How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Traducteur: Yves DAUMAS Relecteur: Maria Molina

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Depuis 1997, des chercheurs de l'Université du Sussex

have monitored global trends in armed conflict.

ont mesuré les tendances globales des conflits armés.

Their research clearly shows

Leurs recherches montrent clairement

that in Africa, over the last 10 years,

qu'en Afrique, sur les 10 dernières années,

armed conflict has gone up by sevenfold.

les conflits armés ont été multipliés par sept.

Let's think about that:

Réfléchissons-y un instant :

sevenfold in a single decade.

multipliés par sept en seulement 10 ans.

Why is this?

Quelles en sont les raisons ?

We believe, as oxygen is to fire,

Nous croyons que l'oxygène est au feu

so are unemployed youth to insecurity.

ce que le chômage des jeunes est à l'insécurité.

We have a lot of youth on this continent.

Il y a beaucoup de jeunes sur ce continent.

Youth like Sandra,

Des jeunes comme Sandra,

who, on a Saturday morning in March 2014,

qui, un samedi matin de mars 2014,

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

s'est réveillée excitée à la perspective d'obtenir un emploi convoité

at the Nigerian Immigration Services.

au Bureau de l'Immigration du Nigeria.

She kissed her daughter goodbye,

Elle a embrassé sa fille,

left her home,

a quitté sa maison,

never to return.

et n'est jamais rentrée.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra et 15 autres jeunes Nigérians sont morts ce jour-là, postulant pour un emploi

in the ensuing stampede,

dans la bousculade qui s'est produite

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

quand des dizaines de milliers de gens ont postulé pour quelques milliers de postes.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

En 20 ans, 20 millions de jeunes Nigérians sont arrivés sur le marché du travail.

Today, half our population is under the age of 18.

Aujourd'hui, la moitié de la population a moins de 18 ans.

That's almost 80 million people

C'est presque 80 millions de personnes

that will be entering the workforce in the next 20 years.

qui arriveront sur le marché du travail dans les 20 prochaines années.

My friends,

Mes amis,

if a wave of 20 million people entering the workforce

si une vague de 20 millions de personnes arrivant sur le marché du travail

triggered Niger Delta crisis,

a déclenché la crise du Delta du Niger,

Fulani herdsmen crisis

la crise des pasteurs Fulani

and Boko Haram,

et Boko Haram,

I ask you:

je vous pose la question :

What will four times that number do?

que se passera-t-il si ce nombre est multiplié par quatre ?

To do my part to solve this challenge,

Pour apporter ma contribution à la résolution de cet enjeu,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

j'ai déménagé en 2012 dans un petit village du Nord du Nigeria,

in the center of the area most recently hit

en plein centre de la région récemment touchée

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

par cette montée de violence, d'attentats et de pauvreté brûlante,

with an idea:

avec une idée :

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

peut-on créer un tampon économique pour arrêter la montée de l'insécurité

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

en utilisant le pouvoir de l'agriculture comme moteur de création d'emploi ?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Nous savions que cela avait déjà été fait dans des pays comme la Thaïlande,

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

qui, dans les années 80, a été confrontée aux mêmes enjeux économiques.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Aujourd'hui, la Thaïlande produit deux millions d'automobiles par an --

more than the United Kingdom --

plus que le Royaume-Uni --

with over 30 percent of its workforce

avec plus de 30% de sa main d’œuvre

as highly commercial, profitable small farmers,

qui sont des petits exploitants agricoles, dynamiques et profitables

with an unemployment rate of less than one percent.

avec un taux de chômage de moins de 1%.

How did they do this?

Comment ont-ils réussi cela ?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

Dans les années 80, la productivité des petits exploitants a été décuplée,

ensuring that it was able to start to dominate

de sorte que la Thaïlande a pu commencer à remporter

export markets for produce.

des marchés d'exportation qui ont dopé la production.

Building on this strength, they attracted investment

Cela leur a permis d'attirer des investissements,

and started to process,

de développer des filières,

being able to export higher-value products like starch from cassava.

afin d'exporter des produits de plus haute valeur, comme l'amidon de manioc.

Finally, coupled with investment in education,

Enfin, en investissant également sur l'éducation,

they started to expand to even higher-value manufacturing.

ils ont commencé à développer des industries de plus haute valeur.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Pour faire de notre idée une réalité, et suivre un chemin similaire à la Thaïlande,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

nous savions que nous devions convaincre les jeunes de devenir fermiers.

A young man in northern Nigeria,

Un jeune homme, dans le Nord du Nigeria,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

que nous appellerons Saminu,

made it very clear to me that this would not be easy.

m'a clairement fait comprendre que cela ne serait pas facile.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu a grandi dans un magnifique village du Nord du Nigeria

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Et il raconte de magnifiques histoires à propos de ses jeux sans fin avec ses amis,

running up and down the beautiful rock formations

escaladant les superbes formations rocheuses

that dot the countryside around his home.

qui parsèment la campagne autour de sa maison.

Despite this beauty, Saminu knew

Mais malgré cette beauté, Saminu savait

that the first chance he got, he would leave.

qu'à la première occasion, il partirait.

He did not want to be a farmer.

Il ne voulait pas être agriculteur.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

En grandissant, il a vu ses parents travailler si durement comme fermiers,

but barely get by.

pour tout juste parvenir à subsister.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Comme il le dit, ils n'avaient « babu » -- rien.

Young farmers like Saminu

Les jeunes agriculteurs comme Saminu

do not have access to the cash

n'ont pas accès au financement

to buy the farming products to pair with their hard work

pour acheter les produits pour les aider dans leur dur travail

to be successful.

et devenir prospères.

When their meager harvest came in,

Quand leur maigre récolte est prête,

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

leur besoin désespéré d'argent leur en fait vendre la majeure partie à bas prix

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

alors que s'ils pouvaient attendre six mois, ils pourraient en tirer 50% de plus.

Hence, Saminu left to the city,

Donc, Saminu a émigré en ville,

where he soon realized that life was not easy.

où il a vite réalisé que la vie n'était pas facile.

He borrowed a very old motorcycle,

Il a emprunté une motocyclette très ancienne,

with tires that were more patches than tires,

avec des pneus qui étaient tout rafistolés

to become a motorcycle taxi driver.

afin de devenir chauffeur de moto-taxi.

He lived in constant fear every day

Il vivait dans la crainte permanente, chaque jour,

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

que sa précieuse moto rafistolée ne lui soit arrachée

as it had before.

comme c'était déjà arrivé.

But he got it back, thankfully.

Mais il avait pu la récupérer, heureusement.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Il connaissait d'autres jeunes qui n'avaient pas eu autant de chance,

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

d'autres jeunes hommes qui, après avoir perdu leur moto,

became destitute.

étaient tombés dans la misère.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

En colère, ces jeunes gens se sont tournés vers la violence

on a society that they believed had turned its back on them.

contre une société qui, pensaient-ils, leur avait tourné le dos.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu m'a raconté qu'ils avaient alors rejoint des groupes rebelles,

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

souvent en tant que chauffeur lors d'attentats ou d'enlèvements.

To end this cycle of insecurity,

Afin d'éliminer cette boucle de violence,

we must make farming a viable choice.

nous devons rendre le métier d'agriculteur attractif et viable.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Nous devons nous assurer que ces jeunes hommes, dans leurs petites exploitations,

can earn enough money to make a life for themselves;

peuvent gagner suffisamment d'argent pour pouvoir avoir une vie décente,

to make a future.

et disposer d'un avenir.

The question now is how.

La question est « comment » ?

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

En se fondant sur le leadership de chaque Africain,

we simply developed a model

nous avons simplement développé un modèle

to bring the professional management and investment to scale

pour amener les capacités de gestion et d'investissement

to these grassroot leaders.

à ces leaders individuels.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Nous l'avons appelé « Babban Gona » -- « la Grande Ferme » en Hausa.

Upon reaching the village in 2012,

Lorsque je me suis installé au village, en 2012,

I traveled from community to community,

j'ai voyagé de communauté en communauté,

trying to convince people of our idea,

pour essayer de convaincre les gens de notre idée,

trying to recruit farmer members.

et de recruter des agriculteurs.

We failed woefully that first year,

Nous avons échoué cette première année,

barely recruiting 100 brave souls.

en recrutant à peine une centaine de volontaires.

But we persevered.

Mais nous avons persévéré.

We kept doing what we promised,

Nous avons continué à tenir nos promesses,

slowly we gained their trust.

et nous avons peu à peu gagné leur confiance.

More farmers joined us.

D'autres d'agriculteurs nous ont rejoints.

Fast-forward now five years.

Qu'en est-il après 5 ans ?

With a passionate and committed team

A l'aide d'une équipe passionnée et engagée,

and the tremendous support of our partners,

et l'incroyable soutien de nos partenaires,

we grew dramatically,

nous avons énormément progressé

today, serving 20,000 small farmers,

et aujourd'hui, nous travaillons avec 20 000 petits exploitants,

enabling them to double their yields and triple their net income

pour leur permettre de doubler leur rendement et tripler leur revenu

relative to their peers.

par rapport aux autres exploitations.

We are very proud of the fact --

Nous sommes très fiers de cela.

(Applause)

(Applaudissements)

Fast-forward three years,

En seulement trois ans,

Saminu has earned enough money

Saminu a gagné assez d'argent

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

pour acheter trois chèvres à sa mère pour démarrer un élevage de chèvres,

owns his own retail store

il possède son propre magasin,

and bought not one, but two motorcycles,

et a acheté pas une, mais deux motocyclettes

with vanity license plates: "Babban Gona."

portant la mention « Babban Gona » sur leur plaque d'immatriculation.

(Applause)

(Applaudissements)

My friends,

Mes amis,

in the next 20 years,

dans les 20 prochaines années,

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

plus de 400 millions de Saminu vont entrer sur le marché du travail en Afrique

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

dont potentiellement la moitié auront des opportunités dans la production agricole.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Pour rendre ces opportunités possibles, à l'aide de modèles similaires au nôtre,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

ils auront besoin de 150 milliards de dollars de financement par an.

This is a big number.

C'est un chiffre important.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Mais si nous pouvons puiser dans la dette commerciale, c'est un petit chiffre

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

seulement 0,1% de la dette globale au monde,

10 cents out of every 100 dollars.

10 cents pour 100 dollars.

This is why we designed our model

C'est pourquoi nous avons conçu ce modèle

to be very different from conventional agricultural development programs.

très différent des programmes conventionnels de développement.

In a few short years, we have shown that our model works,

En seulement quelques années, nous avons montré qu'il fonctionne,

is high-impact and can turn a profit,

qu'il a un fort impact, et peut générer des profits,

attracting commercial investors

et attirer des investisseurs

that do not typically invest in small farmers in Africa.

qui n'investissent pas aujourd'hui dans des petites exploitations africaines.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Imaginez un monde où des millions de jeunes Africains,

hardworking young men,

des jeunes gens qui travaillent dur,

have other options.

disposent d'autres options.

I know these driven, ambitious young men

Je sais que ces jeunes gens ambitieux

will make the right choice.

feront le bon choix.

We can realize this dream

Nous pouvons rendre ce rêve possible,

if they have a choice.

s'ils ont le choix.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)