How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Çeviri: Gülsüm Kuzulu Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Sussex Üniversite'sindeki araştırmacılar 1997'den beri

have monitored global trends in armed conflict.

silahlı çatışmalarda ki küresel eğilimi gözlemledi

Their research clearly shows

Araştırmaya göre

that in Africa, over the last 10 years,

Afrika'da silahlı çatışma son 10 yıldır

armed conflict has gone up by sevenfold.

yedi katına çıktı.

Let's think about that:

Bunu bir düşünelim:

sevenfold in a single decade.

10 yılda 7 kat !

Why is this?

Neden?

We believe, as oxygen is to fire,

Oksijenin yakıcı olduğu gibi

so are unemployed youth to insecurity.

işsiz gençlerin güvensiz olduğuna inanırız.

We have a lot of youth on this continent.

Bu kıtada çok fazla gencimiz var:

Youth like Sandra,

Sandra gibi gençler,

who, on a Saturday morning in March 2014,

2014 Mart ayı cumartesi sabahında

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

Nijerya Göç Servisi'nde hayalini kurduğu

at the Nigerian Immigration Services.

iş için heyecanla uyandı.

She kissed her daughter goodbye,

Kızına veda öpücüğü verdi,

left her home,

evden çıktı,

never to return.

bir daha asla dönemedi.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra ve 15 Nijerya'lı genç o gün iş başvurusunda öldü.

in the ensuing stampede,

Birkaç bin açık pozisyona

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

on binlerce kişi başvurunca izdihamda öldü.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

Son 20 yılda 20 milyon genç, Nijerya kuvvetlerinde işe girdi.

Today, half our population is under the age of 18.

Bugün nüfusumuzun yarısı 18 yaşının altında.

That's almost 80 million people

Neredeyse 80 milyon insan

that will be entering the workforce in the next 20 years.

önümüzdeki 20 yılda Nijerya kuvvetlerine katılacak.

My friends,

Dostlarım,

if a wave of 20 million people entering the workforce

20 milyon insan iş gücüne katılırsa

triggered Niger Delta crisis,

Nijerya Delta krizi

Fulani herdsmen crisis

Fulani çoban sorunu,

and Boko Haram,

ve Boko Haram krizi tetiklenir.

I ask you:

Size soruyorum:

What will four times that number do?

Bu sayı 4 katına çıkarsa ne olur?

To do my part to solve this challenge,

Bu sorunu çözmek için kendi adıma

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

2012'de acımasız bombalamalar

in the center of the area most recently hit

ve yoksulluktan kırılan

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

Nijerya'nın kuzeyindeki küçük bir köye yerleştim...

with an idea:

...bir fikirle:

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

Bu güvensizliğin yayılmasını durdurmak için tarımın gücünü

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

bir iş yaratma motoru olarak kurarak ekonomik bir tampon oluşturabilir miyiz?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Bunu daha önce Tayland gibi 1980'de bizimkine benzer

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

ekonomik zorluk yaşayan ülkelerden biliyoruz.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Bugün Tayland yılda 2 milyon araba üretiyor --

more than the United Kingdom --

Birleşik Krallık'tan daha fazla --

with over 30 percent of its workforce

yüzde 30 dan fazla bir iş gücü ile.

as highly commercial, profitable small farmers,

son derece ticari ve kazançlı küçük çiftliklerle,

with an unemployment rate of less than one percent.

yüzde 1 den daha az işsizlik oranı ile.

How did they do this?

Bunu nasıl yaptılar ?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

Tayland, küçük çiftçilerinin verimliliğini önemli ölçüde artırdı

ensuring that it was able to start to dominate

ve böylece ihracat pazarlarına

export markets for produce.

ürün üretmeye başlayabildi.

Building on this strength, they attracted investment

Bu güce dayanarak yatırım yapıp

and started to process,

manyok kökünden nişasta gibi

being able to export higher-value products like starch from cassava.

değerli ürünler ihraç etmeye başladılar.

Finally, coupled with investment in education,

Son olarak eğitim yatırımları ile birleşince

they started to expand to even higher-value manufacturing.

daha değerli üretim yapmaya başladılar.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Hayalimizi gerçekleştirmek ve Tayland'dakine benzer

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

bir yol çizmek için genç çiftçilerimizi satmak zorundaydık.

A young man in northern Nigeria,

Kuzey Nijerya'da genç bir adam,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

ona bugün ki konuşma için 'Saminu' diyeceğim,

made it very clear to me that this would not be easy.

bana bunun kolay olmayacağını açıkça gösterdi.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu kuzey Nijerya'da güzel bir köyde büyüdü.

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Arkadaşlarıyla saatlerce oynarken harikulade hikayeler anlatır,

running up and down the beautiful rock formations

evinin etrafındaki kırsal kayalıklarda

that dot the countryside around his home.

aşağı yukarı koşuşturur.

Despite this beauty, Saminu knew

Bu güzelliğe rağmen Saminu bulduğu

that the first chance he got, he would leave.

ilk fırsatta orayı terk edeceğini biliyordu.

He did not want to be a farmer.

Çiftçi olmak istemiyordu.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

Büyürken ailesinin çiftçi olarak çok çalışıp

zar zor kazandığını gördü.

but barely get by.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Onun deyimiyle sahip oldukları şey 'babu'---hiçbir şey.

Young farmers like Saminu

Saminu gibi genç çiftçiler

do not have access to the cash

tarım ürünleri almak, çalışmalarının karşılığını almak,

to buy the farming products to pair with their hard work

başarılı olmak için

to be successful.

nakit para almak zorunda değil.

When their meager harvest came in,

Hasat yetersiz geldiğinde 6 ay beklese

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

yüzde 50 daha fazla kazanabilecekken

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

para için çaresizce, hasadı ölü fiyattan satıyorlar.

Hence, Saminu left to the city,

Bunun sonucu olarak bu hayatın kolay

where he soon realized that life was not easy.

olmadığını anlayıp şehri terk etti.

He borrowed a very old motorcycle,

Motosikletli taksi şoförü olmak için

with tires that were more patches than tires,

lastikleri yamalı, çok eski

to become a motorcycle taxi driver.

bir motosiklet ödünç aldı.

He lived in constant fear every day

Değerli motosikletinin

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

daha önce olduğu gibi

elinden alınmasından korkarak yaşadı her gün.

as it had before.

But he got it back, thankfully.

Şükürler olsun ki geri aldı.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Onun kadar şanslı olmayan tanıdıkları

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

motosikletini kaybedip

became destitute.

sefil oldu.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Bu sinirli genç adamlar

on a society that they believed had turned its back on them.

onları sırtından vuranlardan intikamını aldı.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu bana, çoğu kez bombalama ve adam kaçırma olaylarında

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

kaçış sürücüleri olarak hareket eden isyancı gruplara katıldıklarını söyledi.

To end this cycle of insecurity,

Bu güvensizlik halkasının sonucu olarak

we must make farming a viable choice.

tarımı uygun bir seçim yapmalıyız.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Bu genç adamlara küçük çiftliklerinden yeterli parayı kazanmayı sağlamalıyız

can earn enough money to make a life for themselves;

kendilerine bir hayat kurmaları,

to make a future.

gelecek sahibi olmaları için.

The question now is how.

Asıl soru 'Nasıl?'

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Afrika'nın taban seviyesinde liderliğe sahip olduğunu

we simply developed a model

kabul ederek, profesyonel yönetimi ve yatırımı

to bring the professional management and investment to scale

ölçeklendirmek için

to these grassroot leaders.

bir model geliştirdik.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Hausa dilinde 'Büyük Çiftlik' anlamında 'Babban Gona' adını verdik,

Upon reaching the village in 2012,

2012 yılında köye vardığımda,

I traveled from community to community,

fikrimizi insanlara kabul ettirmek için

trying to convince people of our idea,

çiftçi üyeleri işe almak için.

trying to recruit farmer members.

toplumdan topluma seyahat ettim.

We failed woefully that first year,

İlk yıl tam anlamıyla başarısız olduk.

barely recruiting 100 brave souls.

zar zor 100 cesur ruhu işe aldık.

But we persevered.

Yine de direndik.

We kept doing what we promised,

Verdiğimiz sözü tutmaya devam ederek

slowly we gained their trust.

zamanla güvenlerini kazandık.

More farmers joined us.

Daha fazla çiftçi bize katıldı.

Fast-forward now five years.

Hızlıca geçen 5 yıl içinde.

With a passionate and committed team

Tutkulu ve kendini adamış bir ekiple,

and the tremendous support of our partners,

ve ailemizin muazzam desteği ile

we grew dramatically,

önemli ölçüde büyüdük,

today, serving 20,000 small farmers,

bugün, 20.000 küçük çiftçiyi,

enabling them to double their yields and triple their net income

verimlerini ikiye katlamalarını ve net gelirlerini akranlarına göre

3 katına çıkarmalarını sağlıyoruz.

relative to their peers.

We are very proud of the fact --

Bundan gerçekten gurur duyuyoruz --

(Applause)

(Alkış)

Fast-forward three years,

Geçen 3 yılda Saminu keçi yetiştirme

Saminu has earned enough money

işine başlamak için annesine

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

3 tane keçi alacak, kendi perakende dükkanına sahip olacak

owns his own retail store

parayı kazandı ve

and bought not one, but two motorcycles,

bir değil 2 motosiklet aldı,

with vanity license plates: "Babban Gona."

özel plakasıyla: 'Babban Gona'.

(Applause)

(Alkış)

My friends,

Dostlarım,

in the next 20 years,

gelecek 20 yıl içinde

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

200 milyondan fazla Saminu Afrika iş gücüne katılacak.

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

Potansiyel olarak yarısı tarımda fırsatlara sahip.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Bizimkilere benzer modeller aracılığı ile bu fırsatlara sahip olmak için,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

yıllık 150 milyar dolarlık finansmana ihtiyaçları var.

This is a big number.

Bu büyük bir rakam.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Ticarî borçlara bakarsak küçük bir sayı,

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

tüm dünyadaki borçların yüzde 0.1 i

10 cents out of every 100 dollars.

her 100 dolarda 10 sent.

This is why we designed our model

Bu yüzden bu modeli geliştirdik;

to be very different from conventional agricultural development programs.

geleneksel tarım modellerinden farklı olabilmek için.

In a few short years, we have shown that our model works,

Genellikle Afrika'da küçük çiftçiler yatırım yapmadıkları halde

is high-impact and can turn a profit,

bir kaç yıllık kısa bir surede modelimize

attracting commercial investors

ticari yatırımcıları çekerek

that do not typically invest in small farmers in Africa.

yüksek etkili ve kârlı olduğunu gösterdik.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Afrika'nın her yerinde

hardworking young men,

seçim yapma şansına sahip

have other options.

milyonlarca genci düşünün.

I know these driven, ambitious young men

Biliyorum ki bu hırslı genç adamlar

will make the right choice.

doğru seçimi yapacak.

We can realize this dream

Bir seçime sahiplerse

if they have a choice.

bu hayali gerçekleştirebiliriz.

Thank you.

Teşekkür ederim

(Applause)

(Alkış)