How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman

Traductor: Jago Di Piro Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

[This talk contains mature content]

[Esta charla contiene contenido adulto]

Six years ago,

Hace seis años,

I discovered something that scientists have been wanting to know for years.

descubrí algo que los científicos han querido saber desde hace tiempo.

How do you capture the attention

¿Cómo captar la atención

of a roomful of extremely bored teenagers?

de una sala llena de adolescentes aburridos?

It turns out all you have to do is mention the word pornography.

Y parece que lo único que hay que hacer es mencionar la palabra pornografía.

(Laughter)

(Risas)

Let me tell you how I first learned this.

Déjenme que les cuente cómo me di cuenta de esto por primera vez.

In 2012, I was sitting in a crowded room full of high school students

En 2012 yo estaba en un aula abarrotada de estudiantes de secundaria

who were attending an after-school program in Boston.

que participaban en un programa extraescolar en Boston.

And my job, as guest speaker for the day,

Mi trabajo, como oradora invitada del día,

was to inspire them to think about how exciting it would be

consistía en motivarlos a creer lo emocionante que sería

to have a career in public health.

tener una profesión en salud pública.

The problem was,

El problema era que,

as I looked at their faces,

cuando veía sus caras

I could see that their eyes were glazing over,

podía notar en sus miradas que estaban en blanco,

and they were just tuning out.

simplemente estaban desconectados.

It didn't even matter that I wore

Ni siquiera importaba cómo estuviera yo vestida

what I thought was my cool outfit that day.

que para mí era de lo más moderno.

I was just losing my audience.

Simplemente no captaba la atención de mi público.

So, then one of the two adults who worked for the program said,

Entonces uno de los dos adultos que trabajaba para el programa dijo:

"Aren't you doing some research about pornography?

"¿No estás realizando una investigación sobre pornografía?

Maybe tell them about that."

Quizás puedes hablarles de esto".

All of a sudden, that room full of high school students exploded

De repente, esa aula de estudiantes de secundaria estalló

into laughter, high fives.

en carcajadas chocando los cinco entre sí.

I think there were some loud hooting noises.

Creo que también hubo algunos ruidos escandalosos.

And all anyone had done was say that one word -- pornography.

Y todo eso porque alguien había dicho una palabra: "pornografía".

That moment would prove to be an important turning point

Ese momento resultó ser un momento decisivo

for me and my professional mission of finding solutions

para mí y mi misión profesional de encontrar soluciones

to end dating and sexual violence.

para acabar con la violencia sexual en el noviazgo.

At that point, I'd been working for more than a decade

Hasta entonces yo había trabajado más de una década

on this seemingly intractable problem of dating violence.

en el problema aparentemente insoluble de la violencia en el noviazgo.

Los datos de los centros para el control y la prevención de enfermedades en EE.UU.

Data from the US Centers for Disease Control and Prevention

demonstrate that one in five high school-attending youth

revelan que 1 de cada 5 estudiantes adolescentes de secundaria

experience physical and/or sexual abuse

sufre abusos físicos o sexuales

by a dating partner each year in the US.

de su pareja cada año en EE.UU.

That makes dating violence more prevalent

Eso significa que la violencia en el noviazgo es más frecuente

than being bullied on school property,

que el acoso escolar,

seriously considering suicide,

que el suicidio,

or even vaping,

incluso que el fumar,

in that same population.

en esa misma población.

But solutions were proving elusive.

Pero resultaba difícil encontrar soluciones.

And I was working with a research team

Trabajaba con un equipo de investigación

that was hunting for novel answers to the question:

que buscaba nuevas respuestas a la pregunta:

What's causing dating abuse, and how do we stop it?

¿Qué causa la violencia en el noviazgo, y cómo acabamos con ella?

One of the research studies that we were working on at the time

Uno de los estudios de investigación que estábamos llevando a cabo

happened to include a few questions about pornography.

incluía unas preguntas sobre pornografía.

And something unexpected was emerging from our findings.

Nuestros hallazgos revelaron algo inesperado.

Eleven percent of the teen girls in our sample

El 11 % de las adolescentes en la muestra

reported that they had been forced or threatened

informaron que habían sido amenazadas u obligadas

to do sexual things that the perpetrator saw in pornography.

a realizar actos sexuales

que el perpetrador había conocido por la pornografía.

That got me curious.

Eso me intrigó.

Was pornography to blame for any percentage of dating violence?

¿Era la pornografía responsable de los datos sobre la violencia en el noviazgo?

Or was it more like a coincidence that the pornography users

O ¿era más bien una coincidencia que los consumidores de pornografía

also happen to be more likely to be in unhealthy relationships?

fueran también más propensos a tener relaciones malsanas?

I investigated by reading everything that I could

Investigué leyendo todo lo que pude

from the peer-reviewed literature,

en la literatura especializada revisada por pares

and by conducting my own research.

y llevé a cabo mis propias investigaciones.

I wanted to know

Quería saber

what kinds of sexually explicit media youth were watching,

qué tipo de material sexualmente explícito veían los jóvenes,

and how often and why,

con qué frecuencia y por qué,

and see if I could piece together

para saber si podía descifrar

if it was part of the reason that for so many of them

si era parte de la razón por la que, para muchos,

dating relationships were apparently unhealthy.

las relaciones sentimentales eran supuestamente malsanas.

As I read, I tried to keep an open mind,

Al leer, intenté tener la mente abierta,

even though there were plenty of members of the public

a pesar de que muchos miembros del público

who'd already made up their mind about the issue.

ya habían sacado conclusiones al respecto.

Why would I keep an open mind about pornography?

¿Por qué tenía la mente abierta en relación a la pornografía?

Well, I'm a trained social scientist,

Bueno, soy científica social de profesión,

so it's my job to be objective.

así que mi trabajo es ser objetiva.

But I'm also what people call sex-positive.

Pero también tengo una visión positiva de la sexualidad.

That means that I fully support people's right

Eso significa que apoyo plenamente el derecho

to enjoy whatever kind of sex life and sexuality they find fulfilling,

a tener cualquier tipo de relación sexual que se desee,

no matter what it involves,

sin importar lo que implique,

as long as it includes the enthusiastic consent

a condición de que haya consentimiento entusiasta

of all parties involved.

de todas las personas implicadas.

That said, I personally wasn't inclined towards watching pornography.

Dicho esto, personalmente no estaba inclinada a ver pornografía.

I'd seen some, didn't really do anything for me.

Había visto algo, pero no era lo mío.

And as a mom of two soon-to-be teenage children,

Como madre de dos hijos que pronto serán adolescentes,

I had my own concerns

tenía mis dudas

about what seeing pornography could do to them.

sobre cómo podría afectarles consumir pornografía.

I noticed that while there were a lot of people

Noté que, si bien mucha gente denunciaba la pornografía,

who were denouncing pornography,

there were also people who were staunch defenders of it

también había gente que la defendía firmemente

for a variety of reasons.

por diversas razones.

So in my scholarly exploration,

Entonces, en mi investigación académica,

I genuinely tried to understand:

realmente intenté despejar

Was pornography bad for you or was it good for you?

si la pornografía era mala o buena.

Was it misogynist or was it empowering?

Si era misógina o empoderadora.

And there was not one singular answer that emerged clearly.

No había una sola respuesta clara.

There was one longitudinal study that had me really worried,

Había un estudio longitudinal que me preocupó mucho,

that showed that teenagers who saw pornography

que mostraba que era más probable que los adolescentes que veían pornografía

were subsequently more likely to perpetrate sexual violence.

perpetraran violencia sexual.

But the design of the study

Pero el diseño del estudio

didn't allow for definitive causal conclusions.

no llevó a conclusiones causales definitivas.

And there were other studies that did not find

Otros estudios no hallaron

that adolescent pornography use

que el consumo de la pornografía por adolescentes

was associated with certain negative outcomes.

estuviera vinculado a determinados resultados negativos.

Even though there were other studies that did find that.

Sin embargo, otros estudios concluyeron que sí.

But as I spoke to other experts,

Al hablar con otros expertos,

I felt tremendous pressure to pick a side about pornography.

me sentí muy presionada a elegir un bando referente a la pornografía.

Join one team or the other.

Solo podía unirme a un equipo o al otro.

I was even told that it was weak-minded of me

Incluso me dijeron que era débil de carácter

not to be able to pick out the one correct answer about pornography.

por no llegar a una conclusión concreta en cuanto a la pornografía.

And it was complicated,

Y fue complicado,

because there is an industry

porque hay una industria

that is capitalizing off of audience's fascination

que está rentabilizando la fascinación del consumidor

with seeing women, in particular, not just having sex,

por ver a las mujeres, en particular, no solo practicando sexo,

but being chocked, gagged, slapped,

sino siendo amordazadas, ahogadas, abofeteadas,

spit upon, ejaculated upon,

cubiertas de saliva y de semen,

called degrading names over and over during sex,

diciéndoles nombres degradantes muchas veces durante el sexo,

and not always clearly with their consent.

y sin saber siempre si han dado su consentimiento.

Most people would agree that we have a serious problem

La mayoría de la gente aceptaría que enfrentamos un grave problema

with misogyny, sexual violence and rape in this country,

de misoginia, violencia sexual y violación en este país;

and pornography probably isn't helping with any of that.

y, probablemente, la pornografía no nos está ayudando.

And a critically important problem to me was that

Lo que me pareció un problema muy importante fue que

for more than a century,

durante más de un siglo,

the anti-pornography position had been used as a pretext

la posición contra la pornografía se había utilizado como excusa

for discriminating against gays and lesbians

para discriminar a los homosexuales

or people who have kinks or have fetishes.

o a las personas que tienen fijaciones sexuales.

So I could see why, on the one hand,

Así, por un lado, entendí por qué

we might be very worried about the messages that pornography is sending,

nos preocupa mucho el mensaje que envía la pornografía,

and on the other hand,

y por otro lado, entendí

why we might be really worried about going overboard indicting it.

por qué nos preocupa mucho que se nos vaya de las manos enjuiciándola.

For the next two years,

Durante los siguientes dos años,

I looked into every scary, horrifying claim that I could find

investigué todas las afirmaciones alarmantes y horribles que pude encontrar

about the average age at which people first see pornography,

sobre la edad media de las personas que ven pornografía por primera vez,

or what it does to their brains or their sexuality.

y sobre la manera que afecta a su cerebro o a su sexualidad.

Here's what I have to report back.

Esto es lo que encontré.

The free, online, mainstream pornography,

La pornografía gratuita en línea,

that's the kind that teenagers are most likely to see,

el tipo de pornografía que suelen ver los adolescentes,

is a completely terrible form of sex education.

es una terrible forma de educación sexual.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But that's not what it was intended for.

Pero ese no es su objetivo.

And it probably is not instantly poisoning their minds

Es probable que no contamine sus mentes de manera instantánea

or turning them into compulsive users,

o que los convierta en consumidores compulsivos,

the way that some ideologues would have you believe.

de la manera que algunos ideólogos nos quieren hacer creer.

It's a rare person who doesn't see some pornography in their youth.

Es rara la persona que no ve algo de pornografía en su juventud.

By the time they're 18 years old,

A la edad de 18 años,

93 percent of first year college males and 62 percent of females

un 93 % de universitarios y un 62 % de universitarias de primer año

have seen pornography at least once.

habrán visto pornografía al menos una vez.

And though people like to say

Y aunque a la gente le gusta decir

that the internet has made pornography ubiquitous,

que Internet ha hecho que la pornografía sea omnipresente,

or basically guarantees that any young child

o que todos los jóvenes

who's handed a smartphone is definitely going to see pornography,

con un teléfono inteligente definitivamente verán pornografía,

data don't really support that.

los datos no respaldan eso.

A nationally representative study found that in the year 2000

Un estudio a nivel nacional encontró que en el año 2000

16 percent of 10-to-13-year-old youth

un 16 % de los jóvenes de 10 a 13 años de edad

reported that they'd seen pornography in the past year.

comunicaron que habían visto pornografía en el último año.

And by 2010, that figure had increased.

Y en 2010 esta cifra había aumentado.

But only to 30 percent.

Pero solo alcanzó un 30 %.

So it wasn't everybody.

Así que no fueron todos.

Our problems with adolescents and sexual violence perpetration

Nuestros problemas respecto a los adolescentes y la violencia sexual

is not only because of pornography.

no solo se derivan de la pornografía.

In fact, a recent study

De hecho, un estudio reciente

found that adolescents are more likely to see sexualized images

halló más probable que los jóvenes accedieran a imágenes sexualizadas

in other kinds of media besides pornography.

a través de otros tipos de material, más allá de la pornografía.

Think about all those sexualized video games,

Piensen en todos esos videojuegos sexualizados,

or TV shows, or music videos.

programas de televisión, o videos musicales.

And it could be exposure to a steady stream of violent media

Puede ser que la exposición

a una corriente continua de material violento

that instead of or in addition to the sexualized images

esté causando nuestros problemas, con o sin las imágenes sexualizadas.

is causing our problems.

By focusing on the potential harms of pornography alone,

Al concentrarnos exclusivamente en los posibles daños de la pornografía,

we may be distracting ourselves from bigger issues.

puede que nos distraigamos y no veamos los problemas más importantes,

Or missing root causes of dating and sexual violence,

o que no descubramos las causas de la violencia sexual,

which are the true public health crises.

que son las verdaderas crisis de la salud pública.

That said, even my own research

Dicho esto, incluso mis propias investigaciones

demonstrates that adolescents are turning to pornography

demuestran que los adolescentes recurren a la pornografía

for education and information about sex.

para informarse sobre el sexo.

And that's because they can't find

Eso pasa porque no pueden encontrar

reliable and factual information elsewhere.

información fiable y objetiva en ningún otro lugar.

Less than 50 percent of the states in the United States

Menos del 50 % de los estados en EE. UU.

require that sex education be taught in schools,

exige que la educación sexual se enseñe en las escuelas,

including how to prevent coerced sex.

incluyendo cómo prevenir el sexo coercitivo.

And less than half of those states

Y menos de la mitad de esos estados

require that the information presented be medically accurate.

exige que la información presentada sea médicamente precisa.

So in that Boston after-school program,

Durante ese programa extraescolar en Boston,

those kids really wanted to talk about sex,

esos niños tenían muchas ganas de hablar de sexo y de pornografía.

and they really wanted to talk about pornography.

And they wanted to talk about those things

Y querían discutir todo eso

a whole lot more than they wanted to talk about dating or sexual violence.

mucho más que discutir sobre la violencia sexual.

So we realized,

Entonces nos dimos cuenta

we could cover all of the same topics that we might normally talk about

de que podíamos abordar los mismos temas de los que solemos hablar

con el pretexto de hablar sobre la educación de relaciones sanas,

under the guise of healthy relationships education,

like, what's a definition of sexual consent?

por ejemplo, ¿cómo se define el consentimiento sexual?

Or, how do you know if you're hurting somebody during sex?

O ¿cómo saben si lastiman a alguien durante el sexo?

Or what are healthy boundaries to have when you're flirting?

O ¿qué límites saludables se deben poner al coquetear con alguien?

All of these same things we could discuss

Podemos discutir todo esto

by using pornography as the jumping-off point

utilizando la pornografía como punto de partida

for our conversation.

para nuestra conversación.

It's sort of like when adults give kids a desert like brownies,

Es un poco como cuando los adultos dan a los niños

pasteles de chocolate como postre,

but they secretly baked a zucchini or something healthy inside of it.

pero en secreto pusieron adentro un calabacín o algo sano.

(Laughter)

(Risas)

We could talk to the kids about the healthy stuff,

Podemos hablar con los niños de lo sano, de lo que es bueno,

the stuff that's good for you,

but hide it inside a conversation that was about something

pero escondiéndolo en una conversación

that they thought they wanted to be talking about.

sobre un tema del que creen que les gustaría hablar.

We also discovered something

También descubrimos algo

that we didn't necessarily set out to find,

que no necesariamente intentábamos explorar,

which is that there's a fantastic way to have a conversation with teenagers

y que es que hay una manera fantástica de tener una conversación con jóvenes

about pornography.

sobre la pornografía.

And that is,

Y eso es

keep the conversation true to science.

asegurándonos de plantear esa conversación basada en la ciencia;

Admit what we know and what we don't know

admitiendo cuánto entendemos los efectos de la pornografía;

about the impact of pornography.

Talk about where there are mixed results

hablando de los resultados desiguales

or where there are weaknesses in the studies that have been conducted.

o de los puntos débiles de los estudios que se han realizado.

Invite the adolescents to become critical consumers

Debemos invitar a los adolescentes a ser consumidores críticos

of the research literature on pornography,

de la literatura de investigación sobre la pornografía,

as well as the pornography itself.

además de la pornografía misma.

That really fits with adolescent development.

Eso encaja bien con el desarrollo de los adolescentes.

Adolescents like to question things

A los adolescentes les gusta hacer preguntas

and they like to be invited to think for themselves.

y les gusta que les animen a pensar por sí mismos.

And we realized by starting to experiment,

Y nos dimos cuenta al comenzar a experimentar,

teaching some classes in consent, respect and pornography,

y dar lecciones sobre el consentimiento, el respeto y la pornografía,

that trying to scare adolescents into a particular point of view

que intentar obligar a los adolescentes a pensar de cierta manera

or jam a one-sided argument down their throat about pornography

o forzarlos a escuchar un argumento unilateral sobre la pornografía

not only probably does not work,

no solo es probablemente ineficaz,

but really doesn't model the kind of respectful,

sino que tampoco configura el tipo de comportamiento respetuoso y consensual

consensual behavior that we want them to learn.

que queremos que aprendan.

So our approach, what we call pornography literacy,

Nuestro enfoque, lo que llamamos alfabetización pornográfica,

is about presenting the truth about pornography

consiste en presentar la verdad acerca de la pornografía,

to the best of our knowledge,

lo mejor posible,

given that there is an ever-changing evidence base.

teniendo en cuenta que hay un fundamento de evidencias en constante cambio.

When people hear that we teach a nine-session, 18-hour class

Cuando la gente sabe

que impartimos un curso de nueva partes que dura 18 horas,

in pornography literacy to teenagers,

sobre alfabetización pornográfica a adolescentes,

I think that they either think that we're sitting kids down

creo que piensan que nos sentamos con los niños

and trying to show them how to watch pornography,

y que intentamos mostrarles cómo ver la pornografía,

which is not what we do,

cosa que no hacemos,

or that we're part of an anti-pornography activist group

o que somos parte de un grupo activista contra la pornografía

that's trying to convince them that if they ever saw pornography,

que intenta convencerlos de que si alguna vez ven pornografía,

it would be the number one worst thing for their health ever.

va a ser extremadamente perjudicial para la salud.

And that's not it, either.

Y eso no es todo.

Our secret ingredient is that we're nonjudgmental.

Nuestro ingrediente secreto es que no emitimos juicios de valor.

We don't think that youth should be watching pornography.

No pensamos que la juventud deba o no ver pornografía.

But, above all, we want them to become critical thinkers

Sino, sobre todo, queremos que sean pensadores críticos

if and when they do see it.

siempre que la consuman.

And we've learned,

Hemos aprendido,

from the number of requests for our curriculum and our training,

de la demanda de nuestro currículo y formación,

from across the US and beyond,

a través de todo EE.UU y más allá,

that there are a lot of parents and a lot of teachers

que hay muchos padres y profesores

who really do want to be having these more nuanced

que tienen ganas de tener

conversaciones diferentes y realistas sobre pornografía con jóvenes.

and realistic conversations with teenagers about pornography.

We've had requests from Utah to Vermont,

Hemos recibido solicitudes de Utah, de Vermont,

to Alabama, to Hawaii.

de Alabama, hasta Hawái.

So in that after-school program,

Durante ese programa extraescolar,

what I saw, is that from the minute we mentioned the word pornography,

lo que vi es que desde el momento en que mencionamos la palabra pornografía,

those kids were ready to jump in to a back-and-forth

esos niños estaban listos para discutir y debatir

about what they did and didn't want to see in pornography,

con respecto sobre lo que querían y no querían ver en la pornografía,

and what they did and didn't want to do during sex.

y lo que querían hacer y no hacer practicando el sexo.

And what was degrading to women

Además de discutir lo que era degradante para las mujeres

or unfair to men or racist, all of it.

o injusto para los hombres o racista, todo.

And they made some really sophisticated points.

Dieron unas opiniones muy sofisticadas.

Exactly the kinds of things that we would want them to be talking about

Fue exactamente de lo que queríamos que hablaran

as violence prevention activists.

como activistas contra la violencia.

And as teachers, we might leave the class one day and think,

Como profesores, a veces salimos de la clase y pensamos,

"It is really sad that there's that one boy in our class

"Es muy triste que ese chico en nuestra clase

who thinks that all women have orgasms from anal sex."

piense que todas las mujeres llegan al orgasmo después del sexo anal".

And we might leave class the next week and think,

En otras ocasiones, salimos de la clase y pensamos,

"I'm really glad that there's that one kid in our class who's gay,

"Qué bueno que ese chico en nuestra clase que es homosexual,

who said that seeing his sexuality represented in pornography

dijera que ver la representación de su sexualidad en la pornografía

saved his life."

le salvó la vida".

Or, "There's that one girl in our class

O, "Esa chica en nuestra clase

who said that she's feeling a lot better about her body,

que dijo que se sentía mucho mejor acerca de su cuerpo,

because she saw someone shaped like her as the object of desire

porque vio a alguien físicamente parecida a ella como objeto de deseo

in some tame pornography."

en pornografía no extrema".

So this is where I find myself as a violence prevention activist.

Aquí es donde me encuentro como activista contra la violencia.

I find myself talking about and researching pornography.

Me encuentro investigando y hablando de pornografía.

And though it would be easier

Aunque sería más fácil

if things in life were all one way or the other,

si en la vida las discusiones fueran unilaterales,

what I've found in my conversations with teenagers about pornography

lo que he descubierto hablando con los jóvenes sobre pornografía

is that they remain engaged in these conversations

es que siguen interesados en estas conversaciones

because we allow them to grapple with the complexities.

porque permitimos que aborden cuestiones complejas.

And because we're honest about the science.

Y porque somos honestos respecto a la ciencia.

These adolescents may not be adults yet,

Aunque estos adolescentes aún no son adultos,

but they are living in an adult world.

están viviendo en un mundo adulto.

And they're ready for adult conversations.

Y están preparados para mantener conversaciones adultas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)