How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

[This talk contains mature content]

[Cette intervention comporte du contenu réservé aux adultes]

Six years ago,

Il y a six ans,

I discovered something that scientists have been wanting to know for years.

j'ai découvert quelque chose

que les scientifiques veulent savoir depuis des années.

How do you capture the attention

Comment retenir l'attention

of a roomful of extremely bored teenagers?

d'une salle pleine d'adolescents qui s'ennuient profondément ?

It turns out all you have to do is mention the word pornography.

Il s'avère que vous n'avez qu'à évoquer le mot « pornographie ».

(Laughter)

(Rires)

Let me tell you how I first learned this.

Laissez-moi vous dire comment j'ai découvert cela.

In 2012, I was sitting in a crowded room full of high school students

En 2012, j'étais assise dans une pièce pleine de lycéens

who were attending an after-school program in Boston.

qui suivaient un programme parascolaire à Boston.

And my job, as guest speaker for the day,

Ma tâche, en tant qu'intervenante pour la journée,

was to inspire them to think about how exciting it would be

était de les encourager à penser à l'aspect enthousiasmant

to have a career in public health.

d'une carrière dans la santé publique.

The problem was,

Le problème,

as I looked at their faces,

en regardant leurs visages,

I could see that their eyes were glazing over,

était que je voyais leurs yeux devenir vitreux

and they were just tuning out.

et ils décrochaient.

It didn't even matter that I wore

Cela n'importait pas que je porte

what I thought was my cool outfit that day.

ce que je pensais être une tenue cool ce jour-là.

I was just losing my audience.

Je perdais mon public.

So, then one of the two adults who worked for the program said,

Puis l'un des deux adultes travaillant pour le programme a dit :

"Aren't you doing some research about pornography?

« Ne faites-vous pas de recherche sur la pornographie ?

Maybe tell them about that."

Parlez-leur peut-être de cela. »

All of a sudden, that room full of high school students exploded

Tout à coup, cette salle pleine de lycéens a explosé de rire et en exclamations.

into laughter, high fives.

I think there were some loud hooting noises.

Je crois qu'il y a eu des hululements retentissants.

And all anyone had done was say that one word -- pornography.

Prononcer un seul mot - « pornographie » - avait suffi.

That moment would prove to be an important turning point

Ce moment allait s'avérer être un moment déterminant

for me and my professional mission of finding solutions

pour moi et ma mission professionnelle : trouver des solutions

to end dating and sexual violence.

pour mettre fin à la violence relationnelle et sexuelle.

At that point, I'd been working for more than a decade

A ce stade-là, j'avais travaillé pendant plus d'une décennie

on this seemingly intractable problem of dating violence.

sur ce problème apparemment insoluble de la violence dans les relations.

Data from the US Centers for Disease Control and Prevention

Des données des centres pour le contrôle et la prévention des maladies

demonstrate that one in five high school-attending youth

démontrent qu'un jeune allant au lycée sur cinq

experience physical and/or sexual abuse

est victime de maltraitance physique et/ou sexuelle

by a dating partner each year in the US.

de la part d'un partenaire aux États-Unis chaque année.

That makes dating violence more prevalent

Cela fait que la violence relationnelle est plus fréquente

than being bullied on school property,

que le harcèlement à l'école,

seriously considering suicide,

les pensées suicidaires sérieuses

or even vaping,

ou même le fait de vapoter

in that same population.

dans cette même population.

But solutions were proving elusive.

Mais les solutions s'avéraient élusives.

And I was working with a research team

Je travaillais avec une équipe de recherche

that was hunting for novel answers to the question:

qui chassait de nouvelles réponses à la question :

What's causing dating abuse, and how do we stop it?

qu'est-ce qui occasionne la maltraitance relationnelle

et comment y mettre un terme ?

One of the research studies that we were working on at the time

L'une des études sur lesquelles nous travaillions à l'époque

happened to include a few questions about pornography.

s'est avérée comprendre quelques questions sur la pornographie.

And something unexpected was emerging from our findings.

Quelque chose d'inattendu émergeait de nos découvertes.

Eleven percent of the teen girls in our sample

11% des adolescentes de notre cohorte

reported that they had been forced or threatened

ont déclaré avoir été forcée ou menacée

to do sexual things that the perpetrator saw in pornography.

de faire des choses que l'auteur avait vues dans de la pornographie.

That got me curious.

Cela a éveillé ma curiosité.

Was pornography to blame for any percentage of dating violence?

Fallait-il blâmer la pornographie

pour un pourcentage de la violence relationnelle ?

Or was it more like a coincidence that the pornography users

Ou était-ce plutôt une coïncidence que les consommateurs de pornographie

also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

s'avéraient avoir plus de risques d'être dans des relations malsaines ?

I investigated by reading everything that I could

J'ai enquêté en lisant tout ce que je pouvais

from the peer-reviewed literature,

issu de la littérature

and by conducting my own research.

et en conduisant ma propre recherche.

I wanted to know

Je voulais savoir

quels contenus sexuellement explicites les jeunes regardaient,

what kinds of sexually explicit media youth were watching,

and how often and why,

à quelle fréquence et pourquoi

and see if I could piece together

et voir si je pouvais établir

if it was part of the reason that for so many of them

que cela expliquait en partie pourquoi, pour tant d'entre eux,

dating relationships were apparently unhealthy.

les relations amoureuses étaient apparemment malsaines.

As I read, I tried to keep an open mind,

En lisant, j'ai essayé de garder l'esprit ouvert

even though there were plenty of members of the public

même si de nombreux membres du grand public

who'd already made up their mind about the issue.

s'étaient déjà fait une opinion sur le sujet.

Why would I keep an open mind about pornography?

Pourquoi garder l'esprit ouvert au sujet de la pornographie ?

Well, I'm a trained social scientist,

Je suis experte en sciences sociales,

so it's my job to be objective.

c'est mon travail d'être objective.

But I'm also what people call sex-positive.

Mais j'ai également une approche positive de la sexualité.

That means that I fully support people's right

Cela signifie que je soutiens le droit des gens

to enjoy whatever kind of sex life and sexuality they find fulfilling,

à jouir de la vie sexuelle et de la sexualité qui les satisfont,

no matter what it involves,

peu importe ce que cela implique,

as long as it includes the enthusiastic consent

tant que cela comprend le consentement enthousiaste

of all parties involved.

de toutes les parties concernées.

That said, I personally wasn't inclined towards watching pornography.

Cela étant dit, je n'étais personnellement pas encline à regarder de la pornographie.

I'd seen some, didn't really do anything for me.

J'en avais vu, cela ne m'avait rien fait du tout.

And as a mom of two soon-to-be teenage children,

En tant que mère de deux enfants presque adolescents,

I had my own concerns

j'avais mes inquiétudes

about what seeing pornography could do to them.

au sujet des effets que regarder de pornographie pourrait avoir sur eux.

I noticed that while there were a lot of people

J'ai remarqué que s'il y avait beaucoup de gens

who were denouncing pornography,

qui dénonçaient la pornographie,

there were also people who were staunch defenders of it

il y avait aussi de fervents défenseurs pour différentes raisons.

for a variety of reasons.

So in my scholarly exploration,

Dans mon exploration académique,

I genuinely tried to understand:

j'ai réellement essayé de comprendre :

Was pornography bad for you or was it good for you?

la pornographie était-elle mauvaise ou bonne pour vous ?

Was it misogynist or was it empowering?

Était-elle misogyne ou responsabilisante ?

And there was not one singular answer that emerged clearly.

Aucune réponse n'est ressortie de façon claire.

There was one longitudinal study that had me really worried,

Il y a eu une étude longitudinale qui m'a vraiment inquiétée

that showed that teenagers who saw pornography

et qui montrait que les adolescents ayant vu de la pornographie

were subsequently more likely to perpetrate sexual violence.

avaient ultérieurement plus de risques de commettre de la violence sexuelle.

But the design of the study

Mais la conception de l'étude

didn't allow for definitive causal conclusions.

ne permettait pas d'établir des conclusions causales définitives.

And there were other studies that did not find

Il y avait d'autres études n'ayant pas trouvé

that adolescent pornography use

que la consommation de pornographie

was associated with certain negative outcomes.

était associée à des conséquences négatives spécifiques.

Even though there were other studies that did find that.

Même si d'autres études avaient montré cela.

But as I spoke to other experts,

Mais en parlant à d'autres experts,

I felt tremendous pressure to pick a side about pornography.

j'ai ressenti une énorme pression

pour prendre parti au sujet de la pornographie.

Join one team or the other.

Rejoindre une équipe ou l'autre.

I was even told that it was weak-minded of me

On m'a même dit que j'étais faible d'esprit

not to be able to pick out the one correct answer about pornography.

à ne pas pouvoir choisir une bonne réponse

au sujet de la pornographie.

And it was complicated,

C'était compliqué

because there is an industry

car il y a une industrie

that is capitalizing off of audience's fascination

qui fait de l'argent sur la fascination du public

with seeing women, in particular, not just having sex,

à regarder des femmes en particulier,

non seulement avoir des relations sexuelles,

but being chocked, gagged, slapped,

mais être étranglées, bâillonnées, giflées,

spit upon, ejaculated upon,

se faire cracher dessus, se faire éjaculer dessus,

called degrading names over and over during sex,

être appelées par des noms dégradants à répétition durant un rapport sexuel

and not always clearly with their consent.

et pas toujours avec un clair consentement de leur part.

Most people would agree that we have a serious problem

La plupart des gens s'accorderaient à dire que nous avons un gros problème

with misogyny, sexual violence and rape in this country,

de misogynie, de violence sexuelle et de viols dans ce pays

and pornography probably isn't helping with any of that.

et la pornographie n'aide probablement pas avec tout cela.

And a critically important problem to me was that

Un problème d'une importance capitale à mes yeux était

for more than a century,

que pendant plus d'un siècle,

the anti-pornography position had been used as a pretext

la position anti-pornographie a été utilisée comme prétexte

for discriminating against gays and lesbians

de discrimination à l'encontre des gays et des lesbiennes

or people who have kinks or have fetishes.

ou des gens qui ont des goûts coquins ou des fétiches.

So I could see why, on the one hand,

Je pouvais voir pourquoi, d'un côté,

we might be very worried about the messages that pornography is sending,

nous pourrions beaucoup nous inquiéter des messages transmis par la pornographie

and on the other hand,

et, d'un autre côté,

why we might be really worried about going overboard indicting it.

nous pourrions beaucoup nous inquiéter d'exagérer en l'accusant.

For the next two years,

Les deux années suivantes,

I looked into every scary, horrifying claim that I could find

je me suis penchée

sur toutes les allégations effrayantes, horrifiantes que j'ai pu trouver

about the average age at which people first see pornography,

sur l'âge moyen auquel les gens voient de la pornographie pour la première fois,

or what it does to their brains or their sexuality.

l'effet que cela a sur leur cerveau ou sur leur sexualité.

Here's what I have to report back.

Voici ce dont j'ai à rapporter.

The free, online, mainstream pornography,

La pornographie gratuite et dominante en ligne,

that's the kind that teenagers are most likely to see,

que les adolescents ont le plus de chances de voir,

is a completely terrible form of sex education.

est une terrible forme d'éducation sexuelle.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But that's not what it was intended for.

Mais elle n'était pas prévue pour ça.

And it probably is not instantly poisoning their minds

Et elle n'empoisonne probablement pas instantanément leur esprit

or turning them into compulsive users,

ni ne les transforme en consommateurs compulsifs

the way that some ideologues would have you believe.

comme certains idéologues aimeraient vous le faire croire.

It's a rare person who doesn't see some pornography in their youth.

Très peu de personnes ne voient pas de pornographie dans leur jeunesse.

By the time they're 18 years old,

D'ici à leurs 18 ans,

93 percent of first year college males and 62 percent of females

93% des étudiants en première année et 62% des étudiantes en première année

have seen pornography at least once.

ont vu de la pornographie au moins une fois.

And though people like to say

Même si les gens aiment dire

that the internet has made pornography ubiquitous,

qu'Internet a rendu la pornographie omniprésente

or basically guarantees that any young child

ou garantit que tout jeune enfant

who's handed a smartphone is definitely going to see pornography,

à qui l'on a donné un téléphone va voir de la pornographie,

data don't really support that.

les données ne le confirment pas.

A nationally representative study found that in the year 2000

Une étude représentative à l'échelle nationale

a découvert que durant l'année 2000,

16 percent of 10-to-13-year-old youth

16% des jeunes de 10 à 13 ans

reported that they'd seen pornography in the past year.

ont déclaré avoir vu de la pornographie durant l'année.

And by 2010, that figure had increased.

En 2010, ce chiffre avait augmenté,

But only to 30 percent.

mais seulement jusqu'à 30%.

So it wasn't everybody.

Il ne s'agissait donc pas de tout le monde.

Our problems with adolescents and sexual violence perpetration

Nos problèmes avec les adolescents et la perpétration de violence sexuelle

is not only because of pornography.

ne sont pas uniquement dus à la pornographie.

In fact, a recent study

Une étude récente a découvert que les adolescents

found that adolescents are more likely to see sexualized images

ont plus de chances de voir des images sexualisées

in other kinds of media besides pornography.

dans tous les autres genres de médias à part la pornographie.

Think about all those sexualized video games,

Pensez à tous ces jeux vidéo sexualisés, ces séries télé, ces clips musicaux.

or TV shows, or music videos.

And it could be exposure to a steady stream of violent media

Ce pourrait être l'exposition à un flot continu de médias violents

that instead of or in addition to the sexualized images

qui à la place de, ou en plus des images sexualisées, entraîne nos problèmes.

is causing our problems.

By focusing on the potential harms of pornography alone,

En nous concentrant uniquement

sur les nuisances potentielles de la pornographie,

we may be distracting ourselves from bigger issues.

nous passons peut-être à côté de problèmes plus importants.

Or missing root causes of dating and sexual violence,

Ou des causes premières

de la violence relationnelle et sexuelle, qui est une vraie crise de santé publique.

which are the true public health crises.

That said, even my own research

Cela étant dit, même ma propre recherche

demonstrates that adolescents are turning to pornography

démontre que les adolescents se tournent vers la pornographie

for education and information about sex.

pour de l'éducation et des informations sur le sexe.

And that's because they can't find

C'est parce qu'ils ne parviennent pas à trouver

reliable and factual information elsewhere.

des informations fiables et factuelles ailleurs.

Less than 50 percent of the states in the United States

Moins de 50% des États des États-Unis

require that sex education be taught in schools,

exigent que l'éducation sexuelle soit enseignée à l'école,

including how to prevent coerced sex.

y compris comment éviter les relations sexuelles forcées.

And less than half of those states

Et moins de la moitié de ces États

require that the information presented be medically accurate.

exigent que les informations présentées soient exactes d'un point de vue médical.

So in that Boston after-school program,

Dans ce programme parascolaire de Boston,

those kids really wanted to talk about sex,

ces enfants voulaient vraiment parler de sexe

and they really wanted to talk about pornography.

et ils voulaient vraiment parler de pornographie.

And they wanted to talk about those things

Ils voulaient parler de ces choses-là

a whole lot more than they wanted to talk about dating or sexual violence.

bien plus qu'ils ne voulaient parler de violence relationnelle ou sexuelle.

So we realized,

Nous avons réalisé

we could cover all of the same topics that we might normally talk about

que nous pouvions traiter des mêmes sujets dont nous parlerions normalement

under the guise of healthy relationships education,

sous couvert d'une éducation pour des relations saines :

like, what's a definition of sexual consent?

quelle est la définition du consentement sexuel ?

Or, how do you know if you're hurting somebody during sex?

Comment savez-vous si vous blessez quelqu'un durant un rapport sexuel ?

Or what are healthy boundaries to have when you're flirting?

Quelles sont les limites saines à avoir quand vous flirtez ?

All of these same things we could discuss

Nous pouvions discuter de ces mêmes choses

by using pornography as the jumping-off point

en utilisant la pornographie

comme point de départ de notre conversation.

for our conversation.

It's sort of like when adults give kids a desert like brownies,

C'est comme quand les adultes donnent un dessert aux enfants

but they secretly baked a zucchini or something healthy inside of it.

mais ont secrètement inclus une courgette ou quelque chose de sain dedans.

(Laughter)

(Rires)

We could talk to the kids about the healthy stuff,

Nous pouvions parler aux enfants des trucs sains,

the stuff that's good for you,

de ce qui est bon pour eux,

but hide it inside a conversation that was about something

mais le dissimuler dans une conversation au sujet d'une chose

that they thought they wanted to be talking about.

dont ils pensaient qu'ils voulaient parler.

We also discovered something

Nous avons découvert une chose

that we didn't necessarily set out to find,

que nous ne n'avions pas nécessairement prévu de trouver :

which is that there's a fantastic way to have a conversation with teenagers

la pornographie est un moyen formidable

d'avoir une conversation avec des adolescents

about pornography.

au sujet de la pornographie.

And that is,

En maintenant la conversation fidèle à la science.

keep the conversation true to science.

Admit what we know and what we don't know

En admettant ce que nous savons et ce que nous ignorons

about the impact of pornography.

sur l'influence de la pornographie.

Talk about where there are mixed results

En parlant des résultats mitigés

or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

ou des faiblesses des études qui ont été conduites.

Invite the adolescents to become critical consumers

En invitant les adolescents à devenir des consommateurs critiques

of the research literature on pornography,

de la littérature de recherche sur la pornographie

as well as the pornography itself.

ainsi que de la pornographie.

That really fits with adolescent development.

Cela convient vraiment au développement des adolescents.

Adolescents like to question things

Les adolescents aiment remettre des choses en question

and they like to be invited to think for themselves.

et ils aiment être invités à réfléchir par eux-mêmes.

And we realized by starting to experiment,

Nous avons réalisé en commençant à expérimenter,

teaching some classes in consent, respect and pornography,

à enseigner des cours sur le consentement, le respect et la pornographie,

that trying to scare adolescents into a particular point of view

qu'essayer d'effrayer les adolescents

pour qu'ils adoptent un certain point de vue

or jam a one-sided argument down their throat about pornography

ou de leur faire avaler de force

un argument unilatéral sur la pornographie,

not only probably does not work,

non seulement cela ne fonctionne probablement pas,

but really doesn't model the kind of respectful,

mais cela ne donne pas un exemple

du genre de comportement respectueux et consensuel

consensual behavior that we want them to learn.

que nous voulons qu'ils apprennent.

So our approach, what we call pornography literacy,

Notre approche, ce que nous appelons la culture pornographique,

is about presenting the truth about pornography

c'est présenter la vérité au sujet de la pornographie

to the best of our knowledge,

d'après ce que nous avons,

given that there is an ever-changing evidence base.

étant donné qu'il y une fondation qui change constamment.

When people hear that we teach a nine-session, 18-hour class

Quand les gens entendent

que nous enseignons un cours de neuf sessions, 18 heures,

in pornography literacy to teenagers,

de culture pornographique à des adolescents,

I think that they either think that we're sitting kids down

je pense qu'ils pensent soit que nous faisons asseoir les enfants

and trying to show them how to watch pornography,

pour leur montrer comment regarder de la pornographie,

which is not what we do,

ce qui n'est pas le cas,

or that we're part of an anti-pornography activist group

ou que nous faisons partie d'un groupe activiste anti-pornographie

that's trying to convince them that if they ever saw pornography,

qui essaye de les convaincre que s'ils ont vu de la pornographie,

it would be the number one worst thing for their health ever.

cela est la pire chose qu'il soit pour leur santé.

And that's not it, either.

Ce n'est pas non plus le cas.

Our secret ingredient is that we're nonjudgmental.

Notre ingrédient secret est que nous ne donnons pas de leçons.

We don't think that youth should be watching pornography.

Nous ne pensons pas que la jeunesse devrait regarder de la pornographie.

But, above all, we want them to become critical thinkers

Mais surtout, nous voulons qu'elle ait un esprit critique

if and when they do see it.

si et quand elle en voit.

And we've learned,

Nous avons appris

from the number of requests for our curriculum and our training,

du nombre de demandes pour notre cursus et notre formation

from across the US and beyond,

venant de tous les États-Unis et d'au-delà,

that there are a lot of parents and a lot of teachers

qu'il y a beaucoup de parents et beaucoup d'enseignants

who really do want to be having these more nuanced

qui veulent vraiment avoir

des conversations plus nuancées et réalistes

and realistic conversations with teenagers about pornography.

avec les adolescents au sujet de la pornographie.

We've had requests from Utah to Vermont,

Nous avons eu des demandes venant de l'Utah jusqu'au Vermont,

to Alabama, to Hawaii.

de l'Alabama, d'Hawaï.

So in that after-school program,

Dans ce programme parascolaire,

what I saw, is that from the minute we mentioned the word pornography,

ce que j'ai vu, c'est qu'à l'instant où nous évoquons la pornographie,

those kids were ready to jump in to a back-and-forth

ces enfants étaient prêts à entrer en conversation

about what they did and didn't want to see in pornography,

au sujet de ce qu'ils voulaient ou non voir dans la pornographie

and what they did and didn't want to do during sex.

et ce qu'ils voulaient ou non faire durant un rapport sexuel.

And what was degrading to women

Et ce qui était dégradant pour les femmes,

or unfair to men or racist, all of it.

injuste envers les hommes ou raciste, tout cela.

And they made some really sophisticated points.

Ils ont avancé des arguments très sophistiqués.

Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about

Exactement le genre de choses dont nous voudrions qu'ils parlent

as violence prevention activists.

en tant qu'activistes pour la prévention de la violence.

And as teachers, we might leave the class one day and think,

En tant qu'enseignants, nous pourrions quitter la classe un jour en pensant :

"It is really sad that there's that one boy in our class

« C'est vraiment triste qu'il y ait ce garçon dans notre classe

who thinks that all women have orgasms from anal sex."

qui pense que toutes les femmes ont des orgasmes via le sexe anal. »

And we might leave class the next week and think,

Et nous pourrions quitter la classe la semaine suivante en pensant :

"I'm really glad that there's that one kid in our class who's gay,

« Je suis contente qu'il y ait cet enfant homosexuel dans notre classe

who said that seeing his sexuality represented in pornography

qui a dit que voir sa sexualité représentée dans la pornographie

saved his life."

lui a sauvé la vie. »

Or, "There's that one girl in our class

Ou : « Il y a cette fille dans notre classe

who said that she's feeling a lot better about her body,

qui a dit qu'elle se sentait mieux par rapport à son corps

because she saw someone shaped like her as the object of desire

car elle a vu quelqu'un avec ses formes être l'objet du désir

in some tame pornography."

dans de la pornographie insipide. »

So this is where I find myself as a violence prevention activist.

Voici où je suis en tant qu'activiste pour la prévention de la violence.

I find myself talking about and researching pornography.

Je me retrouve à parler et à faire des recherches sur la pornographie.

And though it would be easier

Même s'il serait plus simple

if things in life were all one way or the other,

si tout était blanc ou noir,

what I've found in my conversations with teenagers about pornography

j'ai découvert durant mes conversations sur la pornographie avec des adolescents

is that they remain engaged in these conversations

qu'ils demeurent impliqués dans ces conversations

because we allow them to grapple with the complexities.

car nous leur permettons de débattre des complexités.

And because we're honest about the science.

Et car nous sommes honnêtes au sujet de la science.

These adolescents may not be adults yet,

Ces adolescents ne sont peut-être pas encore des adultes,

but they are living in an adult world.

mais ils vivent dans un monde d'adultes.

And they're ready for adult conversations.

Et ils sont prêts pour des conversations d'adultes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)