How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Paula Motter

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Desde 1997, los investigadores de la Universidad de Sussex

have monitored global trends in armed conflict.

monitorizan las tendencias globales en los conflictos armados.

Their research clearly shows

Esta investigación demuestra claramente

that in Africa, over the last 10 years,

que en África, en los últimos 10 años,

armed conflict has gone up by sevenfold.

los conflictos armados se han multiplicado por siete.

Let's think about that:

Pensemos en ello:

sevenfold in a single decade.

se han septuplicado en una sola década.

Why is this?

¿Por qué?

We believe, as oxygen is to fire,

Así como el oxígeno va de la mano del fuego,

so are unemployed youth to insecurity.

los jóvenes desempleados van de la mano de la inseguridad.

We have a lot of youth on this continent.

Hay una gran cantidad de jóvenes en este continente.

Youth like Sandra,

Jóvenes como Sandra,

who, on a Saturday morning in March 2014,

que un sábado por la mañana, en marzo de 2014,

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

se levantó emocionada por la posibilidad de conseguir un trabajo muy deseado

at the Nigerian Immigration Services.

en el Servicio de Inmigración de Nigeria.

She kissed her daughter goodbye,

Se despidió de su hija con un beso,

left her home,

salió de su casa

never to return.

y nunca volvió.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra y otros 15 jóvenes nigerianos murieron ese día, por buscar un trabajo,

in the ensuing stampede,

aplastados por una estampida

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

cuando decenas de miles de personas se presentaban

a unas pocas miles de vacantes.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

En los últimos 20 años, 20 millones de jóvenes entraron en el mercado laboral.

Today, half our population is under the age of 18.

Hoy, la mitad de nuestra población tiene menos de 18 años.

That's almost 80 million people

Eso representa casi 80 millones de personas

that will be entering the workforce in the next 20 years.

que entrarán al mercado laboral en los próximos 20 años.

My friends,

Amigos,

if a wave of 20 million people entering the workforce

si una oleada de 20 millones de personas que ingresaron al mercado laboral

triggered Niger Delta crisis,

desencadenó la crisis del Delta del Níger,

Fulani herdsmen crisis

la crisis de los pastores fulani

and Boko Haram,

y Boko Haram,

I ask you:

les pregunto:

What will four times that number do?

¿qué pasaría si ese número fuera cuatro veces mayor?

To do my part to solve this challenge,

Para contribuir a resolver este reto,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

en 2012 me mudé a un pequeño pueblo del norte de Nigeria,

in the center of the area most recently hit

al centro de la zona más afectada hasta ese momento

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

por la inseguridad, los bombardeos brutales y la pobreza extrema,

with an idea:

con una idea:

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

¿podríamos crear una reserva económica para detener la inseguridad,

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

utilizando el poder de la agricultura como motor para generar empleo?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Sabíamos que esto se había hecho antes en países como Tailandia,

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

donde en 1980 sufrieron las mismas dificultades económicas que nosotros.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Hoy, sin embargo, Tailandia produce dos millones de coches al año,

more than the United Kingdom --

más que el Reino Unido,

with over 30 percent of its workforce

con una mano de obra superior al 30 %

as highly commercial, profitable small farmers,

integrada por pequeños agricultores que logran una alta rentabilidad,

with an unemployment rate of less than one percent.

y con una tasa de desempleo menor al 1 %.

How did they do this?

¿Cómo lo hicieron?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

En los 80, Tailandia mejoró drásticamente la productividad de pequeños agricultores,

ensuring that it was able to start to dominate

asegurándose de empezar a dominar

export markets for produce.

el mercado de exportación de productos agrícolas.

Building on this strength, they attracted investment

Aprovechando esta fortaleza, atrajeron inversiones,

and started to process,

empezaron a procesar

being able to export higher-value products like starch from cassava.

y exportaron productos de gran valor, como la fécula de mandioca.

Finally, coupled with investment in education,

Finalmente, junto con inversión en educación,

they started to expand to even higher-value manufacturing.

comenzaron a expandirse y a fabricar productos de más valor.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Para materializar nuestra idea y seguir un camino similar al de Tailandia,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

sabíamos que tendríamos que atraer jóvenes granjeros con la agricultura.

A young man in northern Nigeria,

Un joven del norte de Nigeria,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

a quien llamaremos Saminu,

made it very clear to me that this would not be easy.

me dejó muy claro que no sería fácil.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu creció en un bello pueblo del norte de Nigeria.

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Y contaba de su maravillosa infancia, cuando jugaba horas con amigos,

running up and down the beautiful rock formations

subiendo y bajando las bellas formaciones rocosas

that dot the countryside around his home.

que salpicaban el campo cerca de su casa.

Despite this beauty, Saminu knew

A pesar de esta belleza, Saminu sabía que, ante la primera oportunidad,

that the first chance he got, he would leave.

se marcharía.

He did not want to be a farmer.

No quería ser agricultor.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

De niño, vio a sus padres trabajar muy duro como granjeros,

but barely get by.

pero apenas sobrevivían.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Y, como él decía, tenían "babu"... y nada.

Young farmers like Saminu

Los granjeros jóvenes como Saminu

do not have access to the cash

no tienen acceso al dinero

to buy the farming products to pair with their hard work

para comprar productos agrícolas que les permitan salir adelante

to be successful.

con tan arduo trabajo.

When their meager harvest came in,

Cuando llega la época de la magra cosecha,

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

desesperados por conseguir dinero, venden casi todo a precio de liquidación,

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

cuando, si esperaran seis meses, podrían obtener un 50 % más.

Hence, Saminu left to the city,

Por eso, Saminu se fue a la ciudad,

where he soon realized that life was not easy.

donde pronto descubrió que la vida no era fácil.

He borrowed a very old motorcycle,

Tomó prestada una moto muy vieja,

with tires that were more patches than tires,

con neumáticos que eran más parches que neumáticos,

to become a motorcycle taxi driver.

para trabajar como conductor de una mototaxi.

He lived in constant fear every day

Vivía con el temor permanente, día tras día,

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

de que le quitaran su valiosa y desvencijada moto,

as it had before.

como ya le había pasado.

But he got it back, thankfully.

Pero, afortunadamente, la recuperó.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Pero sabía que otros no habían tenido tanta suerte,

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

otros jóvenes que, una vez privados de sus motos,

became destitute.

quedaron sin recursos.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Enfadados, estos jóvenes se embarcaron en una venganza

on a society that they believed had turned its back on them.

contra una sociedad que, según ellos, les había dado la espalda.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu me dijo que se habían unido a grupos insurgentes,

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

a menudo convirtiéndose en conductores de huida en bombardeos y secuestros.

To end this cycle of insecurity,

Para acabar con este ciclo de inseguridad,

we must make farming a viable choice.

debemos convertir la agricultura en una opción viable.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Debemos asegurarnos de que estos jóvenes puedan, en sus pequeñas granjas,

can earn enough money to make a life for themselves;

ganar dinero suficiente para ganarse la vida por sí mismos,

to make a future.

para labrarse un futuro.

The question now is how.

La pregunta es cómo.

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Sabiendo que África tiene liderazgos populares,

we simply developed a model

simplemente desarrollamos un modelo

to bring the professional management and investment to scale

para empoderar a estos líderes de raíces populares

to these grassroot leaders.

con gestión profesional e inversión.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Lo llamamos "Babban Gona", o "gran granja" en idioma hausa.

Upon reaching the village in 2012,

Al llegar al pueblo en 2012,

I traveled from community to community,

viajé de comunidad en comunidad,

trying to convince people of our idea,

intentando convencer a la gente con nuestra idea,

trying to recruit farmer members.

intentando reclutar granjeros.

We failed woefully that first year,

Desgraciadamente, ese primer año fracasamos,

barely recruiting 100 brave souls.

pues apenas reclutamos a 100 valientes.

But we persevered.

Pero insistimos.

We kept doing what we promised,

Seguimos haciendo lo que prometimos,

slowly we gained their trust.

ganando poco a poco su confianza.

More farmers joined us.

Se unieron más granjeros.

Fast-forward now five years.

Ahora retrocedamos cinco años.

With a passionate and committed team

Con un equipo apasionado y comprometido

and the tremendous support of our partners,

y el enorme apoyo de nuestros compañeros,

we grew dramatically,

crecimos exponencialmente.

today, serving 20,000 small farmers,

Y hoy ayudamos a 20 000 pequeños granjeros,

enabling them to double their yields and triple their net income

permitiéndoles duplicar sus cosechas y triplicar sus ingresos netos

relative to their peers.

en comparación con sus pares.

We are very proud of the fact --

Estamos muy orgullosos del hecho...

(Applause)

(Aplausos)

Fast-forward three years,

Volvamos a tres años atrás.

Saminu has earned enough money

Saminu ganó suficiente dinero

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

y compró tres cabras a su madre para que empiece su negocio

con la crianza de estos animales,

owns his own retail store

tiene su propia tienda minorista

and bought not one, but two motorcycles,

y se compró no una, sino dos motos,

with vanity license plates: "Babban Gona."

con las matrículas personalizadas de "Babban Gona".

(Applause)

(Aplausos)

My friends,

Amigos,

in the next 20 years,

en los próximos 20 años,

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

más de 400 millones de jóvenes como Saminus

ingresarán al mercado laboral de África

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

y la mitad de ellos tienen la oportunidad potencial de trabajar en la agricultura.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Para aprovechar estas oportunidades a través de modelos parecidos al nuestro,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

se necesitarían USD 150 mil millones de financiación cada año.

This is a big number.

Es un número muy alto.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Pero si consideramos la deuda comercial, es un número pequeño,

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

solo el 0,1 % de toda la deuda mundial en la actualidad,

10 cents out of every 100 dollars.

10 centavos de cada USD 100.

This is why we designed our model

Por eso diseñamos nuestro modelo,

to be very different from conventional agricultural development programs.

para distinguirnos de los programas convencionales de desarrollo agrícola.

In a few short years, we have shown that our model works,

En pocos años, demostraremos que nuestro modelo funciona,

is high-impact and can turn a profit,

que tendrá gran impacto y que puede ser redituable,

attracting commercial investors

y así atraerá a inversores comerciales

that do not typically invest in small farmers in Africa.

que nunca habían invertido en pequeños granjeros en África.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Imaginen un mundo en el que millones de jóvenes en toda África,

hardworking young men,

jóvenes trabajadores,

have other options.

tengan otras opciones.

I know these driven, ambitious young men

Sé que estos jóvenes motivados y ambiciosos

will make the right choice.

harán la elección correcta.

We can realize this dream

Podemos cumplir este sueño

if they have a choice.

si tienen una opción.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)