How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman

Tradutor: clarisse monsech Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains mature content]

[Esta palestra contém conteúdo adulto]

Six years ago,

Aqui há seis anos,

I discovered something that scientists have been wanting to know for years.

eu descobri algo que cientistas estavam a querer saber há anos.

How do you capture the attention

Como prender a atenção

of a roomful of extremely bored teenagers?

de uma sala cheia de adolescentes extremamente entediados?

It turns out all you have to do is mention the word pornography.

Parece que basta mencionar a palavra pornografia.

(Laughter)

(Risos)

Let me tell you how I first learned this.

Vou contar como aprendi isso.

In 2012, I was sitting in a crowded room full of high school students

Em 2012, eu estava sentada numa sala cheia de estudantes do secundário.

who were attending an after-school program in Boston.

que estavam a participar num programa pós-escolar em Boston.

And my job, as guest speaker for the day,

O meu trabalho, como convidada oradora do dia,

was to inspire them to think about how exciting it would be

era inspirá-los a pensar como seria excitante

to have a career in public health.

ter uma carreira em saúde pública.

The problem was,

O problema era

as I looked at their faces,

que, ao olhar para as caras deles,

I could see that their eyes were glazing over,

eu podia ver que olhavam para todos os lados,

and they were just tuning out.

e não mostravam interesse.

It didn't even matter that I wore

Nem sequer importou o que eu estava a usar,

what I thought was my cool outfit that day.

o que eu pensei que era uma roupa gira naquele dia.

I was just losing my audience.

Eu estava a perder o meu público,

So, then one of the two adults who worked for the program said,

Então, um dos dois adultos que trabalhavam no programa disse:

"Aren't you doing some research about pornography?

"Você não está a fazer uma pesquisa sobre pornografia?

Maybe tell them about that."

"Talvez pudesse falar sobre isso."

All of a sudden, that room full of high school students exploded

De repente, aquela sala cheia de estudantes

explodiu em gargalhadas, "dá cá cinco".

into laughter, high fives.

I think there were some loud hooting noises.

Eu acho que até ouvi uivos e barulhos engraçados.

And all anyone had done was say that one word -- pornography.

Só porque alguém disse uma palavra, pornografia.

That moment would prove to be an important turning point

Aquele momento provaria ser um importante ponto de viragem

for me and my professional mission of finding solutions

para mim e para a minha missão profissional de achar soluções

to end dating and sexual violence.

para acabar com a violência no namoro e na relação sexual.

At that point, I'd been working for more than a decade

Naquele momento, eu estava a trabalhar há mais de uma década

on this seemingly intractable problem of dating violence.

com esse problema de violência no namoro, aparentemente incurável,

Data from the US Centers for Disease Control and Prevention

Os dados do Centro para Controlo e Prevenção de Doenças

demonstrate that one in five high school-attending youth

mostram que um em cinco jovens do ensino secundário

experience physical and/or sexual abuse

experimentam violência física e/ou sexual

by a dating partner each year in the US.

de um companheiro, todos os anos nos EUA.

That makes dating violence more prevalent

Isto torna a violência no namoro mais frequente

than being bullied on school property,

do que o "bullying" dentro da escola,

seriously considering suicide,

do que pensar a sério em suicídio,

or even vaping,

do que o uso do cigarro eletrónico,

in that same population.

nessa mesma população.

But solutions were proving elusive.

Mas as soluções apresentavam-se esquivas.

And I was working with a research team

Eu estava a trabalhar com uma equipa

that was hunting for novel answers to the question:

que estava a procurar novas respostas para a pergunta:

What's causing dating abuse, and how do we stop it?

O que está a provocar o namoro abusivo, e como acabamos com isso?

One of the research studies that we were working on at the time

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época,

happened to include a few questions about pornography.

incluía algumas perguntas sobre pornografia.

And something unexpected was emerging from our findings.

E algo inesperado estava a surgir nas nossas descobertas.

Eleven percent of the teen girls in our sample

Uns 11% das adolescentes na nossa amostra

reported that they had been forced or threatened

declararam que tinham sido forçadas ou ameaçadas

to do sexual things that the perpetrator saw in pornography.

a fazer coisas sexuais que o autor vira na pornografia.

That got me curious.

Isso deixou-me curiosa.

Was pornography to blame for any percentage of dating violence?

Seria a pornografia culpada por alguma percentagem de violência nos namoros?

Or was it more like a coincidence that the pornography users

Ou era mais uma coincidência que os utilizadores de pornografia

also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

também tivessem uma tendência maior de terem relações não-saudáveis?

I investigated by reading everything that I could

Eu investiguei, lendo tudo que podia

from the peer-reviewed literature,

da literatura revista pelos pares,

and by conducting my own research.

e realizando a minha própria investigação.

I wanted to know

Eu queria saber

what kinds of sexually explicit media youth were watching,

a que tipo de "media" sexuais os jovens estavam a assistir,

and how often and why,

com que frequência e porquê,

and see if I could piece together

e ver se conseguia entender

if it was part of the reason that for so many of them

se isso fazia parte da razão

dating relationships were apparently unhealthy.

por tantas das suas relações serem aparentemente pouco saudáveis.

As I read, I tried to keep an open mind,

Ao ler, tentei manter a mente aberta,

even though there were plenty of members of the public

mesmo que a maior parte da opinião pública

who'd already made up their mind about the issue.

já estivesse com uma opinião formada sobre o assunto.

Why would I keep an open mind about pornography?

Porque é que eu manteria a mente aberta sobre pornografia?

Well, I'm a trained social scientist,

Bem, tenho formação de cientista social,

so it's my job to be objective.

então a minha obrigação é ser objetiva.

But I'm also what people call sex-positive.

Mas também sou aquilo a que as pessoas chamam "sex-positive".

That means that I fully support people's right

Isso significa que eu apoio totalmente os direitos das pessoas

to enjoy whatever kind of sex life and sexuality they find fulfilling,

de desfrutarem de qualquer tipo de vida sexual que as realize,

no matter what it involves,

seja o que for que isso envolva,

as long as it includes the enthusiastic consent

contanto que isso inclua o consentimento entusiasmado

of all parties involved.

de todas as partes envolvidas.

That said, I personally wasn't inclined towards watching pornography.

Dito isso, eu pessoalmente não estava inclinada a ver pornografia.

I'd seen some, didn't really do anything for me.

Eu vi um pouco, realmente não mexeu nada comigo.

And as a mom of two soon-to-be teenage children,

E como mãe de dois quase adolescentes,

I had my own concerns

eu tinha as minhas preocupações

about what seeing pornography could do to them.

sobre o que ver pornografia lhes podia fazer.

I noticed that while there were a lot of people

Eu reparei que, embora houvesse muitas pessoas

who were denouncing pornography,

a denunciar pornografia,

there were also people who were staunch defenders of it

também havia pessoas que eram leais defensoras

for a variety of reasons.

por diversas razões.

So in my scholarly exploration,

Então, na minha exploração académica,

I genuinely tried to understand:

genuinamente tentei entender:

Was pornography bad for you or was it good for you?

A pornografia seria má para vocês, ou seria boa para vocês?

Was it misogynist or was it empowering?

Seria misógina ou seria empoderadora?

And there was not one singular answer that emerged clearly.

E não havia uma única resposta que surgisse claramente.

There was one longitudinal study that had me really worried,

Havia um estudo longitudinal que me preocupou,

that showed that teenagers who saw pornography

que mostrava que os adolescentes que assistiam a pornografia

were subsequently more likely to perpetrate sexual violence.

mostravam-se mais inclinados a praticar violência sexual.

But the design of the study

Mas o "design" do estudo

didn't allow for definitive causal conclusions.

não permitiu conclusões causais definitivas.

And there were other studies that did not find

E havia outros estudos que não encontraram

that adolescent pornography use

que o uso de pornografia pelos adolescentes

was associated with certain negative outcomes.

estava associado a certos efeitos negativos.

Even though there were other studies that did find that.

E havia outros estudos que acharam que sim.

But as I spoke to other experts,

Enquanto falava com outros especialistas,

I felt tremendous pressure to pick a side about pornography.

eu senti uma tremenda pressão para escolher um lado sobre a pornografia.

Join one team or the other.

Escolher uma equipa ou a outra.

I was even told that it was weak-minded of me

Até me disseram que eu era "pobre de espírito"

not to be able to pick out the one correct answer about pornography.

por não conseguir escolher a correta resposta sobre pornografia.

And it was complicated,

E era complicado,

because there is an industry

porque existe uma indústria

that is capitalizing off of audience's fascination

que está a capitalizar com o fascínio do público

with seeing women, in particular, not just having sex,

em ver, principalmente, mulheres não apenas a fazer sexo,

but being chocked, gagged, slapped,

mas a serem sufocadas, amordaçadas, esbofeteadas,

spit upon, ejaculated upon,

cobertas de cuspidelas, de ejaculações,

called degrading names over and over during sex,

chamadas por nomes degradantes várias vezes durante o sexo,

and not always clearly with their consent.

e, claramente, nem sempre com a sua concordância.

Most people would agree that we have a serious problem

A maioria das pessoas concordaria que temos um sério problema

with misogyny, sexual violence and rape in this country,

com a misoginia, a violência sexual e a violação nesse país,

and pornography probably isn't helping with any of that.

e a pornografia provavelmente não está a ajudar com nada disso.

And a critically important problem to me was that

E um problema crítico para mim era que, durante mais de um século

for more than a century,

the anti-pornography position had been used as a pretext

a posição anti-pornografia foi usada como pretexto

for discriminating against gays and lesbians

para discriminar "gays" e lésbicas

or people who have kinks or have fetishes.

ou pessoas que têm fantasias ou fetiches.

So I could see why, on the one hand,

Então, eu percebo porque é que, por um lado,

we might be very worried about the messages that pornography is sending,

poderíamos estar preocupados com a mensagem que a pornografia passa

and on the other hand,

e, por outro lado,

why we might be really worried about going overboard indicting it.

podemos estar preocupados em exagerá-lo.

For the next two years,

Durante os dois anos seguintes,

I looked into every scary, horrifying claim that I could find

olhei para todos os relatos terríveis, amedrontadores, que pude achar

about the average age at which people first see pornography,

sobre a idade média em que se vê pornografia pela primeira vez

or what it does to their brains or their sexuality.

ou o que ela faz ao cérebro ou à sexualidade.

Here's what I have to report back.

Isto é o que eu tenho para mostrar.

The free, online, mainstream pornography,

A pornografia gratuita, "online", comum,

that's the kind that teenagers are most likely to see,

do tipo que os adolescentes estão acostumados a ver,

is a completely terrible form of sex education.

é uma forma terrível de educação sexual.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But that's not what it was intended for.

Mas não é essa a sua intenção.

And it probably is not instantly poisoning their minds

E, provavelmente, não está a envenenar tanto as mentes deles

or turning them into compulsive users,

ou a torná-los utilizadores compulsivos,

the way that some ideologues would have you believe.

como algumas ideologias querem que eles acreditem.

It's a rare person who doesn't see some pornography in their youth.

É raro uma pessoa não ter visto alguma pornografia na juventude.

By the time they're 18 years old,

Ao chegar aos 18 anos,

93 percent of first year college males and 62 percent of females

uns 93% dos estudantes universitários masculinos e 62% das femininas

have seen pornography at least once.

assistiram pornografia pelo menos uma vez.

And though people like to say

E apesar de as pessoas falarem

that the internet has made pornography ubiquitous,

que a Internet fez da pornografia algo omnipresente,

or basically guarantees that any young child

ou, basicamente, garante que qualquer criança

who's handed a smartphone is definitely going to see pornography,

que tenha um "smartphone" vai, definitivamente, ver pornografia,

data don't really support that.

os dados não comprovam isso.

A nationally representative study found that in the year 2000

Um estudo nacionalmente representativo descobriu que, no ano 2000,

16 percent of 10-to-13-year-old youth

16% de jovens entre os 10 e os 13 anos

reported that they'd seen pornography in the past year.

relataram que assistiram pornografia no ano anterior.

And by 2010, that figure had increased.

E no ano de 2010, esse número havia aumentado.

But only to 30 percent.

Mas apenas para 30%.

So it wasn't everybody.

Então, não era toda a gente.

Our problems with adolescents and sexual violence perpetration

Os nossos problemas com adolescentes e a prática de violência sexual

is not only because of pornography.

não é somente por causa da pornografia.

In fact, a recent study

Na verdade, um estudo recente

found that adolescents are more likely to see sexualized images

descobriu que adolescentes veem mais imagens sexuais

in other kinds of media besides pornography.

noutros tipos de "media" do que em pornografia.

Think about all those sexualized video games,

Pensem em todos aqueles videojogos sexualizados,

or TV shows, or music videos.

ou programas de TV, ou vídeos de música.

And it could be exposure to a steady stream of violent media

E pode acontecer que seja a exposição a um volume constante de "media" violentos

that instead of or in addition to the sexualized images

que, em vez das imagens sexualizadas, ou em conjunto com elas,

is causing our problems.

esteja a causar os nossos problemas.

By focusing on the potential harms of pornography alone,

Se nos focarmos apenas nos possíveis males da pornografia,

we may be distracting ourselves from bigger issues.

podemos estar a desviar-nos de problemas mais graves.

Or missing root causes of dating and sexual violence,

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual,

which are the true public health crises.

que são a real crise de saúde pública.

That said, even my own research

Dito isso, até a minha própria pesquisa

demonstrates that adolescents are turning to pornography

demonstra que os adolescentes voltam-se para a pornografia

for education and information about sex.

para aprenderem e informarem-se sobre o sexo.

And that's because they can't find

Isso porque eles não encontram

reliable and factual information elsewhere.

uma informação fiável e factual noutro lugar.

Less than 50 percent of the states in the United States

Menos de 50% dos estados dos Estados Unidos

require that sex education be taught in schools,

exigem que haja educação sexual ensinada nas escolas,

including how to prevent coerced sex.

incluindo como impedir sexo coercivo.

And less than half of those states

E menos da metade desses estados

require that the information presented be medically accurate.

exigem que a informação apresentada seja medicamente rigorosa.

So in that Boston after-school program,

Então, naquele programa pós-escolar de Boston,

those kids really wanted to talk about sex,

aqueles jovens queriam mesmo falar sobre sexo,

and they really wanted to talk about pornography.

e queriam mesmo falar sobre pornografia.

And they wanted to talk about those things

E queriam falar sobre essas coisas

a whole lot more than they wanted to talk about dating or sexual violence.

muito mais do que queriam falar sobre namoro ou violência sexual.

So we realized,

Então, percebemos que podíamos cobrir

we could cover all of the same topics that we might normally talk about

todos os tópicos de que normalmente falamos

under the guise of healthy relationships education,

sob o pretexto da educação de relações saudáveis,

like, what's a definition of sexual consent?

tal como, qual a definição de sexo consensual?

Or, how do you know if you're hurting somebody during sex?

Ou, como vocês sabem se estão a magoar alguém durante o sexo?

Or what are healthy boundaries to have when you're flirting?

Ou quais são os limites saudáveis quando estão a namoriscar?

All of these same things we could discuss

Podemos discutir todas estas coisas

by using pornography as the jumping-off point

usando a pornografia como ponto inicial

for our conversation.

para a nossa conversa.

It's sort of like when adults give kids a desert like brownies,

É como quando os adultos dão doces às crianças

but they secretly baked a zucchini or something healthy inside of it.

mas, secretamente, colocam lá dentro uma curgete ou algo saudável.

(Laughter)

(Risos)

We could talk to the kids about the healthy stuff,

Podemos falar com as crianças sobre as coisas saudáveis,

the stuff that's good for you,

as coisas boas para vocês

but hide it inside a conversation that was about something

mas esconder qualquer coisa dentro da conversa

that they thought they wanted to be talking about.

que era sobre algo que eles pensavam que queriam falar.

We also discovered something

Nós também descobrimos algo

that we didn't necessarily set out to find,

que nós não estávamos à procura.

which is that there's a fantastic way to have a conversation with teenagers

Há uma forma fantástica de ter uma conversa com adolescentes

about pornography.

sobre pornografia.

And that is,

E que é manter a conversa fiel à ciência.

keep the conversation true to science.

Admit what we know and what we don't know

Reconhecer o que sabemos e o que não sabemos

about the impact of pornography.

sobre o impacto da pornografia.

Talk about where there are mixed results

Falar sobre onde existem resultados misturados

or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

ou onde há fraquezas nos estudos que foram realizados.

Invite the adolescents to become critical consumers

Convidar os adolescentes a tornarem-se consumidores críticos

of the research literature on pornography,

da pesquisa literária em pornografia,

as well as the pornography itself.

assim como da pornografia em si.

That really fits with adolescent development.

Isso realmente combina com o desenvolvimento adolescente.

Adolescents like to question things

Os adolescentes gostam de questionar as coisas

and they like to be invited to think for themselves.

e gostam de ser convidados a pensar por eles mesmos.

And we realized by starting to experiment,

Percebemos, ao começar a experimentar,

teaching some classes in consent, respect and pornography,

dando algumas aulas sobre consenso, respeito e pornografia,

that trying to scare adolescents into a particular point of view

que tentar amedrontar adolescentes sobre um ponto de vista em particular

or jam a one-sided argument down their throat about pornography

ou enfiar um argumento rígido sobre pornografia pela goela abaixo,

not only probably does not work,

não apenas, provavelmente, não funciona,

but really doesn't model the kind of respectful,

mas também não é o tipo de comportamento

consensual behavior that we want them to learn.

respeitável e consensual que queremos que eles aprendam.

So our approach, what we call pornography literacy,

Então, a nossa abordagem, a que chamamos literacia pornográfica

is about presenting the truth about pornography

é sobre apresentar a verdade sobre pornografia

to the best of our knowledge,

com o melhor de nosso conhecimento,

given that there is an ever-changing evidence base.

sendo que existe uma base de evidências em constante mudança.

When people hear that we teach a nine-session, 18-hour class

Quando as pessoas ouvem que ensinamos 18 horas de aula, em sessões de nove horas

in pornography literacy to teenagers,

em literatura pornográfica para adolescentes,

I think that they either think that we're sitting kids down

acho que pensam que os obrigamos a ficarem sentados,

and trying to show them how to watch pornography,

tentando mostrar-lhes como assistir a pornografia

which is not what we do,

— coisa que não fazemos —

or that we're part of an anti-pornography activist group

ou que fazemos parte de um grupo anti-pornografia,

that's trying to convince them that if they ever saw pornography,

que está a tentar convencê-los que assistir a pornografia

it would be the number one worst thing for their health ever.

seria a pior coisa para a saúde deles.

And that's not it, either.

Mas também não é isso.

Our secret ingredient is that we're nonjudgmental.

O nosso ingrediente secreto é que não fazemos julgamentos.

We don't think that youth should be watching pornography.

Não achamos que os jovens devam assistir a pornografia.

But, above all, we want them to become critical thinkers

Mas, acima de tudo, queremos que pensem de forma crítica

if and when they do see it.

se e quando assistirem.

And we've learned,

E aprendemos,

from the number of requests for our curriculum and our training,

pelo número de pedidos, pelo nosso programa

from across the US and beyond,

e pela nossa formação de todos os EUA e não só,

that there are a lot of parents and a lot of teachers

que há muitos pais e muitos professores

who really do want to be having these more nuanced

que querem ter conversas mais moderadas

and realistic conversations with teenagers about pornography.

e reais com adolescentes sobre pornografia.

We've had requests from Utah to Vermont,

Tivemos pedidos desde Utah até Vermont,

to Alabama, to Hawaii.

até Alabama, até ao Havai.

So in that after-school program,

Então, naquele programa pós-escolar,

what I saw, is that from the minute we mentioned the word pornography,

o que eu vi foi que, a partir do minuto que mencionei a palavra pornografia

those kids were ready to jump in to a back-and-forth

aqueles miúdos estavam prontos para mergulhar num debate

about what they did and didn't want to see in pornography,

sobre o que eles queriam e não queriam ver na pornografia

and what they did and didn't want to do during sex.

e sobre o que eles queriam e o que não queriam durante o sexo.

And what was degrading to women

E o que era degradante para as mulheres

or unfair to men or racist, all of it.

ou injusto para os homens ou racista, tudo isso.

And they made some really sophisticated points.

Eles chegaram a pontos de vista bem sofisticados.

Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about

Exatamente o tipo de coisas de que gostaríamos que eles falassem

as violence prevention activists.

como ativistas para impedirem a violência.

And as teachers, we might leave the class one day and think,

E como professores, talvez um dia terminemos uma aula e pensemos:

"It is really sad that there's that one boy in our class

"É realmente triste que exista esse rapaz na nossa turma

who thinks that all women have orgasms from anal sex."

"que pensa que todas as mulheres têm orgasmos com sexo anal".

And we might leave class the next week and think,

E, talvez, terminemos a aula na semana seguinte e pensemos:

"I'm really glad that there's that one kid in our class who's gay,

"Estou muito feliz por existir um miúdo na nossa turma que é 'gay',

who said that seeing his sexuality represented in pornography

"que disse que ver a sua sexualidade representada na pornografia

saved his life."

"lhe tinha salvo a vida".

Or, "There's that one girl in our class

Ou, "há aquela rapariga na nossa turma

who said that she's feeling a lot better about her body,

"que disse que está a sentir-se muito melhor com o seu corpo

because she saw someone shaped like her as the object of desire

"porque viu um corpo parecido com o dela como objeto de desejo

in some tame pornography."

"numa pornografia inofensiva".

So this is where I find myself as a violence prevention activist.

É aqui que me encontro, como uma ativista da prevenção contra a violência.

I find myself talking about and researching pornography.

E encontro-me a conversar e a pesquisar sobre pornografia.

And though it would be easier

Acho que seria mais fácil

if things in life were all one way or the other,

se as coisas na vida fossem de uma forma ou de outra,

what I've found in my conversations with teenagers about pornography

o que eu encontrei em minhas conversas com adolescentes sobre pornografia

is that they remain engaged in these conversations

é que eles mantêm-se interessados nessas conversas

because we allow them to grapple with the complexities.

porque nós permitimos que eles lidem com as complexidades.

And because we're honest about the science.

E porque somos honestos em relação à ciência,

These adolescents may not be adults yet,

Estes adolescentes podem não ser adultos ainda,

but they are living in an adult world.

mas estão a viver num mundo adulto.

And they're ready for adult conversations.

E estão prontos para conversas adultas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)