How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman

Çeviri: Didem Tari Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

[This talk contains mature content]

[Bu konuşma yetişkin içerik içerir]

Six years ago,

Altı yıl önce,

I discovered something that scientists have been wanting to know for years.

bilim insanlarının yıllardır bilmek istediği bir şeyi keşfettim.

How do you capture the attention

Bir oda dolusu, aşırı sıkılmış

of a roomful of extremely bored teenagers?

gencin dikkatini nasıl çekersiniz?

It turns out all you have to do is mention the word pornography.

Görünen o ki tek yapmanız gereken pornografi sözcüğünü zikretmek.

(Laughter)

(Kahkaha)

Let me tell you how I first learned this.

Bunu ilk nasıl öğrendiğimi anlatayım.

In 2012, I was sitting in a crowded room full of high school students

2012 yılında, Boston'da okul sonrası programa katılan

who were attending an after-school program in Boston.

lise öğrencileri ile dolu kalabalık bir sınıfta oturuyordum.

And my job, as guest speaker for the day,

Görevim ise o günün misafir konuşmacısı olarak

was to inspire them to think about how exciting it would be

halk sağlığı alanında kariyer yapmanın ne kadar heyecan verici olacağını

to have a career in public health.

düşünmeleri için onlara ilham vermekti.

Problem şuydu ki

The problem was,

as I looked at their faces,

yüzlerine baktığımda

I could see that their eyes were glazing over,

gözlerinin daldığını ve sadece

and they were just tuning out.

beni görmezden geldiklerini görebiliyordum.

It didn't even matter that I wore

O gün havalı olduğunu düşündüğüm kıyafetimi giymemin de

what I thought was my cool outfit that day.

hiçbir önemi yoktu.

I was just losing my audience.

Sadece seyircilerimi kaybediyordum.

So, then one of the two adults who worked for the program said,

Program için çalışan iki yetişkinden biri dedi ki

"Aren't you doing some research about pornography?

"Pornografi hakkında bazı araştırmalar yapmıyor musun?

Maybe tell them about that."

Belki de onlara bundan bahsedebilirsin."

All of a sudden, that room full of high school students exploded

Aniden, lise öğrencisi dolu o oda,

into laughter, high fives.

kahkahalara ve çakılan beşliklere boğuldu.

I think there were some loud hooting noises.

Sanırım yüksek sesli tezahürat sesleri de vardı.

And all anyone had done was say that one word -- pornography.

Yapılan tek şey, o bir kelimeyi söylemekti: pornografi.

O an, flört şiddetine ve cinsel şiddete son verilmesine dair

That moment would prove to be an important turning point

for me and my professional mission of finding solutions

çözümler geliştirilmesi şeklindeki mesleki misyonum ve şahsım için

to end dating and sexual violence.

önemli bir dönüm noktası olduğunu kanıtlayacaktı.

At that point, I'd been working for more than a decade

Bu noktada, on yıldan uzun bir süredir,

on this seemingly intractable problem of dating violence.

görünüşe göre inatçı bir sorun olan flört şiddeti üzerinde çalışıyordum.

Data from the US Centers for Disease Control and Prevention

ABD Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezlerinden elde edilen veriler,

demonstrate that one in five high school-attending youth

ABD'de her yıl, beş lise öğrencisinden birinin

experience physical and/or sexual abuse

flört ettiği partneri tarafından

by a dating partner each year in the US.

fiziksel ve/veya cinsel istismara uğradığını göstermektedir.

That makes dating violence more prevalent

Bu, o aynı popülasyonda, flört şiddetini

than being bullied on school property,

okul mülkünde zorbalığa uğramak,

seriously considering suicide,

intiharı ciddi şekilde düşünmek

ya da elektronik sigara içmekten

or even vaping,

in that same population.

daha yaygın kılmaktadır.

But solutions were proving elusive.

Ancak çözümler çok belirsizdi.

And I was working with a research team

Şu soruya özgün cevaplar arayan

that was hunting for novel answers to the question:

araştırma ekibi ile çalışıyordum:

What's causing dating abuse, and how do we stop it?

Flört şiddetine ne sebep oluyor ve bunu nasıl durdurabiliriz?

One of the research studies that we were working on at the time

O zaman üstünde çalıştığımız araştırma çalışmalarından biri de

happened to include a few questions about pornography.

pornografiye dair birkaç soru içeriyordu.

And something unexpected was emerging from our findings.

Bulgularımızdan beklenmedik bir şey ortaya çıkıyordu.

Eleven percent of the teen girls in our sample

Örneklemimizdeki genç kızların yüzde on biri,

reported that they had been forced or threatened

failin pornografide gördüğü cinsel şeyleri yapmak için

to do sexual things that the perpetrator saw in pornography.

kendilerini zorladığını veya tehdit ettiğini bildirdi.

That got me curious.

Bu beni meraklandırdı.

Was pornography to blame for any percentage of dating violence?

Flört şiddetindeki herhangi bir yüzde için pornografi suçlanabilir miydi?

Or was it more like a coincidence that the pornography users

Ya da pornografi kullanıcılarının sağlıksız ilişki içinde olma ihtimalinin

also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

daha yüksek olması da bir tesadüf müydü?

I investigated by reading everything that I could

Hakemli literatürde okuyabildiğim her şeyi okuyarak

from the peer-reviewed literature,

ve kendi araştırmamı yaparak

and by conducting my own research.

bir inceleme yaptım.

I wanted to know

Gençlerin ne tür cinsel içerikli medyayı

what kinds of sexually explicit media youth were watching,

ne sıklıkla ve hangi nedenle izlediğini öğrenmek;

and how often and why,

görünüşe göre bir çoğu için

and see if I could piece together

flört ilişkilerinin, sağlıksız olmasının nedeninin

if it was part of the reason that for so many of them

bir parçası olup olmadığını bunla birleştirip birleştiremeyeceğimi

dating relationships were apparently unhealthy.

görmek istiyordum.

As I read, I tried to keep an open mind,

Halkın birçok üyesi,

even though there were plenty of members of the public

bu konuda çoktan bir fikre varmış olsa da

who'd already made up their mind about the issue.

ben okurken açık görüşlü kalmaya çalıştım.

Why would I keep an open mind about pornography?

Neden pornografi hakkında açık görüşlü kalmaya çalıştım?

Well, I'm a trained social scientist,

Çünkü ben eğitimli bir sosyal bilimciyim,

so it's my job to be objective.

bu yüzden objektif olmak benim işim.

But I'm also what people call sex-positive.

Ayrıca ben insanların seks-pozitif diye adlandırdığı insanlardanım.

That means that I fully support people's right

Bu, dâhil olan tüm tarafların coşkulu rızasını içerdiği müddetçe,

to enjoy whatever kind of sex life and sexuality they find fulfilling,

başka ne içerdiğinin önemi olmaksızın, insanların ne tür bir cinsel yaşam

veya kendilerini tatmin eden ne tür cinsellik olursa olsun

no matter what it involves,

as long as it includes the enthusiastic consent

tadını çıkarma hakkını tam olarak desteklediğim

of all parties involved.

anlamına geliyor.

That said, I personally wasn't inclined towards watching pornography.

Bunu söylemişken, ben şahsen pornografi izleme eğiliminde değildim.

I'd seen some, didn't really do anything for me.

Birkaç tane izledim ama bana bir şey ifade etmedi.

And as a mom of two soon-to-be teenage children,

Yakında genç olacak iki çocuk annesi biri olarak

I had my own concerns

pornografi izlemenin

about what seeing pornography could do to them.

onlara ne yapabileceğine dair kaygılarım vardı.

I noticed that while there were a lot of people

Pornografiyi kınayan

who were denouncing pornography,

çok sayıda insan olduğu gibi

çeşitli nedenlerden ötürü onu emin şekilde savunanlar da olduğunu

there were also people who were staunch defenders of it

for a variety of reasons.

fark ettim.

So in my scholarly exploration,

Yani bilimsel araştırmamda

I genuinely tried to understand:

samimi bir şekilde şunu anlamaya çalıştım:

Was pornography bad for you or was it good for you?

Pornografi sizin için kötü mü yoksa iyi miydi?

Was it misogynist or was it empowering?

Kadın düşmanı mıydı yoksa güçlendirici miydi?

And there was not one singular answer that emerged clearly.

Açık bir şekilde ortaya çıkan tek bir cevap bulunmamaktaydı.

There was one longitudinal study that had me really worried,

Beni gerçekten endişelendiren pornografi izleyen gençlerin

that showed that teenagers who saw pornography

ileride cinsel şiddet uygulama ihtimalinin daha yüksek olduğunu gösteren

were subsequently more likely to perpetrate sexual violence.

uzun vadeli bir çalışma vardı.

But the design of the study

Ancak çalışmanın tasarımı

didn't allow for definitive causal conclusions.

kesin nedensel sonuçlara izin vermiyordu.

And there were other studies that did not find

Adolesan pornografisi kullanımının

that adolescent pornography use

bazı olumsuz sonuçlarla ilintili olmadığını bulan

was associated with certain negative outcomes.

başka çalışmalar da vardı.

Even though there were other studies that did find that.

Olduğunu bulan başka çalışmalar mevcut olsa da.

But as I spoke to other experts,

Ancak diğer uzmanlarla konuştuğumda

I felt tremendous pressure to pick a side about pornography.

pornografi konusunda bir taraf seçmem gerektiğine dair büyük baskı hissettim.

Join one team or the other.

Bir takıma ya da öbürüne katılmalıydım.

I was even told that it was weak-minded of me

Pornografi hakkındaki tek, doğru olan cevabı seçemememin

not to be able to pick out the one correct answer about pornography.

benim zayıf fikirli olmamdan kaynaklandığı bile söylendi.

And it was complicated,

Bu çetrefilliydi

because there is an industry

zira sadece seks yapan değil

that is capitalizing off of audience's fascination

fakat özellikle boğazı sıkılan, ağzı tıkanan, tokatlanan,

with seeing women, in particular, not just having sex,

üzerine tükürülen, üzerine boşalınan,

but being chocked, gagged, slapped,

seks esnasında defalarca aşağılayıcı isimler ile çağrılan

spit upon, ejaculated upon,

ve her zaman da açık rızaları olmayan kadınları izleyen

called degrading names over and over during sex,

seyircilerin büyülenmesini sermaye olarak kullanan

and not always clearly with their consent.

bir endüstri vardı.

Most people would agree that we have a serious problem

Çoğu insan, bu ülkede kadın düşmanlığı, cinsel şiddet ve tecavüze ilişkin

with misogyny, sexual violence and rape in this country,

ciddi bir sorunumuz olduğu ve pornografinin muhtemelen

and pornography probably isn't helping with any of that.

bunlardan hiçbirine yardımcı olmadığı konusunda hemfikir olacaktır.

And a critically important problem to me was that

Benim için kritik öneme sahip problem ise

for more than a century,

bir asırdan uzun bir süredir,

the anti-pornography position had been used as a pretext

pornografi karşıtı konumun geylere ve lezbiyenlere

for discriminating against gays and lesbians

veya sıra dışı istekleri ya da fetişleri olanlara karşı

or people who have kinks or have fetishes.

ayrımcılık yapmak için bahane olarak kullanılmasıydı.

So I could see why, on the one hand,

Böylece, bir yandan

we might be very worried about the messages that pornography is sending,

neden pornografinin verdiği mesajlar için çok endişelenirken

öte yandan suçlamanın ölçüsünü

and on the other hand,

why we might be really worried about going overboard indicting it.

kaçırdığımızda gerçekten endişelenebileceğimizi görebiliyordum.

For the next two years,

Sonraki iki yıl boyunca,

I looked into every scary, horrifying claim that I could find

insanların pornografiyi ilk gördükleri ortalama yaş

about the average age at which people first see pornography,

bunun beyinlerine yahut cinselliklerine nasıl etki ettiğine dair bulabildiğim

or what it does to their brains or their sexuality.

ürkütücü ya da korkunç iddiaların tamamını inceledim.

Here's what I have to report back.

Raporlamam gereken sonuç ise şu oldu:

The free, online, mainstream pornography,

Gençlerin internet üzerinde görmesi en muhtemel

that's the kind that teenagers are most likely to see,

bedava, yaygın pornografi,

is a completely terrible form of sex education.

tamamıyla korkunç bir cinsel eğitim formu.

(Laughter)

(Kahkaha)

(Applause)

(Alkış)

But that's not what it was intended for.

Ancak bu, eğitime yönelik hazırlanmadı.

And it probably is not instantly poisoning their minds

Bazı ideologların sizi inandırdığı gibi

or turning them into compulsive users,

zihinlerini anında zehirleyen

the way that some ideologues would have you believe.

ya da mecburi kullanıcılara dönüştüren bir şey değil muhtemelen.

It's a rare person who doesn't see some pornography in their youth.

Gençliğinde az da olsa pornografi izlememiş olan kimse, nadir bir insandır.

By the time they're 18 years old,

18 yaşına geldiklerinde

93 percent of first year college males and 62 percent of females

üniversite birinci sınıf öğrencilerinden erkeklerin yüzde 93'ü,

have seen pornography at least once.

kadınlarınsa yüzde 62'si en az bir kez pornografi izlemiş oluyor.

And though people like to say

Her ne kadar insanlar

that the internet has made pornography ubiquitous,

internetin pornografiyi her yerde ve her zaman ulaşılabilir hâle getirdiğini

or basically guarantees that any young child

veya temelde elinde akıllı telefonu olan her genç çocuğun kesinlikle

who's handed a smartphone is definitely going to see pornography,

pornografi izleyeceğini garanti ettiğini söylemekten hoşlanıyorlarsa da

data don't really support that.

veriler bunu gerçekten desteklemiyor.

A nationally representative study found that in the year 2000

Ulusal çapta temsili bir çalışma, 2000 yılında,

16 percent of 10-to-13-year-old youth

10 ila 13 yaş aralığındaki gençlerin yüzde 16'sının

reported that they'd seen pornography in the past year.

bir önceki yıl pornografi izlediklerini bildirdiğini ortaya koymuştur.

And by 2010, that figure had increased.

2010 itibarıyla, bu rakam yükselmiştir.

But only to 30 percent.

Ama sadece yüzde 30'a.

So it wasn't everybody.

Yani herkes değil.

Our problems with adolescents and sexual violence perpetration

Adolesanlar ve cinsel şiddet işlenmesi ile ilgili problemlerimiz

is not only because of pornography.

sadece pornografiden kaynaklanmıyor.

In fact, a recent study

Aslında son zamanlarda yapılan bir araştırma, pornografiden ziyade

found that adolescents are more likely to see sexualized images

diğer medya türlerinde adolesanların cinselleştirilmiş görüntü

in other kinds of media besides pornography.

görme ihtimalinin daha yüksek olduğunu ortaya koymuştur.

Think about all those sexualized video games,

Bu cinselleştirilmiş video oyunlarının, TV şovlarının

or TV shows, or music videos.

veya müzik videolarının tamamını düşünün.

And it could be exposure to a steady stream of violent media

Cinselleştirilmiş görüntülerin yerine veya bunlara ek olarak

that instead of or in addition to the sexualized images

şiddet içerikli medya akışına sürekli maruz kalmak

is causing our problems.

sorunlarımıza yol açıyor olabilir.

By focusing on the potential harms of pornography alone,

Sadece pornografinin olası zararlarına odaklanarak

we may be distracting ourselves from bigger issues.

daha büyük çaplı sorunları gözden kaçırıyor olabiliriz.

Or missing root causes of dating and sexual violence,

Ya da gerçek halk sağlığı krizleri olan

flört şiddetinin ve cinsel şiddetin temel nedenlerini kaçırıyor olabiliriz.

which are the true public health crises.

That said, even my own research

Bununla birlikte, kendi araştırmam bile

demonstrates that adolescents are turning to pornography

adolesanların cinsellik hakkında eğitim ve bilgi için

for education and information about sex.

pornografiye yöneldiklerini gösteriyor.

And that's because they can't find

Bu, başka hiçbir yerde

reliable and factual information elsewhere.

güvenilir ve olgusal bilgi bulamamalarından kaynaklanıyor.

Less than 50 percent of the states in the United States

Birleşik Devletler'deki eyaletlerin yüzde 50'sinden daha azı

require that sex education be taught in schools,

zor kullanarak yaşanan cinselliği önleme dâhil, cinsellik eğitiminin

including how to prevent coerced sex.

okullarda öğretilmesini zorunlu tutmaktadır.

And less than half of those states

O eyaletlerin yarısından daha azı

require that the information presented be medically accurate.

sunulan bilgilerin tıbbi olarak doğru olmasını zorunlu tutmaktadır.

So in that Boston after-school program,

Boston'daki o okul sonrası programında,

those kids really wanted to talk about sex,

o çocuklar gerçekten cinsellik hakkında

and they really wanted to talk about pornography.

ve pornografi hakkında konuşmak istediler.

And they wanted to talk about those things

Bu şeyler hakkında konuşmayı, flört şiddeti

a whole lot more than they wanted to talk about dating or sexual violence.

veya cinsel şiddet hakkında konuşmayı istediklerinden çok daha fazla istediler.

So we realized,

Böylece, normalde

we could cover all of the same topics that we might normally talk about

sağlıklı ilişkiler eğitimi kisvesi altında konuşabileceğimiz tüm konuları

under the guise of healthy relationships education,

ele alabileceğimizi fark ettik,

like, what's a definition of sexual consent?

örneğin cinsel rızanın tanımı nedir?

Or, how do you know if you're hurting somebody during sex?

Veya cinsel ilişki sırasında bir kişiyi incitip incitmediğinizi nasıl anlarsınız?

Or what are healthy boundaries to have when you're flirting?

Ya da flört ederken sağlıklı sınırlar nelerdir?

All of these same things we could discuss

Bütün bu aynı şeyleri,

by using pornography as the jumping-off point

sohbetimizin başlangıç noktası olarak

pornografiyi kullanıp tartışabiliriz.

for our conversation.

It's sort of like when adults give kids a desert like brownies,

Bu, yetişkinlerin çocuklara içine pişirirken gizlice kabak

veya başka sağlıklı şeyler koydukları brovni benzeri tatlı vermesi gibi bir şey.

but they secretly baked a zucchini or something healthy inside of it.

(Laughter)

(Kahkaha)

We could talk to the kids about the healthy stuff,

Çocuklarla sizin için iyi olan sağlıklı şeyler hakkında konuşabiliriz

the stuff that's good for you,

ancak bunu,

but hide it inside a conversation that was about something

hakkında konuşmak istediklerini düşündükleri bir şeye dair

that they thought they wanted to be talking about.

sohbetin içine saklayabiliriz.

We also discovered something

İlla ki bulmak için yola çıkmasak da

that we didn't necessarily set out to find,

gençlerle pornografi hakkında sohbet etmenin

which is that there's a fantastic way to have a conversation with teenagers

muhteşem bir yolu olduğunu da keşfettik.

about pornography.

And that is,

Bunun yolu şu ki

keep the conversation true to science.

sohbet sırasında bilime sadık kalmak.

Admit what we know and what we don't know

Pornografinin etkileri hakkında bildiklerimizi

about the impact of pornography.

ve bilmediklerimizi kabul etmek.

Talk about where there are mixed results

Yapılan çalışmalarda karışık sonuçların nerede olduğu

or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

veya zayıf yönlerin neler olduğu hakkında konuşmak.

Invite the adolescents to become critical consumers

Adolesanları pornografi hakkındaki araştırma literatürünü olduğu gibi

of the research literature on pornography,

pornografinin kendisini de eleştiren müşteriler olmaya

as well as the pornography itself.

davet etmek.

That really fits with adolescent development.

Bu gerçekten adolesan gelişimine uyar.

Adolescents like to question things

Adolesanlar bir şeyleri sorgulamayı sever

and they like to be invited to think for themselves.

ve kendileri için düşünmeye davet edilmeyi de sever.

And we realized by starting to experiment,

Denemeye başladığımızda bazı sınıflarda

teaching some classes in consent, respect and pornography,

adolesanları belli bir görüş açısına dair korkutmaya

that trying to scare adolescents into a particular point of view

ya da pornografiye dair tek yanlı bir argümanı

or jam a one-sided argument down their throat about pornography

boğazlarından aşağı tıkıştırmaya çalışarak rıza, saygı ve pornografiyi tartışmanın

not only probably does not work,

yalnızca etkili olmamakla kalmayıp

but really doesn't model the kind of respectful,

onlara öğretmek istediğimiz saygılı, fikir birliğine dayalı davranış tipini de

consensual behavior that we want them to learn.

gerçekten modellemediğini fark ettik.

So our approach, what we call pornography literacy,

Öyleyse pornografi okuryazarlığı diye adlandırdığımız yaklaşımımız,

is about presenting the truth about pornography

pornografi hakkındaki gerçeği

sürekli değişen bir kanıt temeli olduğunu da göz önünde bulundurarak

to the best of our knowledge,

given that there is an ever-changing evidence base.

bildiğimiz kadarıyla sunmaktır.

When people hear that we teach a nine-session, 18-hour class

Gençlere dokuz oturumda, 18 saatte

in pornography literacy to teenagers,

pornografi okuryazarlığı öğrettiğimizi duyan insanlar

I think that they either think that we're sitting kids down

ya çocukları oturtup

and trying to show them how to watch pornography,

nasıl pornografi izlendiğini göstermeye çalıştığımızı

which is not what we do,

ki yaptığımız bu değil

or that we're part of an anti-pornography activist group

ya da onları bir kere dahi olsa pornografi izlemenin,

sağlıklarına yapabilecekleri en kötü şey olduğuna ikna etmeye çalışan

that's trying to convince them that if they ever saw pornography,

it would be the number one worst thing for their health ever.

pornografi karşıtı aktivist grubun parçası olduğumuzu düşündüklerini sanıyorum.

And that's not it, either.

Bu da değil.

Our secret ingredient is that we're nonjudgmental.

Gizli içeriğimiz, yargılayıcı olmamamız.

We don't think that youth should be watching pornography.

Gençliğin pornografi izlemesi gerektiğini düşünmüyoruz.

But, above all, we want them to become critical thinkers

Ancak bilhassa, olur da görürlerse gördüklerinde

if and when they do see it.

eleştirel düşünürler olmalarını istiyoruz.

And we've learned,

ABD'nin içinde ve dışında,

from the number of requests for our curriculum and our training,

müfredatımıza ve eğitimimize dair taleplerin sayısından

from across the US and beyond,

gerçekten gençler ile pornografi hakkında

that there are a lot of parents and a lot of teachers

daha incelikli ve gerçekçi sohbetler

who really do want to be having these more nuanced

yapmak isteyen çok sayıda ebeveyn

and realistic conversations with teenagers about pornography.

ve öğretmen olduğunu öğrendik.

We've had requests from Utah to Vermont,

Utah'tan Vermont'a, Alabama'ya,

to Alabama, to Hawaii.

Havai'ye kadar talepler aldık.

So in that after-school program,

Bu okul sonrası programında

what I saw, is that from the minute we mentioned the word pornography,

pornografi kelimesini zikrettiğimiz andan itibaren gördüğüm şu ki

those kids were ready to jump in to a back-and-forth

bu çocuklar, pornografide neyi görmek isteyip istemediklerine

about what they did and didn't want to see in pornography,

yahut cinsel ilişki sırasında neyi yapmak isteyip istemediklerine dair

and what they did and didn't want to do during sex.

bir hesaplaşmaya atlamaya hazırlar.

And what was degrading to women

Kadınları alçaltan veya erkeklere haksızlık eden

or unfair to men or racist, all of it.

ya da ırkçı olan şeylere veya tamamına dair.

And they made some really sophisticated points.

Gerçekten bazı sofistike noktalara dikkat çektiler.

Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about

Şiddet önleme aktivistleri olarak tam da bizim konuşmalarını isteyeceğimiz

as violence prevention activists.

tür bazı noktalara.

And as teachers, we might leave the class one day and think,

Bir gün öğretmenler olarak sınıftan ayrıldığımızda

"It is really sad that there's that one boy in our class

"Sınıfımızda bütün kadınların anal seksten orgazm olduğunu düşünen

who thinks that all women have orgasms from anal sex."

bir erkek çocuğunun olması çok üzücü.” diye düşünebiliriz.

And we might leave class the next week and think,

Gelecek hafta sınıftan ayrıldığımızda "Sınıfımızda eş cinsel olan

"I'm really glad that there's that one kid in our class who's gay,

ve kendi cinselliğinin pornografide temsil edildiğini görmenin

who said that seeing his sexuality represented in pornography

hayatını kurtardığını söyleyen bir erkek çocuk olduğu için

saved his life."

gerçekten sevindim." diye düşünebiliriz.

Or, "There's that one girl in our class

Ya da "Sınıfımızda bazı hafif pornografide

who said that she's feeling a lot better about her body,

kendi vücuduna benzer vücutlu bir kadının arzu nesnesi olduğunu gördüğü için

because she saw someone shaped like her as the object of desire

vücudu hakkında daha iyi hissettiğini

in some tame pornography."

söyleyen bir kız var."

So this is where I find myself as a violence prevention activist.

İşte bu, kendimi şiddet önleme aktivisti olarak bulduğum yer.

I find myself talking about and researching pornography.

Kendimi pornografi hakkında konuşurken ve araştırma yaparken buluyorum.

Her ne kadar hayattaki şeylerin tümü şöyle veya böyle olsa

And though it would be easier

if things in life were all one way or the other,

daha kolay olacak olsa da

what I've found in my conversations with teenagers about pornography

gençlerle pornografiye dair konuşmalarımda bulduğum şey

is that they remain engaged in these conversations

karmaşıklıklarla mücadele etmelerine müsaade ettiğimiz için

because we allow them to grapple with the complexities.

bu konuşmalarla ilgilenmeye devam ettiler.

And because we're honest about the science.

Ayrıca biz bilim konusunda dürüst olduğumuz için.

These adolescents may not be adults yet,

Bu adolesanlar henüz yetişkin olmayabilir

but they are living in an adult world.

ancak yetişkin dünyasında yaşamakta.

And they're ready for adult conversations.

Yetişkin sohbetlerine hazırlar.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)