How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Desde 1997, os investigadores da Universidade de Sussex

have monitored global trends in armed conflict.

têm monitorado tendências globais em conflitos armados.

Their research clearly shows

A investigação deles mostra claramente

that in Africa, over the last 10 years,

que, em África, nos últimos 10 anos,

armed conflict has gone up by sevenfold.

o conflito armado aumentou sete vezes.

Let's think about that:

Vamos pensar nisto:

sevenfold in a single decade.

sete vezes numa única década.

Why is this?

Porque é assim?

We believe, as oxygen is to fire,

Cremos que, tal como o oxigénio está para o fogo,

so are unemployed youth to insecurity.

do mesmo modo os jovens desempregados estão para a insegurança.

We have a lot of youth on this continent.

Temos imensos jovens neste continente.

Youth like Sandra,

Jovens como a Sandra,

who, on a Saturday morning in March 2014,

que, num sábado de manhã, em março de 2014,

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

acordou animada com as perspetivas de conseguir um trabalho cobiçado

at the Nigerian Immigration Services.

nos Serviços de Imigração nigerianos.

She kissed her daughter goodbye,

Deu um beijo de adeus à filha,

left her home,

saiu de casa,

never to return.

nunca mais voltou.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra e 15 jovens nigerianos morreram naquele dia,

ao concorrerem a um emprego,

in the ensuing stampede,

na debandada que se seguiu,

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

quando dezenas de milhares de pessoas

se candidatavam a poucos milhares de vagas abertas.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

Nos últimos 20 anos, 20 milhões de jovens

entraram na força de trabalho nigeriana.

Today, half our population is under the age of 18.

Hoje, metade da nossa população tem menos de 18 anos.

That's almost 80 million people

São quase 80 milhões de pessoas

that will be entering the workforce in the next 20 years.

que entrarão para a força de trabalho nos próximos 20 anos.

My friends,

Meus amigos,

if a wave of 20 million people entering the workforce

se uma onda de 20 milhões de pessoas a entrar na força de trabalho

triggered Niger Delta crisis,

desencadearam a crise do Delta na Nigéria,

Fulani herdsmen crisis

a crise dos pastores Fulani

and Boko Haram,

e Boko Haram,

I ask you:

eu pergunto:

What will four times that number do?

O que acontecerá com quatro vezes esse número?

To do my part to solve this challenge,

Para fazer a minha parte para solucionar este problema,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

em 2012, mudei-me para uma aldeia a norte da Nigéria,

in the center of the area most recently hit

no centro da área que mais recentemente foi atingida

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

pela propagação da insegurança, de atentados brutais e miséria extrema,

with an idea:

com uma ideia:

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

Seria possível criar um amortecedor económico

para deter a propagação dessa insegurança,

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

utilizando o poder da agricultura como um motor gerador de emprego?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Sabíamos que isso já foi feito em países como a Tailândia,

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

onde, em 1980, sofreram os mesmos problemas económicos que nós.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Hoje, porém, a Tailândia produz dois milhões de carros por ano

— mais do que o Reino Unido.

more than the United Kingdom --

with over 30 percent of its workforce

Tem mais de 30% da sua força de trabalho

as highly commercial, profitable small farmers,

como pequenos fazendeiros altamente comerciais e lucrativos,

with an unemployment rate of less than one percent.

com uma taxa de desemprego abaixo de 1%.

How did they do this?

Como é que fizeram isso?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

Nos anos 80, a Tailândia desenvolveu drasticamente

a produtividade dos pequenos fazendeiros

ensuring that it was able to start to dominate

garantindo que ela conseguisse começar a dominar

export markets for produce.

os mercados de exportação, aumentando a produção.

Building on this strength, they attracted investment

Com base nessa força, atraíram investimentos

and started to process,

e lançaram-se na indústria,

being able to export higher-value products like starch from cassava.

conseguindo exportar produtos de alto valor, como o amido de mandioca.

Finally, coupled with investment in education,

Finalmente, juntamente com o investimento no ensino,

they started to expand to even higher-value manufacturing.

começaram a expandir para manufaturas de mais alto valor ainda.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Para tornar realidade a nossa ideia e seguir um caminho semelhante à Tailândia,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

sabíamos que teríamos de conquistar jovens fazendeiros para a agricultura.

A young man in northern Nigeria,

Um jovem no norte da Nigéria,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

a que chamaremos Saminu, para efeitos da palestra de hoje,

made it very clear to me that this would not be easy.

deixou-me muito claro que isso não seria fácil.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu cresceu numa linda aldeia no norte da Nigéria.

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Conta maravilhosas histórias de ficar horas a brincar com os amigos,

running up and down the beautiful rock formations

a subir e a descer pelas belas formações rochosas

that dot the countryside around his home.

que salpicam a zona rural em volta da casa dele.

Despite this beauty, Saminu knew

Apesar dessa beleza, Saminu sabia

that the first chance he got, he would leave.

que na primeira oportunidade, ir-se-ia embora.

He did not want to be a farmer.

Não queria ser fazendeiro.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

Ao crescer, vira os pais trabalharem duramente como fazendeiros,

but barely get by.

mas mal conseguiam sobreviver.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Como ele diz, não tinham "babu" — nada.

Young farmers like Saminu

Os jovens fazendeiros como Saminu

do not have access to the cash

não têm acesso ao dinheiro

to buy the farming products to pair with their hard work

para obterem os produtos agrícolas necessários ao seu duro trabalho,

to be successful.

para serem bem sucedidos.

When their meager harvest came in,

Quando fazem a sua colheita escassa,

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

desesperados por dinheiro, venderão a maior parte por preços de saldo,

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

quando, se esperassem apenas seis meses, poderiam conseguir mais 50%.

Hence, Saminu left to the city,

Assim, Saminu foi para a cidade,

where he soon realized that life was not easy.

onde cedo percebeu que a vida não era fácil.

He borrowed a very old motorcycle,

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha,

with tires that were more patches than tires,

com pneus que eram mais remendos do que pneus,

to become a motorcycle taxi driver.

para ser condutor de mototáxi.

He lived in constant fear every day

Vivia no medo constante, dia após dia,

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

que lhe roubassem a sua preciosa e esfarrapada mota,

as it had before.

como já tinha acontecido.

But he got it back, thankfully.

Mas, felizmente, recuperara-a.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Mas sabia de outros que não tiveram tanta sorte

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

— outros jovens que, depois de perderem as motas,

became destitute.

passaram a ser indigentes.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Zangados, esses jovens dedicaram-se à vingança

on a society that they believed had turned its back on them.

contra uma sociedade que eles achavam que lhe tinha virado as costas.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu contou-me que eles se juntaram a grupos rebeldes,

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

agindo frequentemente como motoristas de fuga em ataques e sequestros.

To end this cycle of insecurity,

Para acabar com este ciclo de insegurança,

we must make farming a viable choice.

temos que tornar a agricultura uma opção viável.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Temos que garantir que esses jovens, nas suas pequenas fazendas,

can earn enough money to make a life for themselves;

ganhem dinheiro suficiente, para criarem uma vida para si mesmos,

to make a future.

para criarem um futuro.

The question now is how.

A pergunta agora é como.

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Reconhecendo que a África tem uma chefia a nível de base,

we simply developed a model

desenvolvemos simplesmente um modelo

to bring the professional management and investment to scale

para levar a gestão profissional e o investimento à escala

to these grassroot leaders.

a esses líderes de base.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Chamamos-lhe "Babban Gona" — "grande fazenda" em Hausa.

Upon reaching the village in 2012,

Depois de chegar à aldeia em 2012,

I traveled from community to community,

viajei de comunidade em comunidade,

trying to convince people of our idea,

tentando convencer as pessoas com a nossa ideia,

trying to recruit farmer members.

tentando recrutar membros fazendeiros.

We failed woefully that first year,

Falhámos lamentavelmente naquele primeiro ano,

barely recruiting 100 brave souls.

recrutando com dificuldade cem almas corajosas.

Mas perseverámos.

But we persevered.

We kept doing what we promised,

Continuámos a fazer o que tínhamos prometido,

slowly we gained their trust.

lentamente, ganhámos a confiança deles.

Mais fazendeiros juntaram-se a nós.

More farmers joined us.

Fast-forward now five years.

Avancemos rapidamente cinco anos.

With a passionate and committed team

Com uma equipa apaixonada e comprometida

and the tremendous support of our partners,

e o tremendo apoio dos nossos parceiros,

we grew dramatically,

crescemos drasticamente.

today, serving 20,000 small farmers,

Hoje, servimos 20 000 pequenos fazendeiros,

enabling them to double their yields and triple their net income

permitindo-lhes duplicar as colheitas e triplicar as receitas líquidas

relative to their peers.

em relação aos seus pares.

We are very proud of the fact --

Estamos muito orgulhosos por isso.

(Applause)

(Aplausos)

Fast-forward three years,

Avancemos rapidamente três anos.

Saminu has earned enough money

Saminu ganhou dinheiro suficiente

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

para comprar três cabras para a mãe começar um negócio de criação de cabras,

owns his own retail store

possui a sua loja de venda a retalho

and bought not one, but two motorcycles,

e comprou não uma mas duas motocicletas,

with vanity license plates: "Babban Gona."

com belas chapas de matrícula: "Babban Gona."

(Applause)

(Aplausos)

My friends,

Meus amigos,

in the next 20 years,

nos próximos 20 anos,

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

mais de 400 milhões de Saminus estarão a entrar no mercado de trabalho africano.

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

Potencialmente, metade deles terão oportunidades na agricultura.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Para desbloquear essas oportunidades, através de modelos parecidos com o nosso,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

eles exigirão um financiamento de 150 mil milhões de dólares por ano.

Este é um número enorme.

This is a big number.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Mas, se o pudermos integrar na dívida comercial, é um número pequeno

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

— apenas 0,1% de todo o débito mundial atual,

10 cents out of every 100 dollars.

Dez centavos por cada 100 dólares.

This is why we designed our model

É por isso que concebemos o nosso modelo

to be very different from conventional agricultural development programs.

para ser diferente dos programas convencionais

de incremento agrícola.

In a few short years, we have shown that our model works,

Em poucos anos, mostrámos que o nosso modelo funciona,

is high-impact and can turn a profit,

tem um alto impacto e pode gerar lucro,

attracting commercial investors

atraindo investidores comerciais

that do not typically invest in small farmers in Africa.

que não costumam investir em pequenos fazendeiros em África.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Imaginem um mundo onde milhões de jovens por toda a África,

hardworking young men,

jovens que trabalham esforçadamente,

have other options.

têm outras opções.

I know these driven, ambitious young men

Eu sei que esses jovens motivados e ambiciosos

will make the right choice.

farão a escolha certa.

Podemos realizar este sonho

We can realize this dream

if they have a choice.

se eles puderem escolher.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)