How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Daria Hau

[This talk contains mature content]

(Acest discurs include conținut pentru adulți)

Six years ago,

Acum șase ani,

I discovered something that scientists have been wanting to know for years.

am descoperit ceva ce oamenii de știință doresc să știe de ani buni.

How do you capture the attention

Cum captezi atenția

of a roomful of extremely bored teenagers?

unei camere pline de adolescenți extrem de plictisiți?

It turns out all you have to do is mention the word pornography.

S-a dovedit că tot ce trebuie să faci e să menționezi cuvântul pornografie.

(Laughter)

(Râsete)

Let me tell you how I first learned this.

Permiteți-mi să vă spun cum am aflat prima dată asta.

In 2012, I was sitting in a crowded room full of high school students

În 2012, stăteam într-o cameră aglomerată plină de elevi de liceu

who were attending an after-school program in Boston.

care participau la un program extrașcolar în Boston.

And my job, as guest speaker for the day,

Și treaba mea, ca oratorul invitat al zilei,

was to inspire them to think about how exciting it would be

a fost să-i inspir să se gândească la cât de interesant

ar fi să aibă o carieră în domeniul sănătății publice.

to have a career in public health.

The problem was,

Problema a fost

as I looked at their faces,

că în timp ce le priveam fețele

I could see that their eyes were glazing over,

am putut să văd că priveau în gol

and they were just tuning out.

și că le pierdeam atenția.

It didn't even matter that I wore

Nici nu a contat că am purtat

what I thought was my cool outfit that day.

ceea ce credeam că este ținuta mea interesantă în acea zi.

I was just losing my audience.

Tocmai îmi pierdeam publicul.

So, then one of the two adults who worked for the program said,

Atunci, unul dintre cei doi adulți care au lucrat pentru program a spus:

"Aren't you doing some research about pornography?

„Nu faci cercetări despre pornografie?

Maybe tell them about that."

Poate le poți vorbi despre asta.”

All of a sudden, that room full of high school students exploded

Dintr-o dată, acea cameră plină de liceeni a explodat

into laughter, high fives.

în râsete, bătut din palme.

I think there were some loud hooting noises.

Cred că au existat câteva strigăte puternice.

And all anyone had done was say that one word -- pornography.

Și tot ce făcuse a fost să spună un cuvânt: pornografie.

That moment would prove to be an important turning point

Acel moment s-a dovedit a fi un moment de cotitură important

for me and my professional mission of finding solutions

pentru mine și misiunea mea profesională de a găsi soluții

to end dating and sexual violence.

pentru a pune capăt agresiunii sexuale.

At that point, I'd been working for more than a decade

În acel moment lucram de mai bine de un deceniu

on this seemingly intractable problem of dating violence.

pe această problemă aparent dificilă a agresiunii din relații.

Data from the US Centers for Disease Control and Prevention

Date din centrele pentru controlul și prevenirea bolilor

demonstrate that one in five high school-attending youth

arată că unul din cinci tineri liceeni

experience physical and/or sexual abuse

este abuzat fizic și/sau sexual

by a dating partner each year in the US.

în cadrul relației în fiecare an în SUA.

That makes dating violence more prevalent

Acest lucru face violența din relații mai frecventă

than being bullied on school property,

decât bullyingul în școlii,

seriously considering suicide,

gândurile de sinucidere,

or even vaping,

sau chiar uzul de țigări electronice,

in that same population.

în aceeași populație.

But solutions were proving elusive.

Dar soluțiile s-au dovedit înșelătoare.

And I was working with a research team

Și lucram cu o echipă de cercetare

that was hunting for novel answers to the question:

care vâna noi răspunsuri la întrebarea:

What's causing dating abuse, and how do we stop it?

Ce provoacă violența din relații și cum o oprim?

One of the research studies that we were working on at the time

Unul dintre studiile de cercetare la care lucram la acea vreme

happened to include a few questions about pornography.

a inclus din întâmplare câteva întrebări despre pornografie.

And something unexpected was emerging from our findings.

Și ceva neașteptat a apărut din descoperirile noastre.

Eleven percent of the teen girls in our sample

Unsprezece la sută dintre fetele adolescente din eșantionul nostru

reported that they had been forced or threatened

au raportat că au fost forțate sau amenințate

to do sexual things that the perpetrator saw in pornography.

să facă lucruri sexuale pe care făptuitorul le-a văzut în pornografie.

That got me curious.

Asta m-a făcut curioasă.

Was pornography to blame for any percentage of dating violence?

E de vină pornografia pentru violența din relații?

Or was it more like a coincidence that the pornography users

Sau a fost mai mult o coincidență faptul că utilizatorii de pornografie

also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

sunt totodată predispuși la a fi în relații nesănătoase?

I investigated by reading everything that I could

Am investigat citind tot ce am putut

from the peer-reviewed literature,

din literatura de specialitate,

and by conducting my own research.

și efectuând propriile mele cercetări.

I wanted to know

Am vrut să știu

what kinds of sexually explicit media youth were watching,

ce tip materiale sexuale explicite vizionau tinerii,

and how often and why,

cât de des și de ce,

and see if I could piece together

și să văd dacă unindu-le

if it was part of the reason that for so many of them

găseam o parte din motivele pentru care la atât de mulți dintre ei

dating relationships were apparently unhealthy.

relațiile erau aparent nesănătoase.

As I read, I tried to keep an open mind,

În timp ce citeam, am încercat să îmi păstrez mintea deschisă,

even though there were plenty of members of the public

chiar dacă erau mulți membri ai publicului

who'd already made up their mind about the issue.

care deja ajunseseră la o concluzie pe această problemă.

Why would I keep an open mind about pornography?

De ce aș păstra o minte deschisă despre pornografie?

Well, I'm a trained social scientist,

Ei bine, sunt om de știință social,

so it's my job to be objective.

deci este datoria mea să fiu obiectivă.

But I'm also what people call sex-positive.

Dar sunt și ceea ce oamenii numesc sexual-pozitivă.

That means that I fully support people's right

Asta înseamnă că susțin pe deplin dreptul oamenilor

to enjoy whatever kind of sex life and sexuality they find fulfilling,

să se bucure de orice fel de viață sexuală și sexualitate care îi împlinește,

no matter what it involves,

indiferent despre ce este vorba,

as long as it includes the enthusiastic consent

atâta timp cât include acordul entuziast

of all parties involved.

a tuturor părților implicate.

That said, I personally wasn't inclined towards watching pornography.

Acestea fiind spuse, eu personal nu am fost înclinată să vizionez pornografie.

I'd seen some, didn't really do anything for me.

Am văzut unele, dar nu m-au impresionat.

And as a mom of two soon-to-be teenage children,

Și ca mamă a doi copii ce vor fi curând adolescenți,

I had my own concerns

aveam propriile îngrijorări

about what seeing pornography could do to them.

despre ceea ce poate înseamna pentru ei vizionarea pornografiei.

I noticed that while there were a lot of people

Am observat că, în timp ce erau mulți oameni

who were denouncing pornography,

ce învinovățeau pornografia,

there were also people who were staunch defenders of it

erau de asemenea, oameni care o apărau ferm

for a variety of reasons.

dintr-o varietate de motive.

So in my scholarly exploration,

Deci, în explorarea mea,

I genuinely tried to understand:

am încercat să înțeleg cu adevărat:

Was pornography bad for you or was it good for you?

pornografia are efecte negative sau pozitive?

Was it misogynist or was it empowering?

E ceva misogin sau ceva responsabilizator?

And there was not one singular answer that emerged clearly.

Și nu a existat un singur răspuns clar.

There was one longitudinal study that had me really worried,

Exista un studiu longitudinal care m-a îngrijorat,

that showed that teenagers who saw pornography

ce a arătat că adolescenții care au văzut pornografie

were subsequently more likely to perpetrate sexual violence.

au fost ulterior mai susceptibili de a comite violență sexuală.

But the design of the study

Dar structura studiului

didn't allow for definitive causal conclusions.

nu a permis concluzii cauzale definitive.

And there were other studies that did not find

Și alte studii nu au concluzionat

that adolescent pornography use

că folosirea pornografiei de către adolescenți

was associated with certain negative outcomes.

e asociată cu anumite rezultate negative.

Even though there were other studies that did find that.

Chiar dacă existau alte studii care au găsit asta.

But as I spoke to other experts,

Dar pe măsură ce vorbeam cu alți experți,

I felt tremendous pressure to pick a side about pornography.

am simțit o presiune extraordinară să mă alătur uneia dintre tabere.

Join one team or the other.

Să mă alătur unei echipe sau alteia.

I was even told that it was weak-minded of me

Mi s-a spus chiar că sunt slabă de înger

not to be able to pick out the one correct answer about pornography.

pentru că nu pot alege răspunsul corect despre pornografie.

And it was complicated,

Și a fost complicat,

because there is an industry

pentru că există o industrie

that is capitalizing off of audience's fascination

care valorifică fascinația publicului

with seeing women, in particular, not just having sex,

de a vedea femei, în special, nu doar făcând sex,

but being chocked, gagged, slapped,

ci fiind sufocate, pălmuite,

spit upon, ejaculated upon,

scuipate, pe care se ejaculează,

called degrading names over and over during sex,

cărora li se adresează nume degradante din nou și din nou în timpul sexului,

and not always clearly with their consent.

și nu e întotdeauna clar că o fac cu acordul lor.

Most people would agree that we have a serious problem

Majoritatea oamenilor vor fi de acord că avem o problemă serioasă

with misogyny, sexual violence and rape in this country,

cu misoginismul, violența sexuală și violul în această țară,

and pornography probably isn't helping with any of that.

iar pornografia probabil nu rezolvă niciuna.

And a critically important problem to me was that

Și o problemă extrem de importantă pentru mine a fost

for more than a century,

că de mai bine de un secol,

the anti-pornography position had been used as a pretext

poziția anti-pornografie a fost folosită ca pretext

for discriminating against gays and lesbians

pentru discriminarea homosexualilor și lesbienelor

or people who have kinks or have fetishes.

sau a persoanele care au fantezii sau fetișuri.

So I could see why, on the one hand,

Așa că am putut vedea de ce, pe de o parte,

we might be very worried about the messages that pornography is sending,

putem fi foarte îngrijorați de mesajele pe care le trimite pornografia,

and on the other hand,

iar pe de altă parte,

why we might be really worried about going overboard indicting it.

de ce am putea fi îngrijorați că poate fi acuzată excesiv.

For the next two years,

În următorii doi ani,

I looked into every scary, horrifying claim that I could find

am analizat fiecare afirmație oribilă și înfricoșătoare pe care am putut-o găsi

about the average age at which people first see pornography,

despre vârsta medie la care oamenii văd prima dată pornografie,

or what it does to their brains or their sexuality.

despre cum le afectează creierul sau sexualitatea.

Here's what I have to report back.

Iată ce trebuie să raportez.

The free, online, mainstream pornography,

Pornografia gratuită, online, masivă,

that's the kind that teenagers are most likely to see,

genul pe care adolescenții o văd cel mai probabil,

is a completely terrible form of sex education.

este o formă groaznică de educare sexuală.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But that's not what it was intended for.

Dar nu pentru asta a fost destinată.

And it probably is not instantly poisoning their minds

Și, probabil, nu le otrăvește instantaneu mintea

or turning them into compulsive users,

și nu-i transformă în utilizatori compulsivi,

the way that some ideologues would have you believe.

la modul în care unii ideologi ar vrea să credeți.

It's a rare person who doesn't see some pornography in their youth.

Rar întâlnești o persoană care nu a văzut pornografie în tinerețe.

By the time they're 18 years old,

La vârsta de 18 ani,

93 percent of first year college males and 62 percent of females

93% dintre bărbații din primul an de facultate și 62% dintre femei

have seen pornography at least once.

au văzut pornografie cel puțin o dată.

And though people like to say

Și deși oamenilor le place să spună

that the internet has made pornography ubiquitous,

că internetul a făcut pornografia omniprezentă,

or basically guarantees that any young child

sau practic garantează că orice copil mic

who's handed a smartphone is definitely going to see pornography,

care a folosit un smartphone cu siguranță va vedea pornografie,

data don't really support that.

datele nu confirmă acest lucru.

A nationally representative study found that in the year 2000

Un studiu reprezentativ la nivel național a constatat că în anul 2000

16 percent of 10-to-13-year-old youth

16% din tinerii între 10 și 13 ani

reported that they'd seen pornography in the past year.

au spus că au vizionat pornografie în ultimul an.

And by 2010, that figure had increased.

Și până în 2010, această cifră a crescut.

But only to 30 percent.

Dar numai la 30 la sută.

So it wasn't everybody.

Deci nu a fost toată lumea.

Our problems with adolescents and sexual violence perpetration

Problemele noastre cu adolescenții și cu violența sexuală

is not only because of pornography.

nu există doar din cauza pornografiei.

In fact, a recent study

De fapt, un studiu recent

found that adolescents are more likely to see sexualized images

a descoperit că adolescenții au mai multe șanse să vadă imagini sexualizate

in other kinds of media besides pornography.

în alte tipuri de conținut pe lângă pornografie.

Think about all those sexualized video games,

Gândiți-vă la toate acele jocuri video sexualizate,

or TV shows, or music videos.

emisiuni TV sau videoclipuri muzicale.

And it could be exposure to a steady stream of violent media

Și ar putea fi expunerea la un flux constant de mass-media violentă

that instead of or in addition to the sexualized images

care în loc de sau pe lângă imaginile sexualizate

is causing our problems.

e cea care ne provoacă problemele.

By focusing on the potential harms of pornography alone,

Prin concentrarea doar pe potențialul dăunător al pornografiei,

we may be distracting ourselves from bigger issues.

ne putem distrage atenția de la probleme mai mari.

Or missing root causes of dating and sexual violence,

Sau putem ignora cauzelor principale ale violenței sexuale,

which are the true public health crises.

care reprezintă adevărata criză de sănătate.

That said, even my own research

Acestea fiind spuse, chiar și propriile mele cercetări

demonstrates that adolescents are turning to pornography

demonstrează că adolescenții apelează la pornografie

for education and information about sex.

pentru educație și informații despre sex.

And that's because they can't find

Și asta pentru că nu pot găsi

reliable and factual information elsewhere.

informații de încredere și reale în altă parte.

Less than 50 percent of the states in the United States

Mai puțin de 50 la sută dintre statele din Statele Unite

require that sex education be taught in schools,

solicită ca educația sexuală să fie predată în școli,

including how to prevent coerced sex.

inclusiv modul de prevenire a constrângerii sexuale.

And less than half of those states

Și mai puțin de jumătate din aceste state

require that the information presented be medically accurate.

solicită ca informațiile prezentate să fie corecte medical.

So in that Boston after-school program,

Deci, în acel program extrașcolar din Boston,

those kids really wanted to talk about sex,

acei copii voiau să vorbească despre sex,

and they really wanted to talk about pornography.

și chiar voiau să vorbească despre pornografie.

And they wanted to talk about those things

Și să vorbească despre acele lucruri

a whole lot more than they wanted to talk about dating or sexual violence.

mult mai mult decât despre întâlniri sau violență sexuală.

So we realized,

Așa că ne-am dat seama,

we could cover all of the same topics that we might normally talk about

că am putea acoperi toate subiecte despre care vorbim în mod normal

under the guise of healthy relationships education,

sub pretextul educației relațiilor sănătoase,

like, what's a definition of sexual consent?

cum ar fi, care este definiția consimțământului sexual?

Or, how do you know if you're hurting somebody during sex?

Sau, de unde știi dacă rănești pe cineva în timpul sexului?

Or what are healthy boundaries to have when you're flirting?

Sau care sunt limitele sănătoase când flirtezi?

All of these same things we could discuss

Toate aceste lucruri le-am putea discuta

by using pornography as the jumping-off point

prin utilizarea pornografiei ca punct de pornire

for our conversation.

pentru conversația noastră.

It's sort of like when adults give kids a desert like brownies,

E ca atunci când adulții oferă copiilor un desert cum sunt negresele,

but they secretly baked a zucchini or something healthy inside of it.

dar au copt în secret un dovlecel sau ceva sănătos în ele.

(Laughter)

(Râsete)

We could talk to the kids about the healthy stuff,

Am putea vorbi cu copiii despre lucrurile sănătoase,

lucrurile care sunt bune pentru voi,

the stuff that's good for you,

but hide it inside a conversation that was about something

dar ascunzându-le într-o conversație

despre care au crezut că vor să vorbească.

that they thought they wanted to be talking about.

We also discovered something

De asemenea am descoperit ceva

that we didn't necessarily set out to find,

ce nu ne-am propus neapărat să găsim,

which is that there's a fantastic way to have a conversation with teenagers

faptul că există o modalitate fantastică de a purta o conversație cu adolescenții

about pornography.

despre pornografie.

And that is,

Și asta este:

keep the conversation true to science.

menține conversația fidelă științei.

Admit what we know and what we don't know

Admiteți ceea ce știm și ceea ce nu știm

about the impact of pornography.

despre impactul pornografiei.

Talk about where there are mixed results

Vorbiți despre locurile unde există rezultate mixte

or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

sau unde există puncte slabe în studiile care au fost efectuate.

Invite the adolescents to become critical consumers

Invitați adolescenții să devină consumatori critici

of the research literature on pornography,

ai literaturii de cercetare despre pornografie,

as well as the pornography itself.

precum și a pornografiei în sine.

That really fits with adolescent development.

Asta se potrivește cu dezvoltarea adolescenților.

Adolescents like to question things

Adolescenților le place să pună la îndoială lucrurile

and they like to be invited to think for themselves.

și le place să fie invitați să gândească singuri.

And we realized by starting to experiment,

Și ne-am dat seama prin încercări,

teaching some classes in consent, respect and pornography,

predând unor clase despre consimțământ, respect și pornografie,

that trying to scare adolescents into a particular point of view

că încercarea de a speria adolescenții cu un anumit punct de vedere

or jam a one-sided argument down their throat about pornography

sau să le băgăm forțat pe gât un argument unilateral despre pornografie,

not only probably does not work,

nu numai că probabil nu funcționează,

but really doesn't model the kind of respectful,

dar nu modelează genul de comportament

consensual behavior that we want them to learn.

respectuos, consensual pe care vrem să-l învețe.

So our approach, what we call pornography literacy,

Deci abordarea noastră, ceea ce numim alfabetizare pornografică,

is about presenting the truth about pornography

este despre prezentarea adevărului despre pornografie

to the best of our knowledge,

conform celor mai bune cunoștințe ale noastre,

given that there is an ever-changing evidence base.

dat fiind că există o bază de dovezi în continuă schimbare.

When people hear that we teach a nine-session, 18-hour class

Când oamenii aud că predăm nouă sesiuni, 18 ore,

in pornography literacy to teenagers,

despre alfabetizarea pornografiei adolescenților,

I think that they either think that we're sitting kids down

cred că ei fie cred

că încercăm să le arătăm cum pot viziona pornografie,

and trying to show them how to watch pornography,

which is not what we do,

ceea ce nu facem,

or that we're part of an anti-pornography activist group

sau că facem parte dintr-un grup activist anti-pornografie

that's trying to convince them that if they ever saw pornography,

care încearcă să-i convingă că, dacă au văzut vreodată pornografie,

it would be the number one worst thing for their health ever.

acesta e cel mai rău lucru pentru sănătatea lor.

And that's not it, either.

Și nici asta nu e adevărat.

Our secret ingredient is that we're nonjudgmental.

Ingredientul nostru secret este că nu judecăm pe nimeni.

We don't think that youth should be watching pornography.

Nu credem că tinerii ar trebui să urmărească pornografie.

But, above all, we want them to become critical thinkers

Dar, mai presus de toate, vrem să devină gânditori critici

if and when they do see it.

dacă și atunci când o văd.

And we've learned,

Și am aflat,

from the number of requests for our curriculum and our training,

din numărul de solicitări pentru curricula și pregătirea noastră,

from across the US and beyond,

din SUA și nu numai,

that there are a lot of parents and a lot of teachers

că sunt mulți părinți și mulți profesori

who really do want to be having these more nuanced

care chiar vor să aibă niște conversații

and realistic conversations with teenagers about pornography.

mai nuanțate și mai realiste cu adolescenții despre pornografie.

We've had requests from Utah to Vermont,

Am avut solicitări din Utah la Vermont,

to Alabama, to Hawaii.

din Alabama la Hawaii.

So in that after-school program,

Deci, în acel program extrașcolar,

what I saw, is that from the minute we mentioned the word pornography,

ceea ce am văzut, e că din momentul în care am menționat cuvântul pornografie,

those kids were ready to jump in to a back-and-forth

acei copii erau gata să intre în discuție

about what they did and didn't want to see in pornography,

despre ceea ce au vrut și nu au vrut să vadă în pornografie,

and what they did and didn't want to do during sex.

și ce au vrut și nu au vrut să facă în timpul sexului.

And what was degrading to women

Și ce era degradant pentru femei

or unfair to men or racist, all of it.

sau nedrept pentru bărbați, sau rasist, toate acestea.

And they made some really sophisticated points.

Și au atins câteva probleme cu adevărat complexe.

Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about

Exact tipurile de lucruri despre care am vrea ca ei să vorbească

as violence prevention activists.

ca activiști de prevenire a violenței.

And as teachers, we might leave the class one day and think,

Și ca profesori, am putea pleca de la curs într-o zi gândindu-ne:

"It is really sad that there's that one boy in our class

„Este într-adevăr trist că există un băiat în clasa noastră

who thinks that all women have orgasms from anal sex."

care crede că toate femeile au orgasm din sexul anal.”

And we might leave class the next week and think,

S-ar putea să plecăm de la curs săptămâna viitoare și să ne gândim:

"I'm really glad that there's that one kid in our class who's gay,

„Sunt foarte bucuros că există un copil din clasa noastră care e homosexual,

who said that seeing his sexuality represented in pornography

care a spus că văzând sexualitatea lui reprezentată în pornografie

saved his life."

i-a salvat viața.”

Or, "There's that one girl in our class

Sau: „Există o fată în clasa noastră

who said that she's feeling a lot better about her body,

care a spus că se simte mult mai bine în ceea ce privește corpul ei,

because she saw someone shaped like her as the object of desire

pentru că a văzut pe cineva cu un corp ca al ei ca fiind obiect al dorinței

in some tame pornography."

în unele filme pornografice."

So this is where I find myself as a violence prevention activist.

Așadar, aici mă regăsesc ca activist de prevenire a violenței.

I find myself talking about and researching pornography.

Mă regăsesc în discuțiile despre și în cercetarea pornografiei.

And though it would be easier

Și deși ar fi mai ușor

if things in life were all one way or the other,

dacă lucrurile în viață ar fi într-un fel sau altul,

what I've found in my conversations with teenagers about pornography

dar ce am aflat din conversațiile mele cu adolescenții despre pornografie

is that they remain engaged in these conversations

este că ei rămân angajați în aceste conversații

because we allow them to grapple with the complexities.

pentru că le permitem să se lupte cu complexitățile.

And because we're honest about the science.

Și pentru că suntem sinceri în ceea ce spune știința.

These adolescents may not be adults yet,

Este posibil ca acești adolescenți să nu fie încă adulți,

but they are living in an adult world.

dar trăiesc într-o lume pentru adulți.

And they're ready for adult conversations.

Și sunt pregătiți pentru conversațiile adulților.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)