What if a US presidential candidate refuses to concede after an election? | Van Jones

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Takako Ramsden 校正: Masaki Yanagishita

弁護士として 政治コメンテーターとして

かつてのホワイトハウスのスタッフとして

米国の大統領選挙の方法について

OK, as an attorney, as a political commentator,

よく知っていると思いこんでいました

でも それは間違いでした

and frankly, as a former White House official,

（大統領選の）今年は 特に

I used to think I knew a lot

米国憲法の規定について

about how America picks a president.

詳細に至るまで 調べていますが

I was wrong, I did not know.

通常議論されないことで

And this year,

法律の抜け穴がいくつもあると わかりました

I've been doing some research into some of the fine print

これには ショックでした

and all the different things in our constitution

きっとあなたも同じでしょう

この抜け穴は 今年の大統領選の結果に

that we never talk about,

and I've discovered some legal loopholes

影響するかもしれません

that shocked me,

例えば この国の憲法の下では

I guarantee will shock you,

and could determine the way

大統領候補が一般投票で負けても

that the presidential election of 2020 turns out.

For instance, did you know that under our constitution

選挙人団の過半数を得ることができなくても

敗北を認めることを拒絶し

a presidential candidate could actually lose the popular vote,

政府の仕組みの裏の手を使えば

合衆国大統領として宣誓し 就任できることをご存知でしたか？

fail to get a majority in the electoral college,

refuse to concede,

本当なのです

manipulate hidden mechanisms in our government

ドラマ『ハウス・オブ・カード』の

and still get sworn in as the president of the United States of America?

話ではありません

テレビならチャンネルを変えますが

前述の説明のように 現実に起こりうることなのです

That's a true fact.

I know it sounds like some crazy "House of Cards" episode,

今年 2020年にも

and I wish it was,

because then we could just change the channel,

その後も起きる可能性があり

but I just described to you a real-world, real-life possibility

この国の選挙制度を見直さなければ ありうることなのです

that could occur this year, the year I'm talking, in 2020,

もし あなたが

国民によって選ばれた人が 合衆国の大統領になるには

or in some other year,

if we don't fix some of these glitches in our system.

宣誓をすべきであると考えるなら

So if you think, though,

私の話をよく聞いてください

that the American people's choice in a US presidential election

クーデターを防ぐ方法を お伝えするつもりです

should actually be sworn in to become president of the United States,

さて どこから始めましょうか？

please pay attention to this talk.

まずはこれです

アメリカの民主主義を守る ある一つのことが

I'm going to teach you how to stop a coup, OK?

Now, where to begin?

憲法のどこにも記されていません

Alright, how about this:

法律になっていないのです

It turns out that one of the main safeguards of US democracy

伝統として行われてきた 慣習にすぎませんが

ある自主的な潔い行いが

is not in the constitution at all.

It's not in the law at all.

It's actually just a little tradition, it's a little custom.

大変重要な意味を持ち

大統領選の後に 暴動や流血騒ぎや争いが起こらない

And yet, this one voluntary gesture

理由の一つです

この行いとは 敗北宣言のことです

is one of the main reasons

確かに嫌でしょう

that you almost never have riots and bloodshed and strife

敗北宣言は 大統領候補が 一番やりたくない演説です

after a US election.

それでも この演説は

What I'm talking about is a concession speech.

国家の健康と幸福にとって

OK, it's ironic,

it's the one speech no presidential candidate ever wants to give,

重要な意味を持つのです

大統領候補が敗北宣言をするのは

and yet, it is that public address

スタッフや メディアから 次のように知らされた後です

that is most important for the health

and the well-being of our nation.

「当選に必要な選挙人の過半数を示す

It's that speech, you know, when a presidential contender gives,

マジックナンバー「270」に必要な 票数は得られません

it's after the advisers come and the media tells them,

"Look, you're not going to get enough votes

当選の可能性はありません」

その瞬間

to be able to hit that magic number of 270 electoral college votes.

普通は考えもしないことですが

この国の運命は

You're just not going to get there."

たった一人の政治家の手中にあり

At that moment --

闘いの場を去る意思に委ねられています

you don't think about this,

家族の前に立ち カメラの前に立ち

but the fate of the entire republic

is in the hands of a single politician

全国民の前に立ち 語るのです

「私は自らの意思で 大統領選から退きます

and their willingness to walk out there

and stand in front of their family and stand in front of the cameras

支持者の皆さん ありがとう」

そして 勝利した候補者に祝意を表します

and stand in front of the whole nation

and say, "I am conceding the race, voluntarily.

「新しい大統領のもと 団結し前進していきましょう

Thank you to my supporters.

米国に神の祝福を」

これまでに何度も目にした光景です

The other person has won now, congratulations to them,

間違いなくこれは

let's unite behind them, let's move on, let's be one country.

この国の素晴らしい伝統です

God bless America."

敗北宣言の間も

You've seen it a thousand times.

この候補者の背後には

Make no mistake,

熱狂的な支持者が

this is a remarkable tradition in our country.

Because at that moment,

筋金入りの支持者が

that candidate still has at her command

全国に何万人といるのです

a nationwide army of campaign activists,

この支持者たちが 躊躇なく武器をとり

街に出て

of die-hard partisans,

やりたい放題する恐れもあります

このすべてを瞬時に制止するのが 敗北宣言です

tens of thousands of people.

They could just as easily take up arms,

「みんな ここが引き際だ

take to the streets,

they could do whatever they want to.

もう終わったんだ」

But that concession speech instantly demobilizes all of them.

さらに 敗北宣言により

敗者に投票した何千万人の人々も

It says, "Hey, guys, stand down.

Folks, it's over."

選挙の結果を受け入れるのです

Moreover, that concession speech

悔しくても 勝者を認め

helps the tens of millions of people who voted for that person

次の朝にはいつも通りに起きて

仕事や学校に行き

どんなに落胆しても

to accept the outcome.

政府の決断に従うのです

Acknowledge the winner, however begrudgingly,

これで終わりではありません

and then just get up the next morning,

敗北宣言を機に 憲法で定められている—

go to work, go to school,

maybe disappointed

この後の重要な手続きの実行が 可能になるのです

but not disloyal to America's government.

この後の重要な手続きの実行が 可能になるのです

And even more importantly,

山ほどの手続きの中には

that concession speech has a technical function

勝利した選挙人が行う投票や

in that it kind of allows all the other stuff

連邦議会が行う選挙結果の承認があります

that our constitution requires after the voting,

就任式の準備もあります

and there are a bunch of steps like,

全ての手続きは 自動運転で進みます

you've got the electoral college that has got to meet,

なぜなら 敗北宣言の後の

you've got Congress who's got to ratify this thing,

全てのステップが

you've got an inauguration to be had,

現大統領が継続するにしろ 新大統領が就任するにしろ

all that stuff can just move ahead on automatic pilot

機械的に進んでいくからです

because after the concession speech,

憲法により規定されていても 形式的なものです

every subsequent step

ただ 敗北宣言をしなくてもいいとは 普通は考えません

to either reinstate the president or elevate a new president

just happens on a rubber-stamp basis.

敗北宣言の規定が どこにもなくても

The constitution requires it, but it's a rubber stamp.

異常事態ばかり続いていても これだけは暗黙の規範なのです

But we sometimes forget, candidates do not have to concede.

では 敗者が 敗北を認めなかったら

There's nothing that makes them concede.

It's just a norm in a year in which nothing is normal.

敗北宣言を拒んだら どうなるでしょうか

何が起こるのか考えると 怖くなります

So what if a losing candidate simply refuses to concede?

怖くなるのは当然です

まず 説明の前に

What if there is no concession speech?

基本を確認しましょう

Well, what could happen might terrify you.

ある例えを使います

大統領選を 野球の試合だと考えてみてください

I think it should.

First, to give you the background,

９回裏の終わりに

let's make sure we're on the same page,

勝っていれば勝者で 負けていれば敗者です

let me give you this analogy.

Think about a presidential election as a baseball game.

それが野球です

では 別の世界ではどうでしょう

その世界の野球の試合では

The end of the ninth inning,

９回ではなく 13回 もしくは14回まであるのです

whoever is ahead wins, whoever is behind loses.

That's baseball.

But could you imagine a different world

さらに 奇妙な慣習があります

in which, in baseball,

９回裏で負けていれば

there were actually 13 innings, or 14 innings, not just nine.

負けを認めて 敗北を宣言するのです

つまり

But we just had a weird tradition.

残りのイニングに 勝敗は関係ありません

If you are behind in the ninth inning,

これが アメリカの 大統領選の基本なのです

you just come out and concede.

憲法に規定してある通り

Alright?

So all those other innings don't matter.

２段階のプロセスに分かれているのです

That's really how the presidential elections work in America.

前半は 国民の一般投票で 誰もが気になるプロセスです

後半は 選ばれた人々による 選定のプロセスで

Because the constitution actually spells out

two different sets of innings.

誰も気にかけません

You've got the popular election process that everybody pays attention to.

僅差の選挙の場合は

どちらも敗北を認めなければ

And then you've got the elite selection process

後半の形式上のプロセスが

that everybody essentially ignores.

言うなれば 10回以降のイニングが

But in a close election,

非常に重要になってきます

if nobody concedes,

前半のイニング ー

the second invisible process,

つまり 一般投票が

人々が思い描く

these extra innings if you will,

アメリカの大統領選です

they actually matter a whole lot.

予備選挙に始まり 党員集会や 討論会を経て

Let me explain.

That first set of innings, popular election,

党大会の後 投票日の夜で終わるものです

it's what you think about

党大会の後 投票日の夜で終わるものです

ほとんどの場合 投票日の夜に

when you think about the presidential election.

It's the primaries, the caucuses, the debates,

敗者が敗北を認めます

「米国民が結論を下した」ー

the conventions, it's election night,

単純なことです

it's all that stuff.

しかし 憲法によれば 形式上 対決はまだ終わりではありません

Most of the time, the loser on election night

at that point just concedes.

Why? "The American people have spoken."

カメラが去った後

紙吹雪の掃除の後

All that.

But according to the constitution, the game is technically not over.

選ばれた人々による 後半のイニングを

憲法に従い 遂行しなければなりません

After the cameras go away,

このプロセスは 密室で

after the confetti's swept away,

政府関係者により行われます

the constitution requires this whole other set of innings.

11月の集計が終わってから

This elite selection process stuff,

12月いっぱい そして１月まで続きます

and this is all behind closed doors,

it's among government officials.

通常 誰も気にかけないのは

And this process goes from the end of the vote counting in November,

今までの長い歴史の中で

重要視されてこなかったからです

through December all the way and then January.

投票日の夜といえば 敗北宣言があるのが当たり前で

You just never think about it,

後半は 形式上のプロセスなのです

because for so many generations,

these extra innings haven't mattered much

2000年の選挙でも

アル・ゴア副大統領は

because the election-night loser just concedes.

最高裁が集計の終了を告げた時点で あきらめました

So this other stuff is just a formality.

闘い続けるのをやめました

Even in 2000,

vice president Al Gore gave up

各州議会にも 選挙人団にも 連邦議会にも訴えませんでした

as soon as the Supreme Court ordered an end to the vote counting.

結果の報道に対し 異論を唱えることもしませんでした

Gore did not continue the fight into the state legislatures,

もちろん 自分の支持者たちを扇動して

into the electoral college,

into Congress,

プラカードや農具や長銃を手にするよう けしかけたりはしません

he didn't try to discredit the results in the press.

票の集計は終了と 最高裁が判断した直後に

Frankly, he didn't send his supporters out into the streets

ブッシュ候補に対して 敗北を認めました

with protest signs

or pitchforks or long guns.

これが慣習なのです

As soon as the court said the vote count is done,

この国で守り続けてきた伝統なのです

９回の裏以降 闘ったりはしないのです

he just conceded to George W. Bush.

そして 2020年

Because that's what we do,

ある候補者がこう言っています

that's just kind of how we do things around here.

自分は集計結果を 受け入れないかもしれないと

You don't fight in the extra innings.

Until maybe 2020,

最悪の2020年

どうなるのでしょうか

when one major candidate is already saying

he may not accept the results of the vote counting.

敗北を認める代わりに

政権をつかむために 敗者が必死で闘うかもしれません

Curse you 2020.

So what can happen instead?

政権にしがみつくために

Instead of conceding,

法廷まで巻き込むのです

a losing candidate could launch a ferocious fight to grab power anyway.

州議会でも 選挙人団による選挙でも さらには 連邦議会でも

次々と訴訟を起こすでしょう

Or to hold onto power anyway.

郵便投票などの数百万票を 不正だと主張し

In the courts, yes.

But also in the state houses, electoral college, even in Congress.

無効にすべきだと主張するでしょう

They could file, for instance, dozens of lawsuits

そして さらに

attempting to block the counting of millions of, like, mail-in ballots,

州議会が選挙結果を認めないように 要求するでしょう

詐欺の疑いがあるとか

saying they should all be thrown out, they're all fraudulent.

他国からの干渉があったとか 理由をつけるのです

Then, they could demand

あるいは 敗者の党が 新しく選挙人名簿を作成し

that the states refuse to certify the election

because of all this alleged fraud,

選挙人団や連邦議会に 送りつけるかもしれません

or interference from a foreign power.

Or the loser's party could send a rival slate of electors

「我々が本当の選挙人だ」と主張し

自分に都合の良い条件を 作り出すのです

どの主張も 選挙人団や連邦議会に

to the electoral college or to Congress,

混乱を引き起こすだけで

and say, "We're the real electors,"

下院による大統領選出に行き着くまで こんな状況が続くのです

and create a whole situation with that.

Any of this stuff could create such a mess

建国以来 初めてのことです

in the electoral college and the Congress,

信じがたいのは

that the whole matter just winds up in front of the House of Representatives

もし大統領選の結果が 下院の決定次第だとすれば

for the first time since the 1800s.

Now, here's where it gets totally crazy.

一般投票も 選挙人の投票も あってもなくても同じという事実です

If the presidential election winds up in the House of Representatives,

一般投票も 選挙人の投票も あってもなくても同じという事実です

選挙そのものが 行われなかったのと 同じなのです

they don't have to pay any attention at all to the popular vote

さらに クレイジーなことに

下院の最終投票は 議員が行うのではなく

or the electoral vote.

It's like the election never happened.

代議員団が行います

And then it gets even crazier.

つまり

議員個人が 投票するのではなく

The final tally in the House is taken not by delegates

州が投票するのです

but by delegation.

どういうことか わかりますか

In other words,

2020年 アメリカ人の過半数は ブルーステート（民主党寄りの州）に住んでいます

individual congresspeople don't get to vote.

しかし 州の数は レッドステート（共和党寄りの州）の方が多いです

It's done by states.

Now, get your head wrapped around this.

ということは

In 2020, the majority of Americans live in blue states,

下院の共和党員たちが

but there are more red states.

自分の党の候補者を 大統領として選ぶため

So there's a possibility

一般投票の結果や

that the Republicans in the House of Representatives

選挙人投票の結果を 無視することが

could just anoint their candidate to be president,

可能性としてあり

これが 完全に合法的な方法だと 主張する人が出てくるでしょう

even without the popular vote,

これが 完全に合法的な方法だと 主張する人が出てくるでしょう

or a majority in electoral college.

間違いなく 合憲なクーデターであり

That could happen.

国民の過半数が納得しなくても

Now some people would call that outcome

a perfectly legal,

この国の憲法の下では可能なのです

perfectly constitutional coup

これが 今年

against the very idea of majority rule in the United States.

現実となるかもしれません

ただし 重要なのは

もし大差での勝利であれば

That is possible under our constitution,

明らかな勝利であり

and it can happen this year.

敗者の政党は 闘うのをあきらめるでしょう

So what can you do about it?

OK now, keep in mind,

政党のトップに降りてもらい

if the margin of the victory is so massive,

超不人気な人物を救うために

it's truly massive,

「憲法の危機」に挑む 危険を冒しはしないでしょう

the losing candidate's political party is going to walk away

and just let their leader go down.

しかし 僅差の勝利であれば

Nobody is going to risk a constitutional crisis

全てが白紙になるのです

to save somebody who is super unpopular.

終わったはずの選挙が継続され

今までに聞いたこともないような状況が

But if the race is close,

繰り広げられるでしょう

all bets are off.

And then the fight could continue long past election night.

ロビー活動や 抗議活動

You could be, you know, trying to deal impact

政治家への接触など

あらゆる手を使うのです

this whole other process you never heard of before.

このような 全く経験のない状況の中

You're going to have to be lobbying,

protesting, speaking out, contacting lawmakers,

私たちに 何ができるでしょうか

a whole other process you've never done before.

どう行動すべきなのでしょうか

国民として 何をすべきなのでしょうか

So landing in this completely unfamiliar scenario,

基本的に 重要なのは 次の３つです

what can you do?

第１に 情報を得てください

How are we supposed to act?

What are we supposed to do in this situation?

多くの革新派団体が 積極的に活動し

There's basically three things that matter.

国民に 民主主義の危機を 伝えようとしています

Number one, get informed.

次に紹介する団体を 検索してみてください

A number of progressive organizations are already working hard

「choosedemocracy.us」

to warn Americans about this growing threat to our democracy.

「electiontaskforce.org」

Some organizations you could look into and research for yourself:

「protectdemocracy.org」

「mobilize.us」

choosedemocracy.us,

「allamericans.org」

electiontaskforce.org,

「civicalliance.com」

「demos.org」 の 「ファイト・バック・テーブル」プロジェクト

protectdemocracy.org,

mobilize.us,

多くの団体が動いています

allamericans.org,

保守派を支持するなら

civicalliance.com

「The Heritage Foundation」

and the Fight Back table at demos.org.

「Government Accountability Institute」

All these groups are working on this.

不正投票に注目する団体です

Now, on the right, if that's your cup of tea,

革新派でも 保守派でも 情報を得ることが第一なのです

you could also check out The Heritage Foundation

第２に重要なのは

声を上げることです

or the Government Accountability Institute.

They are focused on voter fraud.

大きな声を上げてください

今の時代 誰もが情報発信源なのです

But you've got to get informed, no matter what side you're on.

Also, number two,

you've got to get loud.

あなた自身がメディアなのです

自分の声を使ってください

You've got to get loud.

Situation like this, these days, everybody is a media channel.

声を上げる時は

普遍的なアメリカの価値観にもとづき 党派寄りにならないこと

You are the media.

So use your own voice.

どの国民も納得するような アメリカの価値観を語るのです

And when you do, my advice:

speak to universal American values, not the partisan stuff, OK?

どの政党を支持していても

１人１人の票に価値があること

Speak to the American values that every American should be down with,

全ての票を集計すべきであること

これこそが アメリカの価値観です

no matter what party they're in.

多数派がアメリカを支配するという考え

The idea that every voter counts

それがアメリカの価値観です

and that every vote should be counted,

現職の大統領でも

that's an American value, period.

The notion that the majority should rule in America,

誇りをもって 優雅に身を引くべきであり

平和的に政権の移譲をすべきです

that's an American value.

The idea that an incumbent president

合憲だというあらゆるトリックを 使って

権力に執着するのではなく

should concede honorably and graciously

アメリカの価値観を大切にすれば

アメリカの価値観を大切にすれば

and ensure a peaceful transfer of power,

より多くの人々に声が届き

rather than trying to use every trick in the book

国をまとめる力となるでしょう

to hang on to power,

投票するだけでは十分ではありません

that's an American value too.

積極的に 政治に参加すべきなのです

If you stick with those values,

you're going to be heard by a lot more people

団体への加入や寄付も一つの方法です

and help bring the country together.

権威ある既存の団体を 支援するのはどうでしょう

And lastly, sorry folks, voting is not enough,

「公民権に関するリーダーシップ会議」

You're going to have to get active, get involved.

「ACLU（アメリカ市民自由連合）」

You could join and support with your money.

「NAACP（全米黒人地位向上協会）」の 「法的支援基金」

Some existing organizations, powerful groups,

「Indivisible」や 「ColorOfChange.org」

like the Leadership Conference on Civil Rights,

法廷や連邦議会で闘って

the ACLU,

法廷や連邦議会で闘って

NAACP, Legal Defense Fund,

公正な結果が出るように 活動する団体で

Indivisible, ColorOfChange.org,

支援や寄付を 効果的に使ってくれるでしょう

these groups are going to be fighting in the courts,

しかし 自らの判断で

fighting in Congress,

行動しようと決断し

to try to make sure that we have a fair outcome.

行動しようと決断し

Those groups could use your help and your donations.

街へ出て デモに参加したり

抗議行動を起こしたいと思った時は

But if it gets to the point

where you feel

平和的に行ってください

that you have to take it to the streets,

that you're going to have to go outside

哲学やモラルの問題ではなく

and demonstrate and march and protest,

多くの研究が示すように

平和的な抗議こそが

please do it peacefully.

独裁者やクーデターに 対峙するのに

This is not just philosophy or morality.

効果的なのです

A lot of studies have shown

なぜかわかりますか

that it's the peaceful protests

抗議行動が暴力的になると

that are more successful at challenging these would-be dictators

混乱や修羅場から 支援者は遠ざかろうとするものです

and reversing coup attempts.

It's the peaceful ones, why?

デモが大きくなるわけではなく

Because when the protests turn violent,

抗議行動が波及するのでもなく

all that chaos and carnage actually chases away supporters.

勢力を失い始めるのです

こうなれば 政府の弾圧も 合理的に見えてきます

So rather than demonstrations getting bigger,

従うべきは

and the protests getting bigger,

故ジーン・シャープの 非暴力の理論なのです

they start to shrink.

Then the government looks reasonable when it cracks down.

彼は 著書の中で

So it's actually a lot better

クーデターを防ぐための

to follow the guidance of the late great Gene Sharp.

緻密な戦略にもとづく 非暴力抗議行動の方法を論じています

Now he has written beautifully and well

about how strategically you can roll back a coup

また 彼の優れた考えの多くが 人々に影響を与え

just using very smart, very disciplined, very nonviolent protest.

ある新しいガイドブックの内容にも 含まれています

タイトルは 『Hold the Line』で

And a lot of his best ideas, and people have been influenced by that,

検索すると見つかります

民主主義を守るためのガイドです

are available in a new guidebook called,

「 holdthelineguide.com 」にあります

"Hold the Line."

You can look it up,

このガイドを読むと

it's called "Hold the Line, The Guide to Defending Democracy."

平和的に賢明に行動する方法が わかります

You can get that at holdthelineguide.com.

街へ出て抗議行動を起こす前に 読んでください

And that can give you a real good framework

私の話を聞いて

大仕事だと 圧倒されたかもしれません

to move forward in a smart, peaceful way

私の提案では不十分かもしれません

if you feel that you've got to take it to the streets.

大統領が真の悪党なら

Now look,

民兵に武器を持たせ

I know all this stuff is overwhelming,

and I've got to admit, some of these steps may not be enough.

政治家を脅して 政権に居座ろうとするかもしれません

A truly rogue president

あるいは 非常事態の権力を濫用し

could call on private armed militia

意地でも去らないかもしれません

to try to intimidate lawmakers into keeping him or her in power.

この国のシステム自体に 問題があるので

クーデターを防ぐ最善の方法は

Or they could just abuse their emergency powers

この国の民主主義制度を 更新し強化することなのです

and try to stay in office indefinitely.

選挙後 すぐに始めるべきです

So we've got some real problems in our system.

見直す または廃止すべきなのは

The best way to stop a coup

is to update and strengthen our democratic system

選挙人制度や 一般選挙の後の余分なプロセスでしょう

as soon as this election is over.

Maybe we need to rethink, reimagine or just get rid of

改善が必要なのは

有権者の権利を守ったり

this whole electoral college, extra inning thing in the first place.

有権者への脅しを取り締まったり

テクノロジーを駆使して

I know for sure

不正投票の心配をなくしたりすることです

we've got to do a better job of protecting voter rights,

of prosecuting voter intimidation

このような方法で

民主主義を守り 維持し続けることが重要です

and also making sure we've got the technology

that nobody needs to be afraid of voter fraud.

忘れないでほしいのは

These are the steps that we're going to have to take

長い人類の長い歴史の中で

to make sure that we have a democracy and the democracy endures.

民主共和国という体制は

地球上の 最も希少な統治の形だということです

Because never forget this:

民主主義は壊れやすく

in the long sweep of human history,

破綻もあり得ます

a democratic republic

is the rarest form of government on earth.

危機の時に 国民が行動するかしないかで

Democracies are fragile.

国の運命を左右することも あり得るのです

Democracies can fail.

人民の人民による人民のための 政治の運命です

And what citizens do or fail to do in a moment of crisis

だから 投票して 政治に参加しましょう

can determine the final fate

慎重かつ積極的に行動しましょう

票の集計が終わった後も同じです

of government of, by and for the people.

積極的に政治に参加するのは

So let's do our best, vote, but this time,

大統領就任式の日まで続けてください

we've got to stay vigilant and active,

覚えておいてほしいのは

私が 自由で公正な選挙の 勝者を支援するつもりだということです

even after the ballots have been counted.

We've got to stay active all the way through

勝者が誰に決まっても そうです

to inauguration day.

しかし 自称「勝者」が 混乱を招いてまで

But I want to say to you,

I will support the winner of a free and fair election

勝利しようとする時は闘います

no matter which candidate wins,

アメリカ人なら 選挙の敗北を認める 潔さを持つべきですが

and I will oppose any so-called winner

who prevails by twisting the process beyond recognition.

民主主義の根本原理を守る 闘いへの敗北を

認めるべきではないからです

Because any American should be willing to concede an election,

ご清聴ありがとうございました

but no American should concede

the core principles of democracy itself.

Thank you.