How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Переводчик: Rinat Bibikov Редактор: Elena Malykh

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Начиная с 1997 года, исследователи Сассекского университета

have monitored global trends in armed conflict.

наблюдали за глобальными изменениями вооружённых конфликтов.

Their research clearly shows

Их исследование ясно показывает,

that in Africa, over the last 10 years,

что в Африке за последние 10 лет

armed conflict has gone up by sevenfold.

число таких конфликтов возросло в семь раз.

Let's think about that:

Только вдумайтесь в это:

sevenfold in a single decade.

в семь раз за одно десятилетие.

Why is this?

Почему так получилось?

We believe, as oxygen is to fire,

Мы верим в то, что подобно тому, как кислород вызывает возгорание,

so are unemployed youth to insecurity.

так и безработица является причиной неуверенности молодёжи.

We have a lot of youth on this continent.

На этом континенте у нас много молодых людей,

Youth like Sandra,

таких как Сандра,

who, on a Saturday morning in March 2014,

которая однажды в субботу утром в марте 2014 года

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

проснулась с волнением и надеждой на то, что получит желанную работу

at the Nigerian Immigration Services.

через иммиграционную службу Нигерии.

She kissed her daughter goodbye,

На прощание она поцеловала свою дочь и ушла из дома,

left her home,

чтобы больше туда

never to return.

никогда не вернуться.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Тогда Сандра и ещё 15 молодых нигерийцев подавали заявления о приёме на работу.

in the ensuing stampede,

В результате они погибли в давке:

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

потому что на десятки тысяч людей было всего несколько тысяч вакансий.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

Только за последние 20 лет в Нигерии вышли на рынок труда 20 миллионов человек.

Today, half our population is under the age of 18.

Сегодня половина нашего населения ещё не достигла 18 лет.

That's almost 80 million people

А это почти 80 миллионов человек,

that will be entering the workforce in the next 20 years.

которые пополнят трудовые ресурсы в последующие 20 лет.

My friends,

Друзья,

if a wave of 20 million people entering the workforce

если волна в 20 миллионов человек, которые вышли на рынок труда,

triggered Niger Delta crisis,

повлекла за собой кризис в дельте Нигера,

Fulani herdsmen crisis

кризис пастухов Фулани,

and Boko Haram,

а также формирование «Бо́ко хара́м»,

I ask you:

я хочу вас спросить:

What will four times that number do?

«Что же произойдёт, если людей будет в четыре раза больше?»

To do my part to solve this challenge,

Чтобы внести свой вклад в решение этой проблемы,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

в 2012 году я переселился в небольшую деревню на севере Нигерии,

in the center of the area most recently hit

в центр территории, буквально недавно поражённой распространением неуверенности,

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

бесчеловечными взрывами бомб и ужасающей бедностью.

with an idea:

Меня не покидала мысль:

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

«Сможем ли мы создать экономический буфер и покончить с ростом неуверенности,

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

раскрыв потенциал сельского хозяйства как движущей силы в создании рабочих мест?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Мы знали, что это было сделано

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

в таких странах, как Таиланд, в 1980 году. Тогда у них были проблемы подобные нашим.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Сегодня Таиланд производит два миллиона автомобилей в год —

more than the United Kingdom --

больше, чем производит Великобритания.

with over 30 percent of its workforce

В Таиланде, где более 30 процентов рабочей силы —

as highly commercial, profitable small farmers,

фермеры, владельцы высокорентабельных маленьких ферм, —

with an unemployment rate of less than one percent.

уровень безработицы меньше одного процента.

How did they do this?

Как они этого достигли?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

В 1980-х годах в Таиланде резко возросла производительность

ensuring that it was able to start to dominate

мелких фермерских хозяйств, что гарантировало стране преобладание

export markets for produce.

на внешних рынках сельхозпродукции.

Building on this strength, they attracted investment

Основываясь на этом преимуществе, они привлекли инвестиции

and started to process,

и стали двигаться в этом направлении,

being able to export higher-value products like starch from cassava.

производя на экспорт такой ценный продукт, как крахмал из маниоки.

Finally, coupled with investment in education,

В конце концов, в сочетании с инвестициями в образование,

they started to expand to even higher-value manufacturing.

они подняли производство до ещё более высокого уровня.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Чтобы осуществить нашу мечту и последовать примеру Таиланда,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

мы поняли, что нам надо будет продвигать молодых фермеров в сельском хозяйстве.

A young man in northern Nigeria,

Молодой человек с севера Нигерии,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

для нашего сегодняшнего разговора назовём его Самину,

made it very clear to me that this would not be easy.

ясно дал понять что это будет нелегко.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Самину вырос в красивой деревне на севере Нигерии.

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Он рассказывает чудесные истории о том, как часами играл с друзьями,

running up and down the beautiful rock formations

бегая вверх и вниз по красивым скалистым выступам,

that dot the countryside around his home.

которыми усеяна местность вокруг его дома в деревне.

Despite this beauty, Saminu knew

Но несмотря на эту красоту, Самину знал,

that the first chance he got, he would leave.

что при первой же возможности он покинет свой дом.

He did not want to be a farmer.

Он не хотел быть фермером.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

Подрастая, он видел своих родителей, которые много работали,

but barely get by.

но едва сводили концы с концами.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Он говорит, что у них был «бабу», иными словами — ничего.

Young farmers like Saminu

У молодых фермеров, подобных Самину,

do not have access to the cash

нет доступа к наличным денежным средствам,

to buy the farming products to pair with their hard work

чтобы купить сельхозпродукты, необходимые им для тяжёлой работы,

to be successful.

приводящей к успеху.

When their meager harvest came in,

Собрав свой скудный урожай,

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

испытывая острую нужду в деньгах, они продают его почти за бесценок,

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

но если бы они подождали лишь 6 месяцев, то выиграли бы в полтора раза.

Hence, Saminu left to the city,

Поэтому Самину отправился в город,

where he soon realized that life was not easy.

но вскоре он понял, что и там жизнь нелегка.

He borrowed a very old motorcycle,

Он одолжил старый мотоцикл,

with tires that were more patches than tires,

у которого шины были все в заплатах,

to become a motorcycle taxi driver.

чтобы стать мототаксистом.

He lived in constant fear every day

Он жил в постоянном страхе за то,

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

что у него отберут его драгоценный потрёпанный мотоцикл,

as it had before.

как это случалось прежде.

But he got it back, thankfully.

Но, к счастью, его вернули.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Он знал и тех, кому не так повезло, как ему,

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

кто однажды потерял свой мотоцикл

became destitute.

и стал обездоленным.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Разозлившись, эти молодые люди решили отомстить обществу,

on a society that they believed had turned its back on them.

которое, по их мнению, от них отвернулось.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Самину рассказал мне, что они присоединялись к группам мятежников,

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

часто выступая в роли водителей при взрывах или похищении людей.

To end this cycle of insecurity,

Чтобы покончить с этим периодом неуверенности,

we must make farming a viable choice.

мы должны сделать фермерство жизнеспособным выбором.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Мы должны гарантировать то, чтобы эти молодые люди на своих небольших фермах

can earn enough money to make a life for themselves;

смогли зарабатывать достаточно для себя и для планирования

to make a future.

своего будущего.

The question now is how.

Теперь вопрос в том, как это сделать?

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Понимая, что в Африке есть лидеры среди простого народа,

we simply developed a model

мы просто развивали такую модель,

to bring the professional management and investment to scale

чтобы донести профессиональный менеджмент и инвестиции до уровня

to these grassroot leaders.

этих лидеров среди простых людей.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Мы дали имя ей «Баббан Гона», что на языке хауса означает «Великая ферма».

Upon reaching the village in 2012,

Приехав в деревню в 2012 году,

I traveled from community to community,

я путешествовал от поселения к поселению,

trying to convince people of our idea,

стараясь убедить людей

trying to recruit farmer members.

и пытаясь набирать фермеров в нашу организацию.

We failed woefully that first year,

К сожалению, нам не удалось этого сделать в первый год,

barely recruiting 100 brave souls.

когда мы еле-еле набрали 100 человек.

But we persevered.

Но мы были настойчивы.

We kept doing what we promised,

Продолжая делать то, что обещали,

slowly we gained their trust.

мы постепенно завоевали их доверие.

More farmers joined us.

Фермеры стали присоединяться.

Fast-forward now five years.

Пролетело пять лет.

With a passionate and committed team

Благодаря мощной поддержке наших партнёров

and the tremendous support of our partners,

и команде, преданной нашим общим целям,

we grew dramatically,

мы стремительно развивались.

today, serving 20,000 small farmers,

Уже сегодня мы работаем с 20 000 малых фермеров,

enabling them to double their yields and triple their net income

помогая удвоить их продукцию и утроить их чистый доход

relative to their peers.

по отношению к конкурентам.

We are very proud of the fact --

Мы гордимся этим достижением.

(Applause)

(Аплодисменты)

Fast-forward three years,

За последние три года Самину

Saminu has earned enough money

удалось скопить достаточно денег

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

чтобы купить три козы для его матери, чтобы она смогла заниматься козоводством,

owns his own retail store

у него также есть свой розничный магазин.

and bought not one, but two motorcycles,

Он купил сразу не один, а два мотоцикла

with vanity license plates: "Babban Gona."

с надписью вместо номерных знаков «Великая ферма».

(Applause)

(Аплодисменты)

My friends,

Друзья,

in the next 20 years,

в последующие 20 лет

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

более 400 миллионов таких же Самину прийдут на африканский рынок труда,

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

где половина из них имеет возможность чего-то достичь в сельском хозяйстве.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Чтобы открыть для них эти возможности посредством моделей, сходных с нашими,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

для их финансирования потребуется 150 миллиардов долларов ежегодно.

This is a big number.

И это большая сумма.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Но если мы сможем задействовать коммерческий долг, то это немного,

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

всего лишь 0,1% от всего мирового долга,

10 cents out of every 100 dollars.

10 центов на каждые 100 долларов.

This is why we designed our model

Именно поэтому мы создали эту модель,

to be very different from conventional agricultural development programs.

чтобы отличаться от традиционных методов сельского хозяйства.

In a few short years, we have shown that our model works,

За короткий период мы показали, что наша модель работает,

is high-impact and can turn a profit,

оказывает большое воздействие и может приносить выгоду,

attracting commercial investors

привлекая внимание инвесторов,

that do not typically invest in small farmers in Africa.

которые обычно не вкладывают деньги в мелких фермеров в Африке.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Вообразим мир, где миллионы молодых людей по всей Африке,

hardworking young men,

трудолюбивых молодых людей,

have other options.

имеют альтернативный выбор.

I know these driven, ambitious young men

Я уверен, что эти целеустремлённые, молодые и амбициозные ребята

will make the right choice.

сделают правильный выбор.

We can realize this dream

Мы сможем воплотить эту мечту,

if they have a choice.

если у них будет такой выбор.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)