How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Tłumaczenie: Ludmiła Kobeszko Korekta: Rysia Wand

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Od 1997 roku badacze z Uniwersytetu w Sussex

have monitored global trends in armed conflict.

monitorowali globalne trendy w konfliktach zbrojnych.

Their research clearly shows

Ich badania jasno pokazują,

that in Africa, over the last 10 years,

że w Afryce przez ostatnie 10 lat

armed conflict has gone up by sevenfold.

ilość konfliktów zbrojnych wzrosła siedmiokrotnie.

Let's think about that:

Pomyślmy o tym:

sevenfold in a single decade.

siedmiokrotnie w jednej dekadzie.

Why is this?

Dlaczego tak jest?

We believe, as oxygen is to fire,

Naszym zdaniem, tak jak tlen podsyca ogień,

so are unemployed youth to insecurity.

tak bezrobocie młodych prowadzi do braku bezpieczeństwa.

We have a lot of youth on this continent.

Mamy dużo młodych w Afryce.

Youth like Sandra,

Takich jak Sandra,

who, on a Saturday morning in March 2014,

która sobotnim rankiem w marcu 2014 roku

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

obudziła się podekscytowana perspektywą zdobycia dobrej pracy

at the Nigerian Immigration Services.

w Nigeryjskim Urzędzie Emigracyjnym.

She kissed her daughter goodbye,

Pocałowała córkę na do widzenia,

left her home,

wyszła z domu

never to return.

i nigdy nie wróciła.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra i 15 innych młodych Nigeryjczyków zginęło tego dnia, starając się o pracę,

in the ensuing stampede,

zadeptana w tłumie

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

dziesiątek tysięcy ludzi aplikujących na kilka tysięcy stanowisk.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

W ostatnich 20 latach 20 milionów młodych weszło na nigeryjski rynek pracy.

Today, half our population is under the age of 18.

Dzisiaj połowa populacji ma poniżej 18 lat.

That's almost 80 million people

To prawie 80 milionów ludzi,

that will be entering the workforce in the next 20 years.

którzy będą wchodzić na rynek pracy w najbliższym dwudziestoleciu.

My friends,

Moi drodzy,

if a wave of 20 million people entering the workforce

jeśli fala 20 milionów ludzi wchodzących na rynek pracy

triggered Niger Delta crisis,

wywołała kryzys w delcie Nigru,

Fulani herdsmen crisis

kryzys pasterzy Fulani

and Boko Haram,

i Boko Haram,

I ask you:

to pytam was:

What will four times that number do?

co liczba cztery razy większa?

To do my part to solve this challenge,

Aby zaradzić temu wyzwaniu,

w 2012 roku przeprowadziłem się do małej wioski w północnej Nigerii,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

in the center of the area most recently hit

w strefie rosnącego zagrożenia,

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

brutalnych zamachów bombowych i biedy,

with an idea:

z jednym pomysłem:

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

czy da się stworzyć ekonomiczny bufor, aby zatrzymać zagrożenie

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

przez wykorzystanie rolnictwa do kreowania miejsc pracy?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Robiono tak już wcześniej w krajach takich jak Tajlandia,

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

która w 1980 roku zmagała się z podobnymi wyzwaniami ekonomicznymi.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Dzisiaj Tajlandia produkuje 2 miliony samochodów rocznie,

more than the United Kingdom --

więcej niż Zjednoczone Królestwo,

with over 30 percent of its workforce

zatrudniając 30% ludzi

as highly commercial, profitable small farmers,

w dobrze prosperującym drobnym rolnictwie,

with an unemployment rate of less than one percent.

ze stopą bezrobocia poniżej 1%.

How did they do this?

Jak to zrobili?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

W latach 80. Tajlandia znacznie poprawiła wydajność drobnych rolników,

ensuring that it was able to start to dominate

dzięki czemu mogła zdominować

export markets for produce.

rynki eksportowe dla swoich produktów.

Building on this strength, they attracted investment

Budując na tej sile, przyciągnęli inwestycje

and started to process,

i zaczęli przetwarzać,

being able to export higher-value products like starch from cassava.

mogąc eksportować wyroby jak skrobia z manioku.

Finally, coupled with investment in education,

W połączeniu z inwestycjami w edukację

they started to expand to even higher-value manufacturing.

rozwinęli w kierunku przetwórstwa przemysłowego.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Żeby wprowadzić w życie nasz pomysł i podążać za Tajlandią,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

wiedzieliśmy, że trzeba przekonać młodych farmerów do rolnictwa.

A young man in northern Nigeria,

Młody człowiek z północnej Nigerii,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

dla celów dzisiejszej dyskusji nazwijmy go "Saminu",

made it very clear to me that this would not be easy.

uświadomił mi, że to nie będzie proste.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu dorastał w pięknej wiosce w północnej Nigerii

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Opowiada cudowne historie o wielogodzinnych zabawach z kolegami,

running up and down the beautiful rock formations

o bieganiu po pięknych formacjach skalnych

that dot the countryside around his home.

wokół domu.

Despite this beauty, Saminu knew

Pomimo tego piękna Saminu wiedział,

that the first chance he got, he would leave.

że wyjedzie przy pierwszej nadarzającej się okazji.

He did not want to be a farmer.

Nie chciał być rolnikiem.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

Dorastając, widział ciężką pracę rodziców,

but barely get by.

którzy ledwie wiązali koniec z końcem.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Jak mówi - mieli "babu"- nic.

Young farmers like Saminu

Młodzi rolnicy jak Saminu

do not have access to the cash

nie mają dostępu do gotówki,

to buy the farming products to pair with their hard work

żeby kupić odpowiednie produkty rolnicze,

niezbędne, żeby ciężka praca przyniosła owoce.

to be successful.

When their meager harvest came in,

Ich skromne plony z potrzeby gotówki

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

sprzedawane są za bezcen,

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

podczas gdy 6 miesięcy później mogliby zarobić 50% więcej.

Hence, Saminu left to the city,

Więc Saminu wyjechał do miasta,

where he soon realized that life was not easy.

uświadomił tam sobie, że życie nie jest proste.

He borrowed a very old motorcycle,

Pożyczył bardzo stary motocykl,

with tires that were more patches than tires,

z połatanymi oponami,

to become a motorcycle taxi driver.

aby zostać motocyklowym taksówkarzem.

He lived in constant fear every day

Żył w ciągłym strachu,

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

że jego cenny, obszarpany motocykl, zostanie skradziony,

as it had before.

co go już raz spotkało.

But he got it back, thankfully.

Szczęśliwie go odzyskał,

He knew of others, however, who were not so lucky --

ale wiedział, że inni nie mieli tyle szczęścia.

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

Innych młodzi ludzie stracili motocykle

became destitute.

i zostali bez środków do życia.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Ci zagniewani ludzie postanowili zemścić się na społeczeństwie,

on a society that they believed had turned its back on them.

które, ich zdaniem, odwróciło się do nich plecami.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu powiedział mi, że przyłączyli się do grup buntowników,

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

działając jako kierowcy w atakach bombowych i porwaniach.

To end this cycle of insecurity,

Aby skończyć z tym cyklem zagrożenia,

we must make farming a viable choice.

trzeba sprawić, by rolnictwo stało się realnym wyborem.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Trzeba zapewnić młodym rolnikom

can earn enough money to make a life for themselves;

zarobek starczający na życie;

to make a future.

na budowanie przyszłości.

The question now is how.

Pytanie: jak?

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Zważywszy, że Afryka rządzi się oddolnie,

we simply developed a model

zwyczajnie rozwinęliśmy model

to bring the professional management and investment to scale

profesjonalnego zarządzania i inwestowania

to these grassroot leaders.

dla lokalnych liderów.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Nazwaliśmy to "Babban Gona" - "wielka farma" w języku Hausa.

Upon reaching the village in 2012,

Po przenosinach na wieś w 2012 roku,

I traveled from community to community,

podróżowałem od wsi do wsi,

trying to convince people of our idea,

próbując przekonać ludzi do naszego pomysłu,

trying to recruit farmer members.

próbując rekrutować farmerów.

We failed woefully that first year,

Przegraliśmy żałośnie tamtego roku,

barely recruiting 100 brave souls.

rekrutując zaledwie 100 dzielnych ludzi.

But we persevered.

Jednak brnęliśmy dalej,

We kept doing what we promised,

nadal spełnialiśmy obietnice,

slowly we gained their trust.

powoli zdobyliśmy ich zaufanie.

More farmers joined us.

Dołączyło do nas więcej rolników.

Fast-forward now five years.

Pięć lat później,

With a passionate and committed team

z zaangażowanym zespołem

and the tremendous support of our partners,

i ogromnym wsparciem partnerów,

we grew dramatically,

bardzo rozwinęliśmy się,

today, serving 20,000 small farmers,

i pomagamy obecnie 20 000 drobnych rolników.

enabling them to double their yields and triple their net income

Umożliwiamy im podwojenie plonów i potrojenie dochodów

relative to their peers.

w stosunku do innych rolników.

We are very proud of the fact --

Jesteśmy z tego dumni

(Applause)

(Brawa)

Fast-forward three years,

Trzy lata później

Saminu has earned enough money

Saminu zarobił dość pieniędzy,

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

aby kupić matce trzy kozy i zacząć hodowlę,

owns his own retail store

ma własny sklep detaliczny

and bought not one, but two motorcycles,

i kupił nie jeden, ale dwa motocykle

with vanity license plates: "Babban Gona."

z tablicami rejestracyjnymi "Babban Gona".

(Applause)

(Brawa)

My friends,

Moi drodzy,

in the next 20 years,

przez najbliższe 20 lat

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

ponad 400 milionów młodych Saminu wejdzie na afrykański rynek pracy,

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

potencjalnie połowa z nich ma szanse na pracę w rolnictwie.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Aby odblokować tę szansę poprzez model podobny do naszego,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

będą potrzebować rocznie 150 miliardów dolarów dofinansowania.

This is a big number.

To duża kwota.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Ale gdyby dało się wejść na rynek wierzytelności handlowych

- to mała kwota, ledwie 0,1% zadłużenia światowego,

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

10 cents out of every 100 dollars.

10 centów na każde 100 dolarów.

This is why we designed our model

Dlatego właśnie nasz model

to be very different from conventional agricultural development programs.

różni się od konwencjonalnych programów rozwojowych rolnictwa.

In a few short years, we have shown that our model works,

W kilka lat pokazaliśmy, że nasz model działa,

is high-impact and can turn a profit,

ma duży wpływ i jest zyskowny,

attracting commercial investors

przyciąga inwestorów,

that do not typically invest in small farmers in Africa.

którzy zazwyczaj nie inwestują w małe farmy w Afryce.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Wyobraźcie sobie świat, w którym miliony młodych Afrykanów,

hardworking young men,

ciężko pracujących młodych ludzi,

have other options.

ma wybór.

I know these driven, ambitious young men

Wiem, że ci zmotywowani, ambitni, młodzi ludzie

will make the right choice.

dokonają słusznego wyboru.

We can realize this dream

Możemy zrealizować to marzenie,

if they have a choice.

jeśli damy im wybór.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)