica nazione.

God bless America."

Dio benedica l'America".

You've seen it a thousand times.

Lo avete visto mille volte.

Make no mistake,

Attenzione:

this is a remarkable tradition in our country.

questa è una tradizione fondamentale nel nostro Paese.

Because at that moment,

Perché in quel momento,

that candidate still has at her command

quel candidato ha ancora a disposizione

a nationwide army of campaign activists,

un esercito nazionale di attivisti della campagna,

of die-hard partisans,

di sostenitori accaniti,

decine di migliaia di persone.

tens of thousands of people.

They could just as easily take up arms,

Potrebbero tranquillamente prendere le armi,

take to the streets,

scendere in strada e fare tutto ciò che vogliono.

they could do whatever they want to.

Ma quel discorso della sconfitta li smobilita immediatamente.

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

It says, "Hey, guys, stand down.

Dice: "Ehi, ragazzi, ritiratevi.

È finita, gente".

Folks, it's over."

Moreover, that concession speech

Inoltre, quel discorso

helps the tens of millions of people who voted for that person

aiuta le decine di milioni di persone che hanno votato quella persona

to accept the outcome.

ad accettare l'esito.

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

Riconosci il vincitore, anche se con riluttanza,

e alzati la mattina successiva,

and then just get up the next morning,

go to work, go to school,

vai al lavoro o a scuola,

forse amareggiato,

maybe disappointed

but not disloyal to America's government.

ma non infedele al governo americano.

And even more importantly,

E, cosa ancora più importante,

that concession speech has a technical function

quel discorso ha una funzione tecnica,

in that it kind of allows all the other stuff

perché permette tutte quelle altre faccende

that our constitution requires after the voting,

che la nostra Costituzione richiede dopo il voto.

and there are a bunch of steps like,

Vi sono, infatti, un insieme di fasi,

you've got the electoral college that has got to meet,

come la riunione del collegio elettorale,

la ratificazione del Congresso,

you've got Congress who's got to ratify this thing,

l'inaugurazione...

you've got an inauguration to be had,

Tutte queste faccende possono avvenire automaticamente,

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

because after the concession speech,

perché dopo il discorso della sconfitta,

every subsequent step

ogni passo successivo,

che sia reinsediare un presidente o accoglierne uno nuovo,

to either reinstate the president or elevate a new president

just happens on a rubber-stamp basis.

viene approvato automaticamente.

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

La Costituzione lo richiede, ma è tutto automatico.

Ma, non dimentichiamolo, i candidati non sono obbligati a tenere quel discorso.

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

There's nothing that makes them concede.

Nulla li costringe a farlo.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

È solamente una norma in un anno che di normale ha ben poco.

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

Che succede allora se un candidato si rifiuta di tenerlo?

What if there is no concession speech?

Cosa accade senza discorso della sconfitta?

Well, what could happen might terrify you.

Be', ciò che potrebbe accadere potrebbe spaventarvi.

I think it should.

Penso che dovrebbe.

Primo, per fornirvi un po' di contesto e per capirci meglio,

First, to give you the background,

let's make sure we're on the same page,

let me give you this analogy.

concedetemi questa analogia.

Pensate a un'elezione presidenziale come a una partita di baseball.

Think about a presidential election as a baseball game.

Alla fine del nono inning,

The end of the ninth inning,

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

chiunque sia in testa vince, mentre chi è indietro perde.

That's baseball.

Questo è il baseball.

But could you imagine a different world

Ma immaginate un mondo diverso,

in which, in baseball,

dove nel baseball

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

ci siano 13 o 14 inning, non solamente nove.

But we just had a weird tradition.

E immaginate che avessimo una tradizione strana:

If you are behind in the ninth inning,

se si è indietro al nono inning,

you just come out and concede.

si deve accettare la sconfitta.

Alright?

D'accordo?

So all those other innings don't matter.

Dunque gli altri inning non contano.

That's really how the presidential elections work in America.

Le elezioni presidenziali in America funzionano così in realtà,

Because the constitution actually spells out

poiché la Costituzione riconosce chiaramente

two different sets of innings.

due tipologie di inning:

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

c'è il processo del voto popolare, a cui tutti prestano attenzione,

e quello della selezione elitaria,

And then you've got the elite selection process

that everybody essentially ignores.

che tutti fondamentalmente ignorano.

But in a close election,

Ma in un'elezione sul filo di lana,

if nobody concedes,

se nessuno ammette la sconfitta,

the second invisible process,

il secondo processo invisibile,

these extra innings if you will,

ovvero gli altri inning,

they actually matter a whole lot.

diventano in realtà fondamentali.

Let me explain.

Lasciate che mi spieghi.

That first set of innings, popular election,

La prima serie di inning, il voto popolare,

it's what you think about

è ciò a cui si pensa quando si parla di elezioni presidenziali.

when you think about the presidential election.

Sono le primarie, gli incontri, i dibattiti,

It's the primaries, the caucuses, the debates,

i convegni, la notte delle elezioni...

the conventions, it's election night,

tutte quelle faccende.

it's all that stuff.

Most of the time, the loser on election night

La maggior parte delle volte, il candidato perdente

at that point just concedes.

a quel punto si arrende.

Why? "The American people have spoken."

Perché?

"Il popolo americano ha parlato".

All that.

But according to the constitution, the game is technically not over.

Tutto qua.

Ma secondo la Costituzione, la corsa non è tecnicamente finita.

After the cameras go away,

Quando le telecamere si spengono

after the confetti's swept away,

e i coriandoli vengono spazzati via,

the constitution requires this whole other set of innings.

la Costituzione esige tutta quella serie di altri inning:

This elite selection process stuff,

le procedure della selezione elitaria,

che avvengono a porte chiuse,

and this is all behind closed doors,

it's among government officials.

e sono a carico dei funzionari.

And this process goes from the end of the vote counting in November,

E ciò avviene dalla fine del conteggio del voto a novembre,

through December all the way and then January.

per tutto dicembre, fino a gennaio.

You just never think about it,

Non ci si pensa,

perché per molte generazioni,

because for so many generations,

these extra innings haven't mattered much

questi altri inning non avevano importanza

because the election-night loser just concedes.

perché il candidato perdente accettava la sconfitta.

So this other stuff is just a formality.

Per cui il resto è solo una formalità.

Even in 2000,

Anche nel 2000,

il vice presidente Al Gore si arrese

vice president Al Gore gave up

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

non appena la Corte Suprema ordinò di fermare il conteggio dei voti.

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

Gore non continuò la battaglia nell'assemblea legislativa,

into the electoral college,

al collegio elettorale

into Congress,

o al Congresso.

he didn't try to discredit the results in the press.

Non tentò di screditare i risultati sui giornali.

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

Onestamente, non incitò i suoi sostenitori a scendere in strada

with protest signs

con cartelloni di protesta o forconi e fucili.

or pitchforks or long guns.

Non appena la Corte annunciò la fine del conteggio dei voti,

As soon as the court said the vote count is done,

lui concedette la vittoria a G. W. Bush.

he just conceded to George W. Bush.

Because that's what we do,

Perché funziona così,

gestiamo in questo modo certe faccende.

that's just kind of how we do things around here.

Non ci si batte negli altri inning.

You don't fight in the extra innings.

Until maybe 2020,

Questo, forse, fino al 2020,

quando un importante candidato sta già affermando

when one major candidate is already saying

he may not accept the results of the vote counting.

di non volere accettare i risultati del conteggio.

Curse you 2020.

Maledizione, 2020!

Quindi, cosa potrebbe succedere?

So what can happen instead?

Instead of conceding,

Invece di arrendersi,

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

un candidato sconfitto potrebbe scatenare una guerra per vincere

Or to hold onto power anyway.

o per tenersi stretto il potere.

In the courts, yes.

In tribunale, certo,

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

ma anche negli edifici legislativi, al collegio elettorale e al Congresso.

Potrebbe intentare, ad esempio, dozzine di cause

They could file, for instance, dozens of lawsuits

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

per cercare di bloccare il conteggio di milioni di voti per corrispondenza,

dichiarando che sono tutti da buttare e che sono illegali.

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

Then, they could demand

Dopodiché, potrebbe esigere

that the states refuse to certify the election

che gli Stati si rifiutino di certificare le elezioni

because of all this alleged fraud,

per via di questa presunta frode

o di un'intromissione dall'esterno.

or interference from a foreign power.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

O il partito perdente potrebbe inviare una lista di grandi elettori rivali

to the electoral college or to Congress,

al collegio elettorale o al Congresso

and say, "We're the real electors,"

e dire: "Siamo noi i veri elettori"

and create a whole situation with that.

e creare così una situazione critica.

Any of this stuff could create such a mess

Questi scenari significherebbero puro caos

all'interno del collegio elettorale e del Congresso,

in the electoral college and the Congress,

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

facendo finire la questione al cospetto della Camera dei Rappresentanti

for the first time since the 1800s.

per la prima volta dal 1800.

Now, here's where it gets totally crazy.

Ora, qui è dove la cosa si fa pazzesca.

Se le elezioni presidenziali finiscono alla Camera dei Rappresentanti,

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

quest'ultima non deve tener conto del voto popolare

o del voto elettorale.

or the electoral vote.

It's like the election never happened.

È come se le elezioni non avessero mai avuto luogo.

And then it gets even crazier.

Ma la cosa si fa ancora più assurda.

The final tally in the House is taken not by delegates

Il conteggio finale alla Camera non viene effettuato dai delegati,

but by delegation.

ma secondo delega.

In other words,

In altre parole,

individual congresspeople don't get to vote.

non sono i membri individuali del Congresso a votare,

ma gli Stati.

It's done by states.

Now, get your head wrapped around this.

Cercate di capire bene quanto segue.

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

Nel 2020, la maggior parte degli americani vive in Stati democratici,

but there are more red states.

ma ci sono più Stati repubblicani.

Esiste quindi la possibilità

So there's a possibility

that the Republicans in the House of Representatives

che i repubblicani alla Camera dei Rappresentanti

could just anoint their candidate to be president,

possano designare il loro candidato alla presidenza,

even without the popular vote,

anche senza il voto popolare

or a majority in electoral college.

o la maggioranza al collegio elettorale.

That could happen.

Potrebbe accadere.

Now some people would call that outcome

Alcuni potrebbero definire ciò

a perfectly legal,

un golpe perfettamente legale e costituzionale

perfectly constitutional coup

against the very idea of majority rule in the United States.

contro la legge di maggioranza degli Stati Uniti.

That is possible under our constitution,

Ciò è possibile secondo la Costituzione

and it can happen this year.

e può accadere quest'anno.

So what can you do about it?

Cosa potete fare quindi?

OK now, keep in mind,

Dunque, ricordatevi

che se il margine di vittoria è molto grande,

if the margin of the victory is so massive,

it's truly massive,

enorme,

il partito del candidato perdente se ne tirerà fuori,

the losing candidate's political party is going to walk away

and just let their leader go down.

lasciando che il proprio leader perda.

Nobody is going to risk a constitutional crisis

Nessuno causerebbe una crisi costituzionale

to save somebody who is super unpopular.

per salvare qualcuno di così impopolare.

But if the race is close,

Ma se la corsa è serrata,

all bets are off.

può succedere di tutto.

And then the fight could continue long past election night.

La corsa potrebbe protrarsi anche dopo la notte elettorale.

You could be, you know, trying to deal impact

Si potrebbe provare a fare i conti

this whole other process you never heard of before.

con quest'altro processo mai sentito prima.

Si dovrà esercitare pressioni,

You're going to have to be lobbying,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

protestare, dire la propria, contattare i legislatori...

a whole other process you've never done before.

tutte cose che non abbiamo fatto prima.

So landing in this completely unfamiliar scenario,

Quindi, una volta che ci ritroveremo in questo insolito scenario,

what can you do?

cosa possiamo fare?

How are we supposed to act?

Come ci dovremmo comportare?

What are we supposed to do in this situation?

Cosa dovremmo fare in questa situazione?

There's basically three things that matter.

Ci sono tre aspetti fondamentali.

Number one, get informed.

Numero uno: informarsi.

A number of progressive organizations are already working hard

Molte organizzazioni progressiste si stanno già mobilitando

per informare gli americani riguardo alle minacce alla democrazia.

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

Some organizations you could look into and research for yourself:

Qualora voleste dare un'occhiata:

choosedemocracy.us,

choosedemocracy.us,

electiontaskforce.org,

electiontaskforce.org,

protectdemocracy.org,

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

mobilize.us,

allamericans.org,

allamericans.org,

civicalliance.com

civicalliance.com

and the Fight Back table at demos.org.

e The Fight Back Table su demos.org.

All these groups are working on this.

Tutte queste organizzazioni se ne stanno occupando.

Now, on the right, if that's your cup of tea,

Se siete simpatizzanti repubblicani,

you could also check out The Heritage Foundation

potreste dare un'occhiata a The Heritage Foundation

o a The Government Accountability Institute.

or the Government Accountability Institute.

They are focused on voter fraud.

Si occupano di brogli elettorali.

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Ma bisogna informarsi, indipendentemente dalle ideologie.

Numero due:

Also, number two,

you've got to get loud.

bisogna farsi sentire.

You've got to get loud.

Bisogna farsi sentire.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

Al giorno d'oggi, tutti sono un canale d'informazione.

You are the media.

Voi siete i media.

So use your own voice.

Quindi, usate la vostra voce.

And when you do, my advice:

E quando lo fate, il mio consiglio è:

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

parlate di valori americani universali, non di questioni di partito, d'accordo?

Speak to the American values that every American should be down with,

Parlate di valori americani ai quali ogni cittadino tiene,

no matter what party they're in.

indipendentemente dal partito.

L'idea che ogni elettore conti

The idea that every voter counts

e che ogni voto debba essere contato

and that every vote should be counted,

sono esempi di valori americani, punto.

that's an American value, period.

The notion that the majority should rule in America,

L'idea che la maggioranza debba governare in America

that's an American value.

ne è un altro esempio.

The idea that an incumbent president

L'idea che un presidente in carica

should concede honorably and graciously

accetti la sconfitta con onore e grazia

and ensure a peaceful transfer of power,

e assicuri una transizione pacifica,

piuttosto che provare ogni sorta di trucco per rimanere al potere,

rather than trying to use every trick in the book

to hang on to power,

è un altro valore americano.

that's an American value too.

Se vi attenete a questi valori,

If you stick with those values,

più persone vi ascolteranno e contribuirete a unificare il Paese.

you're going to be heard by a lot more people

and help bring the country together.

E infine, scusate gente, ma votare non basta.

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

You're going to have to get active, get involved.

Dovete essere attivi e partecipi.

Potete partecipare e sostenere con i vostri soldi

You could join and support with your money.

Some existing organizations, powerful groups,

alcune organizzazioni esistenti o gruppi influenti,

like the Leadership Conference on Civil Rights,

come Leadership Conference on Civil Right,

the ACLU,

ACLU,

NAACP, Legal Defense Fund,

NAACP, Legal Defense Fund,

Indivisible, ColorOfChange.org,

Indivisible, ColorOfChange.org.

Questi gruppi si batteranno in tribunale e al Congresso

these groups are going to be fighting in the courts,

fighting in Congress,

per assicurarsi che l'esito sia imparziale.

to try to make sure that we have a fair outcome.

Questi gruppi hanno bisogno del vostro aiuto e di donazioni.

Those groups could use your help and your donations.

But if it gets to the point

Ma se vi capitasse

where you feel

di sentire

that you have to take it to the streets,

di voler scendere in strada,

that you're going to have to go outside

di voler uscire

and demonstrate and march and protest,

per manifestare, marciare e protestare,

per favore, fatelo pacificamente.

please do it peacefully.

This is not just philosophy or morality.

Non è una questione filosofica o morale.

A lot of studies have shown

Molti studi hanno dimostrato

that it's the peaceful protests

che le proteste pacifiche

that are more successful at challenging these would-be dictators

sono quelle che mettono davvero alla prova questi aspiranti dittatori

and reversing coup attempts.

e che sventano tentativi di golpe.

It's the peaceful ones, why?

Perché sono quelle pacifiche?

Because when the protests turn violent,

Perché quando le proteste diventano violente,

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

quel caos e quei massacri in realtà allontanano i sostenitori.

So rather than demonstrations getting bigger,

Per cui, invece di accrescersi,

and the protests getting bigger,

they start to shrink.

le manifestazioni e le proteste si riducono.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

E sembra sensato che il governo mostri tolleranza zero.

So it's actually a lot better

Per cui, è molto meglio

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

seguire l'insegnamento del compianto Gene Sharp,

Now he has written beautifully and well

che ha scritto egregiamente

riguardo a come sventare strategicamente un golpe

about how strategically you can roll back a coup

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

protestando in maniera intelligente, disciplinata e non violenta.

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

E numerose delle sue teorie migliori, che hanno influenzato molti,

are available in a new guidebook called,

sono disponibili in una nuova guida

intitolata "Hold the Line".

"Hold the Line."

You can look it up,

Potete cercarlo,

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

si chiama "Hold the Line: A Guide to Defending Democracy",

You can get that at holdthelineguide.com.

acquistabile su holdthelineguide.com.

Ciò vi può fornire un ottimo riferimento

And that can give you a real good framework

to move forward in a smart, peaceful way

per muoversi in modo astuto e pacifico,

if you feel that you've got to take it to the streets.

se sentite di voler scendere in strada.

Now look,

Lo so, vi sentirete sopraffatti ora

I know all this stuff is overwhelming,

e ammetto che alcune di queste misure potrebbero non bastare.

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

A truly rogue president

Un presidente davvero sleale

could call on private armed militia

potrebbe chiamare una milizia privata

per intimidire i legislatori e indurli a tenerlo al potere.

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

Or they could just abuse their emergency powers

Oppure potrebbe abusare dei suoi poteri di emergenza

and try to stay in office indefinitely.

e rimanere in carica indefinitamente.

So we've got some real problems in our system.

Ci sono quindi seri problemi nel nostro sistema.

The best way to stop a coup

Il modo migliore di fermare un golpe

is to update and strengthen our democratic system

è aggiornare e rafforzare il sistema democratico

as soon as this election is over.

al termine di queste elezioni.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

Forse dovremmo ripensare o semplicemente disfarci

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

dell'intero collegio elettorale, degli inning aggiuntivi.

I know for sure

So per certo

we've got to do a better job of protecting voter rights,

che dobbiamo impegnarci di più a proteggere i diritti degli elettori,

of prosecuting voter intimidation

condannare l'intimidazione degli elettori

and also making sure we've got the technology

e assicurarci di avere la tecnologia necessaria

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

affinché nessuno tema un broglio elettorale.

These are the steps that we're going to have to take

Questi sono i passi necessari

per assicurarci di avere una democrazia che possa perdurare.

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

Because never forget this:

Perché, non dimenticatelo mai:

in the long sweep of human history,

dall'inizio dei tempi,

a democratic republic

una repubblica democratica

è la forma più rara di governo.

is the rarest form of government on earth.

Democracies are fragile.

Le democrazie sono fragili.

Democracies can fail.

Le democrazie possono crollare.

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

E quello che i cittadini fanno o non fanno in un momento di crisi

can determine the final fate

può determinare il destino

of government of, by and for the people.

del governo del, dal e per il popolo.

So let's do our best, vote, but this time,

Quindi, facciamo del nostro meglio e votiamo,

ma questa volta dobbiamo essere vigili e attivi,

we've got to stay vigilant and active,

anche dopo che i voti sono stati contati.

even after the ballots have been counted.

Dobbiamo continuare a essere attivi fino all'insediamento.

We've got to stay active all the way through

to inauguration day.

But I want to say to you,

Ma voglio dirvi

I will support the winner of a free and fair election

che sosterrò il vincitore di elezioni libere e giuste,

indipendentemente da chi sia,

no matter which candidate wins,

e mi opporrò a qualsiasi "vincitore"

and I will oppose any so-called winner

che avrà la meglio manipolando subdolamente il sistema.

who prevails by twisting the process beyond recognition.

Perché ogni americano deve essere disposto ad arrendersi e ammettere la sconfitta,

Because any American should be willing to concede an election,

ma nessun americano dovrebbe arrendersi

but no American should concede

the core principles of democracy itself.

nel difendere il concetto di democrazia.

Thank you.

Grazie.