How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman

翻訳: Mishima Ryosuke 校正: Eriko Tsukamoto

[This talk contains mature content]

［このトークには 成人向けの内容が含まれます］

Six years ago,

６年前に

I discovered something that scientists have been wanting to know for years.

私は科学者が長年 知りたがっていたことを発見しました

How do you capture the attention

どうすれば 部屋いっぱいの

of a roomful of extremely bored teenagers?

退屈そうな10代の子たちの 関心を集められるでしょう？

It turns out all you have to do is mention the word pornography.

「ポルノ」と口にするだけでいいんです

(Laughter)

（笑）

Let me tell you how I first learned this.

私がこれを知った経緯を話しますね

In 2012, I was sitting in a crowded room full of high school students

2012年 私はボストンの 放課後の講義に参加する

who were attending an after-school program in Boston.

高校生でいっぱいの部屋に座っていました

And my job, as guest speaker for the day,

当日のゲストスピーカーとしての私の仕事は

was to inspire them to think about how exciting it would be

公衆衛生学の進路が どれほど面白いことかを伝え

to have a career in public health.

彼らに刺激を与えることでした

The problem was,

問題がありました

as I looked at their faces,

生徒たちの顔を見ると

I could see that their eyes were glazing over,

目はどんよりとしていて

and they were just tuning out.

話に集中していませんでした

It didn't even matter that I wore

たとえ その日の服装が

what I thought was my cool outfit that day.

自分の中でおしゃれだったとしても 関係なかったでしょう

I was just losing my audience.

話を聞いてくれる生徒はいませんでした

So, then one of the two adults who worked for the program said,

すると プログラムに関わっていた ２人の大人のうちの１人がこう言いました

"Aren't you doing some research about pornography?

「ポルノに関する研究をしていませんか？

Maybe tell them about that."

それも話してください」と

All of a sudden, that room full of high school students exploded

突然 高校生でいっぱいの その部屋は笑いに包まれ

into laughter, high fives.

ハイタッチをし出す学生もいました

I think there were some loud hooting noises.

大きな歓声も聞こえたように思います

And all anyone had done was say that one word -- pornography.

「ポルノ」と言っただけでこうなったんです

That moment would prove to be an important turning point

その瞬間は デートDVと性的暴行を根絶する 解決策を見つけるという

for me and my professional mission of finding solutions

専門家としての私の使命の 重要な分岐点であったと言えるでしょう

to end dating and sexual violence.

At that point, I'd been working for more than a decade

そのときまでに 10年以上

on this seemingly intractable problem of dating violence.

私はデートDVという どう見ても 解決困難な問題に取り組んでいました

Data from the US Centers for Disease Control and Prevention

米国疾病予防管理センターのデータによると

demonstrate that one in five high school-attending youth

毎年 アメリカの高校に通う 10代の子たちの５人に１人が

experience physical and/or sexual abuse

交際相手によって 身体的・性的な虐待の一方あるいは両方を

by a dating partner each year in the US.

受けた経験があることが 明らかになっています

That makes dating violence more prevalent

つまり高校生という集団の中で デートDVは

than being bullied on school property,

学校でいじめられたり

seriously considering suicide,

本気で自殺を考えてしまったり

薬物を吸うことよりも

or even vaping,

in that same population.

頻度が多い事象なのです

But solutions were proving elusive.

しかし 解決策を示すことは難しいものでした

And I was working with a research team

私は問題に対して

that was hunting for novel answers to the question:

今までにない解決策を探す 研究チームと仕事をしていました

What's causing dating abuse, and how do we stop it?

デートDVの原因は何だろう？ どうやったら阻止できるだろうか？

One of the research studies that we were working on at the time

当時取り組んでいた調査研究の１つに

happened to include a few questions about pornography.

偶然 ポルノに関する問題が含まれていました

And something unexpected was emerging from our findings.

そして 私たちの発見から 予想外のことが明らかになりました

Eleven percent of the teen girls in our sample

サンプル集団の10代の女の子たちの11％は

reported that they had been forced or threatened

加害者がポルノで見た性的行為を 強要されたり脅されて

to do sexual things that the perpetrator saw in pornography.

行っていたと報告されたのです

That got me curious.

そのことが私は気になりました

Was pornography to blame for any percentage of dating violence?

デートDVのいくらかの割合は ポルノが原因だというのでしょうか？

Or was it more like a coincidence that the pornography users

それとも 偶然にポルノの利用者が 不健全な関係にいる割合が高いだけ

also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

というのでしょうか？

I investigated by reading everything that I could

私は査読済みの文献で 読めるものはすべて読み

from the peer-reviewed literature,

自身の研究を進める中で 何がわかるか調べました

and by conducting my own research.

I wanted to know

私は若い子たちが

what kinds of sexually explicit media youth were watching,

視聴している性的なコンテンツの 種類と頻度と視聴する理由を

and how often and why,

知ろうとしました

and see if I could piece together

その情報をまとめたときに

if it was part of the reason that for so many of them

これほど多くの若者の交際関係が

dating relationships were apparently unhealthy.

どうやら歪んだものになっている理由が 一部でも読み解けるか調べました

As I read, I tried to keep an open mind,

調査を進める際には この問題に対して

even though there were plenty of members of the public

多くの人が既に何らかの判断を 公にしていたとしても

who'd already made up their mind about the issue.

先入観を持たないようにしました

Why would I keep an open mind about pornography?

なぜポルノに先入観を 持たないようにするのでしょうか

Well, I'm a trained social scientist,

私は社会科学者として訓練されているので

so it's my job to be objective.

客観的であることは私の仕事です

But I'm also what people call sex-positive.

しかし 私は「セックスポジティブ」という 立場をとっています

That means that I fully support people's right

どういうことかと言うと

私はどんな種類の 性生活や性癖を好む人たちでも

to enjoy whatever kind of sex life and sexuality they find fulfilling,

当事者たちに積極的な合意がある限り

no matter what it involves,

as long as it includes the enthusiastic consent

それを楽しむ権利は全面的に支持します

of all parties involved.

That said, I personally wasn't inclined towards watching pornography.

そうは言っても 私自身は ポルノを見ることが好きではありませんでした

I'd seen some, didn't really do anything for me.

数個見てみましたが 私は特に何も感じませんでした

And as a mom of two soon-to-be teenage children,

そして もうすぐ10代になる ２人の子供の母親として

I had my own concerns

ポルノを見ることが

about what seeing pornography could do to them.

子供たちにどんな影響を与え得るかを 懸念していました

I noticed that while there were a lot of people

ポルノを非難する人がたくさんいる中で

who were denouncing pornography,

there were also people who were staunch defenders of it

色々な理由から断固として 擁護する人がいることも分かりました

for a variety of reasons.

So in my scholarly exploration,

そこで 私の学術的な調査で

I genuinely tried to understand:

理解しようとした問いは 次のことでした

Was pornography bad for you or was it good for you?

「ポルノはあなたにとって悪いものでしたか？ それとも良いものでしたか？」

Was it misogynist or was it empowering?

「女性を軽視したものでしたか？ それとも女性の尊厳を高めるものでしたか？」

And there was not one singular answer that emerged clearly.

そこには はっきりとした １つの答えはありませんでした

There was one longitudinal study that had me really worried,

そしてある経年追跡研究については 心底心配になりました

that showed that teenagers who saw pornography

それはポルノを見た若者が性的暴力に至る

were subsequently more likely to perpetrate sexual violence.

可能性が高まることを示していました

But the design of the study

しかし その研究のデザインは

didn't allow for definitive causal conclusions.

決定的な因果関係を導き出せるものでは ありませんでした

And there were other studies that did not find

また 一部の研究結果では 思春期のポルノの利用と

that adolescent pornography use

特定のネガティブな結果との関連性は

was associated with certain negative outcomes.

見いだせないとされていました

Even though there were other studies that did find that.

一方で 関連性を示した研究もありました

But as I spoke to other experts,

それなのに 他の専門家たちと話をすると

I felt tremendous pressure to pick a side about pornography.

私はポルノに対する立場を選ぶよう ものすごい圧力を感じました

Join one team or the other.

立場をはっきりしてください

I was even told that it was weak-minded of me

ポルノについての正しい答えを 一つ選べないことは

not to be able to pick out the one correct answer about pornography.

心の弱さの表れだとさえ言われました

それは複雑でした

And it was complicated,

because there is an industry

なぜなら ある業界が存在し

that is capitalizing off of audience's fascination

視聴者を引き付けることで 稼いでいるのです

with seeing women, in particular, not just having sex,

特に女性の姿を見せているのですが セックスをしている姿だけではなく

but being chocked, gagged, slapped,

首を絞められたり 猿ぐつわや平手打ちをされたり

spit upon, ejaculated upon,

唾を吐かれたり 体に精液をかけられたり

called degrading names over and over during sex,

セックス中に繰り返し侮辱的な言葉を 浴びせられる姿を見せています

and not always clearly with their consent.

これが常に合意を得ているとも限りません

Most people would agree that we have a serious problem

おそらくほとんどの人がこの国は 女性蔑視や性的虐待や

with misogyny, sexual violence and rape in this country,

レイプという深刻な問題を 抱えており

and pornography probably isn't helping with any of that.

おそらくポルノは その状況の改善には 役立ってはいないと認めるでしょう

And a critically important problem to me was that

私が非常に重要と思う問題は

for more than a century,

１世紀以上に渡って

the anti-pornography position had been used as a pretext

反ポルノの立場が ゲイやレズビアンや

for discriminating against gays and lesbians

変わった趣味や フェティシズムを持つ人を

or people who have kinks or have fetishes.

差別する理由として 使われていたことでした

So I could see why, on the one hand,

それで私は

we might be very worried about the messages that pornography is sending,

一方ではポルノの発するメッセージが 心配される理由もよくわかりました

and on the other hand,

そして他方では

why we might be really worried about going overboard indicting it.

過度に非難するのも懸念すべきだと 考えられる理由も良くわかりました

For the next two years,

次の２年間

I looked into every scary, horrifying claim that I could find

ポルノを初めて見た平均年齢や

about the average age at which people first see pornography,

視聴したことが脳や性的指向に 与える影響を調べた―

or what it does to their brains or their sexuality.

恐ろしい研究報告を全部見ました

Here's what I have to report back.

そこから私が報告したいことがあります

The free, online, mainstream pornography,

無料でオンラインのメジャーなポルノを

that's the kind that teenagers are most likely to see,

10代の子たちは好んで見ますが

is a completely terrible form of sex education.

全くひどいタイプの性教育と なっています

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But that's not what it was intended for.

しかし それらは性教育を 意図したものではありません

And it probably is not instantly poisoning their minds

そしておそらく ポルノは 一部の論者が唱えるように

or turning them into compulsive users,

10代の子たちの心を たちどころに変質させたり

the way that some ideologues would have you believe.

取り憑かれたようなポルノユーザーを 作り出すわけではなさそうです

It's a rare person who doesn't see some pornography in their youth.

若いころにポルノを見ない人は まれです

By the time they're 18 years old,

18歳になるまでに

93 percent of first year college males and 62 percent of females

大学１年生の男性93％と女性62％が

have seen pornography at least once.

少なくとも１回はポルノを見ています

And though people like to say

インターネットによって

that the internet has made pornography ubiquitous,

誰もがいつでもどこからでも ポルノにアクセスできるようになったとか

or basically guarantees that any young child

スマートフォンを手にした子供は 確実にポルノへアクセスするといった

who's handed a smartphone is definitely going to see pornography,

主張を好む人はいますが

実は データはそれを裏づけていません

data don't really support that.

A nationally representative study found that in the year 2000

全国規模で行われた研究によると 2000年に

16 percent of 10-to-13-year-old youth

10〜13歳の若者のうちの16％が

reported that they'd seen pornography in the past year.

過去１年間にポルノを見たと 報告されています

And by 2010, that figure had increased.

そして 2010年までに その割合は増加しました

But only to 30 percent.

しかし 30パーセントどまりです

So it wasn't everybody.

つまり全員ではありませんでした

Our problems with adolescents and sexual violence perpetration

思春期の子供たちが 性的暴力に至るという問題は

is not only because of pornography.

ポルノの影響だけではありません

In fact, a recent study

実際 最近の研究では

found that adolescents are more likely to see sexualized images

思春期の若者はポルノ以外のメディアで

in other kinds of media besides pornography.

性的な画像を目にしているという 傾向がわかりました

Think about all those sexualized video games,

性的なビデオゲームやテレビ番組

or TV shows, or music videos.

ミュージックビデオなどを思い出してください

And it could be exposure to a steady stream of violent media

そして 性的な画像の代わりに あるいはそれに加えて

that instead of or in addition to the sexualized images

絶え間なく暴力的なメディアに 触れてしまうことが

is causing our problems.

問題を引き起こしている可能性があります

By focusing on the potential harms of pornography alone,

ポルノの潜在的な害だけに 注目をすることで

we may be distracting ourselves from bigger issues.

私たちはより大きな問題から 目を逸らしているのかもしれません

Or missing root causes of dating and sexual violence,

また デートDVや性的暴力の 根本的な原因を見逃しているとしたら

which are the true public health crises.

公衆衛生の本当の危機です

That said, even my own research

とはいえ 私自身の研究でも

demonstrates that adolescents are turning to pornography

思春期の子たちは 性に関する知識や情報を得るために

for education and information about sex.

ポルノに頼っていることが示されています

And that's because they can't find

そうするのは 彼らが

reliable and factual information elsewhere.

信頼できる本当の情報を 見つけられる場所がないからです

Less than 50 percent of the states in the United States

アメリカの州のうちで

require that sex education be taught in schools,

性行為の強要をどう防ぐかを含めた 性教育の実施を

including how to prevent coerced sex.

学校に義務付けているのは50%に足りません

And less than half of those states

そして さらに

require that the information presented be medically accurate.

提示する情報が医学的に正確であるよう 求めているのはその半数以下です

So in that Boston after-school program,

あのボストンの放課後の講義では

those kids really wanted to talk about sex,

子供たちは本気でセックスについて語りたい

and they really wanted to talk about pornography.

本気でポルノについて 話をしたいと思っていました

And they wanted to talk about those things

デートDVや性的暴力についてよりもずっと

a whole lot more than they wanted to talk about dating or sexual violence.

そちらの話をしたかったのです

So we realized,

それで気づいたんです

we could cover all of the same topics that we might normally talk about

健全な交際関係の教育をしているような 立て付けでも

under the guise of healthy relationships education,

この同じトピックを語れるのです

like, what's a definition of sexual consent?

例えば性行為の同意の定義は何だろう？

Or, how do you know if you're hurting somebody during sex?

セックス中に相手を傷つけているか どうしたら分かる？

Or what are healthy boundaries to have when you're flirting?

相手に言い寄るときの 健全な線引きはどこだろう？

All of these same things we could discuss

会話の始まりとして ポルノを使うことで

by using pornography as the jumping-off point

こうしたことがすべて議論できます

for our conversation.

It's sort of like when adults give kids a desert like brownies,

大人が子供にブラウニーなどの デザートをあげるときに

but they secretly baked a zucchini or something healthy inside of it.

内緒でズッキーニのような ヘルシーな野菜が入っているようなものです

(Laughter)

（笑）

We could talk to the kids about the healthy stuff,

子供たちに健全で 良いものについて話すとき

the stuff that's good for you,

but hide it inside a conversation that was about something

それを 子供たちが話したいと 思っているような話題の中で

that they thought they wanted to be talking about.

それとなく話すことができます

We also discovered something

また 私たちは偶然

that we didn't necessarily set out to find,

予期していなかったことも発見しました

which is that there's a fantastic way to have a conversation with teenagers

ティーンとポルノの会話をする 素晴らしい方法があるのです

about pornography.

And that is,

それは

keep the conversation true to science.

科学に即した会話をするというものです

Admit what we know and what we don't know

ポルノの影響について 私たちが知っていることと

about the impact of pornography.

知らないことがあると認めるんです

Talk about where there are mixed results

今までの研究には 矛盾した結果や弱点があると話しましょう

or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

Invite the adolescents to become critical consumers

思春期の子たちが ポルノそのものを消費するだけでなく

of the research literature on pornography,

ポルノの研究文献を批判的に 検証する消費者となるように

as well as the pornography itself.

導きましょう

That really fits with adolescent development.

それは本当に思春期の心の発達に 適したことなんです

Adolescents like to question things

思春期の子たちは物事に疑問を持ち

and they like to be invited to think for themselves.

自分で考えるように勧められることを 好みます

And we realized by starting to experiment,

そして 合意することや尊敬すること ポルノなどについて教える実験を

teaching some classes in consent, respect and pornography,

開始して気づいたことは

that trying to scare adolescents into a particular point of view

思春期の子たちを怖がらせて 特定の考え方にしようとしたり

or jam a one-sided argument down their throat about pornography

ポルノのひとつの側面だけを 無理やり教え込もうとするのは

not only probably does not work,

おそらく 意味がないだけでなく

but really doesn't model the kind of respectful,

彼らに学んで欲しい尊敬や合意のある行動を

consensual behavior that we want them to learn.

実際に反映したやり方ではないということです

So our approach, what we call pornography literacy,

私たちが提案する ポルノリテラシーと呼ぶアプローチは

is about presenting the truth about pornography

常にその根拠となるエビデンスは 変わり続けるということに基づいて

to the best of our knowledge,

ポルノに関する真実を

given that there is an ever-changing evidence base.

自分たちの知識の及ぶ限りで伝えることです

When people hear that we teach a nine-session, 18-hour class

10代の若者に ポルノリテラシーに関する講義を

in pornography literacy to teenagers,

９セッション 18時間で教えると 聞いた人は

I think that they either think that we're sitting kids down

子供たちを集めて

and trying to show them how to watch pornography,

ポルノを見る方法を 教えようとしていると想像したり

which is not what we do,

― 実際は違います

or that we're part of an anti-pornography activist group

また ポルノを見ることが 若い子たちの健全性にとって

that's trying to convince them that if they ever saw pornography,

一番悪いと教え込もうとしている

it would be the number one worst thing for their health ever.

反ポルノ活動家グループ一味だと 思われたりもします

And that's not it, either.

それも違います

Our secret ingredient is that we're nonjudgmental.

私たち独自のやり方としては 断定的な判断を避けます

We don't think that youth should be watching pornography.

私たちは若い子たちがポルノを 見るべきだとは考えていません

But, above all, we want them to become critical thinkers

しかし 何よりもポルノを見たときに

if and when they do see it.

批判的思考ができるように なって欲しいのです

And we've learned,

私たちのカリキュラムと トレーニングに対して

from the number of requests for our curriculum and our training,

アメリカ および世界中から 寄せられた多くの依頼を通じて

from across the US and beyond,

that there are a lot of parents and a lot of teachers

10代の子たちとポルノというものについて 多彩なニュアンスを踏まえた

who really do want to be having these more nuanced

and realistic conversations with teenagers about pornography.

現実的な対話をしたい親と教師が たくさんいることが分かりました

We've had requests from Utah to Vermont,

私たちはユタ州やバーモント州

to Alabama, to Hawaii.

アラバマ州やハワイから依頼がありました

So in that after-school program,

この放課後の講義で私が見たものは

what I saw, is that from the minute we mentioned the word pornography,

私たちがポルノという単語を発した瞬間に

those kids were ready to jump in to a back-and-forth

子供たちは ポルノで見たいものと 見たくないものだとか

about what they did and didn't want to see in pornography,

セックス中にしたいことや したくないことについて

and what they did and didn't want to do during sex.

あれこれ積極的に会話に参加する 準備ができていたということでした

And what was degrading to women

また 何が女性の品位を落とす行為で

or unfair to men or racist, all of it.

男性に不公平なことや人種差別的なことなど 様々な話もです

And they made some really sophisticated points.

そして 生徒たちから 非常に洗練された指摘もありました

Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about

まさに 暴力を防止する活動家として 話してもらいたいと思う内容でした

as violence prevention activists.

And as teachers, we might leave the class one day and think,

そして 教師として授業を終えて こんなことを考える日がありました

"It is really sad that there's that one boy in our class

「あの少年が 全ての女性は アナルセックスでオーガズムに達すると

who thinks that all women have orgasms from anal sex."

考えていたのは本当に残念だ」

And we might leave class the next week and think,

そして 翌週 授業の後には こんなことを考えました

"I'm really glad that there's that one kid in our class who's gay,

「同性愛者のあの子が 自分の性的指向が描かれているポルノを見て

who said that seeing his sexuality represented in pornography

救われた気がしたと言ってくれたのは 本当にうれしかった」

saved his life."

Or, "There's that one girl in our class

あるいは 「あの女子は

who said that she's feeling a lot better about her body,

穏やかなトーンのポルノで 自分と似た体形の人が

because she saw someone shaped like her as the object of desire

欲望の対象となっていたのを見て

自分の体にずいぶん自信が持てたと言っていた」

in some tame pornography."

So this is where I find myself as a violence prevention activist.

こういう時に私は 自分が暴力を防止する活動家だと再認識します

I find myself talking about and researching pornography.

ポルノについて話したり研究する 意味を再認識します

And though it would be easier

そして 人生のすべての事柄が

if things in life were all one way or the other,

白黒つくのなら 簡単かもしれませんが

what I've found in my conversations with teenagers about pornography

10代の子たちとポルノの話をしてきて 私が発見したことは

is that they remain engaged in these conversations

彼らは複雑さに向き合い 取り組むよう促されるからこそ

because we allow them to grapple with the complexities.

こうした対話に興味を 持ち続けられるということです

And because we're honest about the science.

そして 私たちが科学的根拠を 誠実に示すからこそです

These adolescents may not be adults yet,

これらの思春期の子たちは まだ成人ではないかもしれませんが

but they are living in an adult world.

大人の世界に住んでいます

And they're ready for adult conversations.

そして 大人の会話をする 準備ができているのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）