How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Klaus Ackermann

Since 1997, researchers at the University of Sussex

Seit 1997 verfolgen Forscher der Universität von Sussex

have monitored global trends in armed conflict.

globale Trends bei bewaffneten Konflikten.

Their research clearly shows

Ihre Forschung zeigt deutlich,

that in Africa, over the last 10 years,

dass in Afrika in den letzten 10 Jahren

armed conflict has gone up by sevenfold.

bewaffnete Konflikte um das Siebenfache zugenommen haben.

Let's think about that:

Stellen Sie sich das vor:

sevenfold in a single decade.

um das Siebenfache, in einem einzigen Jahrzehnt.

Why is this?

Warum ist das so?

We believe, as oxygen is to fire,

Wir glauben, so wie sich Sauerstoff auf Feuer auswirkt,

so are unemployed youth to insecurity.

wirken sich auch arbeitslose Jugendliche auf Instabilität aus.

We have a lot of youth on this continent.

Wir haben viele Jugendliche auf diesem Kontinent.

Youth like Sandra,

Junge Leute wie Sandra,

who, on a Saturday morning in March 2014,

die an einem Samstagmorgen im März 2014 gespannt aufwachte,

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

voller Hoffnung auf einen der begehrten Jobs

at the Nigerian Immigration Services.

bei der nigerianischen Einwanderungsbehörde.

She kissed her daughter goodbye,

Sie verabschiedete sich von ihrer Tochter mit einem Kuss,

left her home,

verließ das Haus

never to return.

und kam niemals zurück.

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

Sandra und 15 andere junge Nigerianer, die sich bewerben wollten, starben damals

in the ensuing stampede,

in einer Massenpanik,

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

als sie sich zu Zehntausenden um ein paar tausend offene Stellen bewarben.

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

Seit 20 Jahren sind 20 Mio. junge Leute auf Nigerias Arbeitsmarkt hinzugekommen.

Today, half our population is under the age of 18.

Heute ist die Hälfte unserer Bevölkerung jünger als 18 Jahre.

That's almost 80 million people

Das sind fast 80 Millionen Menschen,

that will be entering the workforce in the next 20 years.

die in den nächsten 20 Jahren in den Arbeitsmarkt kommen.

My friends,

Meine Freunde,

if a wave of 20 million people entering the workforce

wenn eine Welle von 20 Millionen Arbeitssuchenden

triggered Niger Delta crisis,

die Nigerdelta-Krise,

Fulani herdsmen crisis

die Fulani-Hirten-Krise

and Boko Haram,

und Boko Haram ausgelöst hat,

I ask you:

dann frage ich Sie,

What will four times that number do?

was wird dann wohl die vierfache Anzahl auslösen?

To do my part to solve this challenge,

Um meinen Teil zur Bewältigung dieser Herausforderung beizutragen,

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

zog ich 2012 in ein kleines Dorf in Nordnigeria,

in the center of the area most recently hit

inmitten der Gegend, die jüngst von Unruhen,

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

brutalen Bombenanschlägen

und bitterer Armut getroffen worden war,

with an idea:

um eine Idee zu verwirklichen.

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

Ist es vielleicht möglich, einen wirtschaftlichen Puffer schaffen,

um die Ausbreitung solcher Unruhen zu stoppen,

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

indem wir die Landwirtschaft zum Motor für neue Arbeitsplätze machen?

We knew this had been done before in countries like Thailand,

Wir wussten, dass dies in Ländern wie Thailand bereits gelungen war,

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

wo man 1980 dieselben wirtschaftlichen Probleme hatte.

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

Heute jedoch produziert Thailand zwei Millionen Autos pro Jahr --

more than the United Kingdom --

mehr als das Vereinigte Königreich --

with over 30 percent of its workforce

und über 30 Prozent der Arbeitnehmer

as highly commercial, profitable small farmers,

sind sehr marktorientierte, erfolgreiche Kleinbauern,

with an unemployment rate of less than one percent.

bei einer Arbeitslosenquote von weniger als einem Prozent.

How did they do this?

Wie haben sie das gemacht?

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

In den 80er Jahren hat Thailand

die Produktivität der Kleinbauern dramatisch gesteigert,

ensuring that it was able to start to dominate

und so die Basis für seine Vorherrschaft bei diesen Exportprodukten geschaffen.

export markets for produce.

Building on this strength, they attracted investment

Auf dieser starken Grundlage zogen sie Investitionen an

and started to process,

und fingen an, selbst weiterzuverarbeiten,

being able to export higher-value products like starch from cassava.

und konnten so höherwertige Produkte, wie Stärke aus Maniok, exportieren.

Finally, coupled with investment in education,

Verbunden mit Investitionen in Bildung

they started to expand to even higher-value manufacturing.

konnten sie schließlich in noch hochwertigere Fertigung expandieren.

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

Um unsere Idee, es ähnlich wie Thailand zu machen, zu verwirklichen,

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

musste es uns gelingen, jungen Bauern die Landwirtschaft schmackhaft zu machen.

A young man in northern Nigeria,

Ein junger Mann in Nordnigeria,

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

den ich hier einfach "Saminu" nennen möchte,

made it very clear to me that this would not be easy.

machte mir sehr deutlich, dass das nicht einfach sein würde.

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

Saminu wuchs in einem schönen Dorf im Norden Nigerias auf.

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

Und er erzählt wundervolle Geschichten, wie er stundenlang mit seinen Freunden

running up and down the beautiful rock formations

die schönen Felsenhügel erkundete,

that dot the countryside around his home.

die seine Heimat prägen.

Despite this beauty, Saminu knew

Trotz dieser Schönheit wusste Saminu,

that the first chance he got, he would leave.

dass er bei der ersten Gelegenheit, die sich bot, gehen würde.

He did not want to be a farmer.

Er wollte kein Landwirt sein.

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

Als er aufwuchs, sah er, wie seine Eltern als Bauern schwer arbeiten mussten,

but barely get by.

aber kaum durchkamen.

As he says, they had "babu" -- nothing.

Nach seinen Worten hatten sie "babu" -- nichts.

Young farmers like Saminu

Junge Landwirte wie Saminu

do not have access to the cash

haben kein Geld,

to buy the farming products to pair with their hard work

um Geräte zu kaufen, und dann, zusammen mit ihrer harten Arbeit,

to be successful.

erfolgreich zu sein.

When their meager harvest came in,

Wenn sie ihre magere Ernte einholten,

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

brauchten sie verzweifelt Geld und verkauften das meiste zu Schleuderpreisen.

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

Wenn sie nur sechs Monate warten könnten, könnten sie 50 Prozent mehr erhalten.

Hence, Saminu left to the city,

Deshalb ging Saminu in die Stadt,

where he soon realized that life was not easy.

wo er bald erkannte, dass das Leben nicht einfach war.

He borrowed a very old motorcycle,

Er hat sich ein sehr altes Motorrad ausgeliehen,

with tires that were more patches than tires,

mit Reifen, die eher Flicken als Reifen waren,

to become a motorcycle taxi driver.

um ein Motorrad-Taxifahrer werden.

He lived in constant fear every day

Er lebte jeden Tag in ständiger Angst,

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

dass ihm sein ramponiertes, doch wertvolles Motorrad geraubt würde,

as it had before.

wie es schon mal passiert war.

But he got it back, thankfully.

Glücklicherweise hat es zurückbekommen.

He knew of others, however, who were not so lucky --

Er kannte jedoch andere junge Männer, die nicht dieses Glück hatten,

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

die, als sie ihre Motorräder verloren hatten, mittellos wurden.

became destitute.

Angry, these young men set out to wreak vengeance

Wütend zogen diese jungen Männer los, um sich an der Gesellschaft zu rächen,

on a society that they believed had turned its back on them.

von der sie glaubten, dass sie sie im Stich gelassen hätte.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

Saminu erzählte mir, dass sie sich Rebellengruppen angeschlossen haben

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

und oft Fluchtfahrer bei Bombenanschlägen und Entführungen wurden.

To end this cycle of insecurity,

Um diesen Teufelskreis der Destabilisierung zu beenden,

we must make farming a viable choice.

muss die Landwirtschaft zur tragfähigen Option werden.

We must ensure that these young men, on their small farms,

Wir müssen gewährleisten, dass diese jungen Männer mit ihren kleinen Farmen

can earn enough money to make a life for themselves;

genug Geld verdienen können, um selbstständig leben zu können

to make a future.

und eine Zukunft zu haben.

The question now is how.

Die Frage ist jetzt wie.

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

Eingedenk der Führungsrolle Afrikas für diese Graswurzelbewegung

we simply developed a model

haben wir ein Modell entwickelt,

to bring the professional management and investment to scale

um professionelles Management und genügend Investitionsmittel

to these grassroot leaders.

zu den Anführern dieser Graswurzelbewegung hinzubringen.

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

Wir haben es "Babban Gona" genannt -- "große Farm" auf Hausa.

Upon reaching the village in 2012,

Als ich im Jahr 2012 im Dorf ankam,

I traveled from community to community,

besuchte ich jede Gemeinschaft

trying to convince people of our idea,

und versuchte, die Leute von unserer Idee zu überzeugen

trying to recruit farmer members.

und Landwirte als Mitglieder zu gewinnen.

We failed woefully that first year,

Im ersten Jahr scheiterten wir kläglich,

barely recruiting 100 brave souls.

wir konnten nur knapp 100 mutige Leute rekrutieren.

But we persevered.

Aber wir machten weiter.

We kept doing what we promised,

Wir haben unsere Zusagen eingehalten

slowly we gained their trust.

und langsam ihr Vertrauen gewonnen.

More farmers joined us.

Immer mehr Bauern machten mit.

Fast-forward now five years.

Schnellvorlauf, fünf Jahre später.

With a passionate and committed team

Mit einem leidenschaftlichen und engagierten Team

and the tremendous support of our partners,

und der enormen Unterstützung unserer Partner

we grew dramatically,

sind wir dramatisch gewachsen.

today, serving 20,000 small farmers,

Heute betreuen wir 20.000 Kleinbauern,

enabling them to double their yields and triple their net income

die damit ihre Erträge verdoppeln und ihr Einkommen verdreifachen können,

relative to their peers.

im Vergleich zu ihren Kollegen.

We are very proud of the fact --

Darauf sind wir sehr stolz --

(Applause)

(Beifall)

Fast-forward three years,

Schnellvorlauf, weitere drei Jahre.

Saminu has earned enough money

Saminu hat genug Geld verdient,

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

um drei Ziegen für seine Mutter zu kaufen, um eine Ziegenzucht zu beginnen,

owns his own retail store

er besitzt ein eigenes Einzelhandelsgeschäft

and bought not one, but two motorcycles,

und hat nicht ein, sondern zwei Motorräder,

with vanity license plates: "Babban Gona."

mit den Wunschkennzeichen: "Babban Gona".

(Applause)

(Beifall)

My friends,

Meine Freunde,

in the next 20 years,

in den nächsten 20 Jahren

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

werden über 400 Millionen Saminus auf den Arbeitsmarkt Afrikas kommen,

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

potenziell die Hälfte von ihnen hätte Chancen in der Landwirtschaft.

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

Um dies durch Modelle wie unseres zu ermöglichen,

they would require 150 billion dollars a year in financing.

braucht man 150 Milliarden Dollar pro Jahr für die Finanzierung.

This is a big number.

Das ist viel Geld.

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

Doch wenn wir es mit Krediten finanzieren können, ist es wenig --

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

nur 0,1 Prozent aller heutigen Schulden auf der Welt,

10 cents out of every 100 dollars.

jeweils 10 Cent von 100 Dollar.

This is why we designed our model

Darum ist unser Modell

to be very different from conventional agricultural development programs.

ganz anders als die konventionellen Agrar-Entwicklungsprogramme.

In a few short years, we have shown that our model works,

Innerhalb von wenigen Jahren konnten wir zeigen, dass unser Modell funktioniert,

is high-impact and can turn a profit,

hochwirksam ist und Gewinne erwirtschaften kann

attracting commercial investors

und so kommerzielle Investoren anzieht,

that do not typically invest in small farmers in Africa.

die normalerweise nicht in Kleinbauern in Afrika investieren.

Imagine a world where millions of young men across Africa,

Stellen Sie sich eine Welt vor,

in der Millionen von jungen Männern in ganz Afrika,

hardworking young men,

fleißige junge Männer,

have other options.

neue Chancen haben.

I know these driven, ambitious young men

Ich weiß, dass diese ehrgeizigen jungen Männer

will make the right choice.

die richtige Wahl treffen werden.

We can realize this dream

Wir können diesen Traum verwirklichen,

if they have a choice.

wenn sie eine Wahl haben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)