How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Traduttore: Paola Forti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Dal 1997, i ricercatori dell'Università del Sussex

have monitored global trends in armed conflict.

monitorano le tendenze globali nei conflitti armati.

Their research clearly shows

Le loro ricerche dimostrano chiaramente

that in Africa, over the last 10 years,

che in Africa, negli ultimi dieci anni,

armed conflict has gone up by sevenfold.

il conflitto armato è aumentato di sette volte.

Let's think about that:

Pensiamoci:

sevenfold in a single decade.

sette volte in un solo decennio.

Why is this?

Perché è così?

We believe, as oxygen is to fire,

Noi crediamo che, come l'ossigeno alimenta il fuoco,

so are unemployed youth to insecurity.

così i giovani disoccupati alimentano l'insicurezza.

We have a lot of youth on this continent.

Sono molti i giovani in questo continente.

Youth like Sandra,

Giovani come Sandra,

who, on a Saturday morning in March 2014,

che un sabato mattina nel marzo del 2014

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

si svegliò felice per la prospettiva di ottenere un lavoro ambito

at the Nigerian Immigration Services.

presso i Servizi Nigeriani per l'Immigrazione.

She kissed her daughter goodbye,

Salutò la figlia baciandola,

left her home,

lasciò la sua casa,

never to return.

per non tornare più.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra e altri 15 giovani nigeriani morirono quel giorno,

mentre presentavano una domanda di lavoro,

in the ensuing stampede,

nella calca causata da decine di migliaia di persone

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

che si candidavano a qualche migliaio di posti disponibili.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

Negli ultimi 20 anni, 20 milioni di giovani

hanno iniziato a lavorare, nella sola Nigeria.

Today, half our population is under the age of 18.

Oggi, metà della nostra popolazione ha meno di 18 anni.

Si tratta di quasi 80 milioni di persone

That's almost 80 million people

that will be entering the workforce in the next 20 years.

che entreranno nel mondo del lavoro nei prossimi 20 anni.

My friends,

Amici miei,

if a wave of 20 million people entering the workforce

se un'ondata di 20 milioni di persone che entrano nel mercato del lavoro

triggered Niger Delta crisis,

ha innescato la crisi del Delta del Niger,

Fulani herdsmen crisis

la crisi dei pastori Fulani

and Boko Haram,

e Boko Haram,

I ask you:

vi chiedo:

What will four times that number do?

che conseguenze avrà il quadruplo di quel numero?

To do my part to solve this challenge,

Per contribuire a risolvere questa situazione,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

nel 2012, mi sono trasferito in un villaggio nel nord della Nigeria,

in the center of the area most recently hit

al centro della zona recentemente colpita

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

dal diffondersi dell'insicurezza, da brutali attentati e povertà dilagante,

with an idea:

con un'idea:

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

si può creare un cuscinetto economico per frenare il diffondersi di insicurezza,

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

liberando il potere dell'agricoltura come motore per creare posti di lavoro?

Sapevamo che questo era già stato fatto in paesi come la Thailandia,

We knew this had been done before in countries like Thailand,

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

dove, nel 1980, hanno dovuto affrontare le nostre stesse difficoltà economiche.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Oggi, tuttavia, la Thailandia produce due milioni di automobili all'anno,

more than the United Kingdom --

più del Regno Unito,

with over 30 percent of its workforce

con oltre il 30 per cento della forza lavoro

as highly commercial, profitable small farmers,

costituito da piccoli agricoltori, altamente competitivi e produttivi,

with an unemployment rate of less than one percent.

con un tasso di disoccupazione inferiore all'uno per cento.

How did they do this?

Come hanno fatto?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

Negli anni '80, la Thailandia ha aumentato la produttività dei piccoli agricoltori

ensuring that it was able to start to dominate

riuscendo a dominare

export markets for produce.

i mercati di esportazione dei prodotti.

Building on this strength, they attracted investment

Forti di questa loro forza, hanno attratto investimenti

and started to process,

e iniziato a lavorare,

being able to export higher-value products like starch from cassava.

potendo esportare prodotti di valore, come l'amido di manioca.

Finally, coupled with investment in education,

Infine, in combinazione con investimenti nell'istruzione,

they started to expand to even higher-value manufacturing.

hanno sviluppato una produzione di valore ancora più elevato.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Per realizzare la nostra idea e seguire un percorso simile a quello thailandese,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

dovevamo convincere i giovani agricoltori a dedicarsi all'agricoltura.

A young man in northern Nigeria,

Un giovane della Nigeria settentrionale,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

ai fini della discussione odierna, lo chiameremo "Saminu",

made it very clear to me that this would not be easy.

mi disse molto chiaramente che non sarebbe stato facile.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu è nato in un magnifico villaggio nel nord della Nigeria.

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Racconta storie meravigliose di ore di gioco con i suoi amici,

running up and down the beautiful rock formations

correndo su e giù lungo le bellissime formazioni rocciose

that dot the countryside around his home.

che costellano la campagna intorno alla sua casa.

Despite this beauty, Saminu knew

Nonostante questa bellezza,

Saminu sapeva che, alla prima occasione, se ne sarebbe andato.

that the first chance he got, he would leave.

He did not want to be a farmer.

Non voleva fare l'agricoltore.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

Crescendo, vedeva che i suoi genitori

lavoravano duramente come contadini, eppure stentavano ad andare avanti.

but barely get by.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Come dice lui, avevano "babu", niente.

Young farmers like Saminu

I giovani agricoltori come Saminu

do not have access to the cash

non hanno accesso al denaro contante

to buy the farming products to pair with their hard work

per acquistare i prodotti agricoli da combinare al duro lavoro

to be successful.

ed essere vincenti.

When their meager harvest came in,

Quando arrivava il magro raccolto,

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

per un disperato bisogno di denaro, lo vendevano in gran parte a basso prezzo,

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

mentre, vendendolo solo sei mesi dopo, avrebbero potuto ricavare il 50% in più.

Hence, Saminu left to the city,

Quindi, Saminu partì per la città,

where he soon realized that life was not easy.

dove ben presto si rese conto che la vita non era facile.

He borrowed a very old motorcycle,

Prese in prestito una moto molto vecchia,

with tires that were more patches than tires,

con le gomme che erano più rattoppi che pneumatici,

to become a motorcycle taxi driver.

per diventare autista di moto-taxi.

He lived in constant fear every day

Ogni giorno viveva con la paura costante

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

che la sua preziosa e malconcia moto gli venisse strappata via,

as it had before.

come era successo in passato.

But he got it back, thankfully.

Ma, per fortuna, se la riprese.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Conosceva però altri che non erano stati così fortunati,

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

altri giovani che dopo aver perso la moto,

became destitute.

erano diventati indigenti.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Questi giovani, pieni di rabbia, si vendicavano poi

on a society that they believed had turned its back on them.

su una società che credevano gli avesse voltato le spalle.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu mi ha detto che si sono uniti a gruppi di insorti,

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

spesso come autisti per la fuga dopo attentati e rapimenti.

To end this cycle of insecurity,

Per porre fine a questo ciclo di insicurezza,

we must make farming a viable choice.

dobbiamo rendere l'agricoltura una scelta sostenibile.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Dobbiamo fare in modo che questi giovani, nelle loro piccole aziende agricole,

can earn enough money to make a life for themselves;

possano guadagnare abbastanza per costruirsi una vita,

to make a future.

per costruire un futuro.

La questione ora è come.

The question now is how.

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Considerando che l'Africa ha una leadership di tipo popolare,

we simply developed a model

abbiamo sviluppato un modello

to bring the professional management and investment to scale

per portare la gestione professionale e gli investimenti

to these grassroot leaders.

a questi leader popolari.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Lo abbiamo chiamato "Babban Gona", "grande fattoria" in lingua hausa.

Upon reaching the village in 2012,

Arrivato al villaggio nel 2012,

I traveled from community to community,

ho viaggiato di comunità in comunità,

trying to convince people of our idea,

cercando di convincere la gente della bontà della nostra idea,

trying to recruit farmer members.

cercando di reclutare degli agricoltori.

We failed woefully that first year,

Il primo anno abbiamo fallito miseramente,

barely recruiting 100 brave souls.

reclutando a malapena 100 anime coraggiose.

But we persevered.

Ma abbiamo perseverato.

We kept doing what we promised,

Abbiamo continuato a fare ciò che avevamo promesso,

slowly we gained their trust.

ci siamo guadagnati a poco a poco la loro fiducia.

Altri agricoltori si sono uniti a noi.

More farmers joined us.

Fast-forward now five years.

Ora, avanzate rapidamente di cinque anni.

With a passionate and committed team

Con un team appassionato e impegnato

and the tremendous support of our partners,

e l'enorme sostegno dei nostri partner,

we grew dramatically,

siamo cresciuti notevolmente,

today, serving 20,000 small farmers,

raggiungendo, ad oggi, 20.000 piccoli agricoltori,

enabling them to double their yields and triple their net income

consentendo loro di raddoppiare le rese e triplicare il reddito netto

relative to their peers.

rispetto ai loro colleghi.

We are very proud of the fact --

Ne siamo molto fieri.

(Applause)

(Applausi)

Fast-forward three years,

Avanzate velocemente di tre anni,

Saminu has earned enough money

Saminu ha guadagnato abbastanza soldi

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

per comprare tre capre per sua madre e avviare un allevamento di capre,

owns his own retail store

possiede un proprio negozio

and bought not one, but two motorcycles,

e ha comprato non una, ma due moto,

with vanity license plates: "Babban Gona."

con targhe personalizzate: "Babban Gona".

(Applause)

(Applausi)

My friends,

Amici miei,

in the next 20 years,

nei prossimi 20 anni,

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

oltre 400 milioni di Saminu entreranno nel mercato del lavoro africano

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

e la metà di loro ha potenzialmente delle opportunità in agricoltura.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Per cogliere queste opportunità, attraverso modelli simili ai nostri,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

ci vorrebbero finanziamenti pari a 150 miliardi di dollari all'anno.

This is a big number.

È una grossa cifra.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Ma, se possiamo attingere al debito commerciale, diventa piccola,

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

solo lo 0,1% del debito mondiale ad oggi,

10 cents out of every 100 dollars.

10 centesimi ogni 100 dollari.

This is why we designed our model

Perciò abbiamo progettato il modello

to be very different from conventional agricultural development programs.

in modo che fosse molto diverso

dai tradizionali programmi di sviluppo agricolo.

In a few short years, we have shown that our model works,

In pochi anni, abbiamo dimostrato che il nostro modello funziona,

is high-impact and can turn a profit,

che è di grande impatto e può generare profitti,

attracting commercial investors

attirando investitori commerciali

that do not typically invest in small farmers in Africa.

che in genere non investono nei piccoli agricoltori in Africa.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Immaginate un mondo in cui milioni di giovani in tutta l'Africa,

hardworking young men,

giovani lavoratori,

have other options.

abbiano delle opportunità.

I know these driven, ambitious young men

So che questi giovani ambiziosi e guidati

will make the right choice.

faranno la scelta giusta.

We can realize this dream

Possiamo realizzare questo sogno

if they have a choice.

se hanno la possibilità di scegliere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)