How farming could employ Africa's young workforce -- and help build peace | Kola Masha

翻訳: Sakura Haraguchi 校正: Masaki Yanagishita

Since 1997, researchers at the University of Sussex

1997年以降 サセックス大学の研究者たちが

have monitored global trends in armed conflict.

武力衝突の世界的な傾向を 監視しています

Their research clearly shows

アフリカでは 過去10年間で

that in Africa, over the last 10 years,

武力衝突の数が

armed conflict has gone up by sevenfold.

７倍増えたということが 明らかになりました

Let's think about that:

考えてみましょう

sevenfold in a single decade.

たった10年の間に ７倍です

Why is this?

なぜでしょうか

We believe, as oxygen is to fire,

政情不安に対する無職の若者は

so are unemployed youth to insecurity.

火に対する酸素のようなものです

We have a lot of youth on this continent.

この大陸にはたくさんの若者がいます

Youth like Sandra,

サンドラのような若者が

who, on a Saturday morning in March 2014,

彼女は2014年3月の朝

woke up excited at the prospects of getting a coveted job

ナイジェリアの入国管理局で 仕事が得られるという期待に

at the Nigerian Immigration Services.

胸をふくらませて起き上がりました

She kissed her daughter goodbye,

彼女は娘に別れのキスをして

left her home,

家を出ましたが

never to return.

戻りませんでした

Sandra and 15 other young Nigerians died that day, applying for a job,

その日応募をしたサンドラと他15人の若者は 死亡しました

in the ensuing stampede,

何万人もの人々が

as tens of thousands of people applied for a few thousand open positions.

数千の求人に 殺到して混乱が生じたのです

In the last 20 years, 20 million youth have entered the Nigerian workforce alone.

ナイジェリアだけで 過去20年間に ２千万人の若者が労働力に加わりました

Today, half our population is under the age of 18.

現在 我が国 人口の半分は18歳未満です

That's almost 80 million people

8000万人もの人々が

that will be entering the workforce in the next 20 years.

この先20年の間に 労働力に加わるということです

My friends,

皆さん

if a wave of 20 million people entering the workforce

もし２千万人の新たな労働力が

triggered Niger Delta crisis,

ニジェール・デルタ危機や

Fulani herdsmen crisis

遊牧民フラ二の危機

and Boko Haram,

ボコ・ハラムの きっかけになったのあれば

I ask you:

さて ４倍もの人数では

What will four times that number do?

何が起こりうるでしょう

To do my part to solve this challenge,

この問題にかかわるために

in 2012, I moved to a small village in northern Nigeria,

2012年 私は北ナイジェリアの 小さな村へ引っ越しました

in the center of the area most recently hit

近年 この地域を中心として

by the spread of insecurity, brutal bombings and searing poverty,

政情不安 残酷な爆弾攻撃や きびしい貧困が広がっています

with an idea:

私はこう考えたのです

Could we create an economic buffer to halt the spread of this insecurity,

雇用を生むために 農業のもつ可能性を解き放つことで

by unlocking the power of agriculture as a job-creation engine?

この不安の拡大を止める 経済的な緩衝となるのではないかと

We knew this had been done before in countries like Thailand,

先例がタイにあります

where, in 1980, they suffered from the same economic challenges as us.

1980年 タイは現在のアフリカのような 経済危機に苦しんでいましたが

Today, however, Thailand produces two million cars a year --

今では毎年 200万台もの自動車を生産します

more than the United Kingdom --

イギリスよりも多く生産しているのです

with over 30 percent of its workforce

労働力の30％が

as highly commercial, profitable small farmers,

商業的で利益の上がる小規模農家で

with an unemployment rate of less than one percent.

失業率は1％以下です

How did they do this?

いったいどうやったのでしょう？

In the 80s, Thailand dramatically improved the productivity of its small farmers,

タイでは 80年代に

ensuring that it was able to start to dominate

小規模農家の生産力が格段に上がり 農産物の輸出で優位に立つことを

export markets for produce.

確実にしました

Building on this strength, they attracted investment

タイのこの強さに惹かれて投資が集まり

and started to process,

キャッサバからとれるデンプンなど

being able to export higher-value products like starch from cassava.

高価値のものを 加工し 輸出できるようになりました

Finally, coupled with investment in education,

最後に 教育への投資も加わって

they started to expand to even higher-value manufacturing.

さらに高付加価値製品の製造が はじまりました

To make our idea a reality and follow a path similar to Thailand,

アフリカがタイのような道を 辿ることが実現できるよう

we knew that we would have to sell young farmers on farming.

若い農民に農業を勧めるのが よいと確信しました

A young man in northern Nigeria,

北ナイジェリアの若者がいます

for the purpose of today's discussion, we'll call "Saminu,"

仮にサミヌとしましょう

made it very clear to me that this would not be easy.

彼のおかげで 状況の困難さがわかりました

Saminu grew up in a beautiful village in northern Nigeria.

サミヌは北ナイジェリアの 美しい村で育ちました

And he tells wondrous stories of playing for hours with his friends,

彼は近所の美しい岩層で

running up and down the beautiful rock formations

何時間も友達と駆け回ったりして

that dot the countryside around his home.

遊んでいたと語ります

Despite this beauty, Saminu knew

この思い出にもかかわらず サミヌが初めて得たチャンスは

that the first chance he got, he would leave.

村を去ることでした

He did not want to be a farmer.

彼は農民になりたくなかったのです

Growing up, he saw his parents work so hard as farmers,

彼は両親が農民として一生懸命働いても

but barely get by.

生きるのがやっとなのを見て育ちました

As he says, they had "babu" -- nothing.

「彼らは何も持っていなかった」と 彼は言います

Young farmers like Saminu

サミヌのような若い農民は

do not have access to the cash

厳しい仕事に見合うだけの 農耕器具を買い

to buy the farming products to pair with their hard work

成功していくための

to be successful.

現金を得られないのです

When their meager harvest came in,

乏しい収穫の時にも

desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices,

あと６か月待てば 50%高く売れるのですが

when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

現金収入に必死で 処分価格で売ってしまいます

Hence, Saminu left to the city,

それでサミヌは街へ行きました

where he soon realized that life was not easy.

街でも 暮らしは 容易ではないと悟りました

He borrowed a very old motorcycle,

彼は バイクタクシーの 運転手になるために

with tires that were more patches than tires,

継ぎはぎだらけのタイヤがついた

to become a motorcycle taxi driver.

とても古いバイクを借りました

He lived in constant fear every day

彼は大切なバイクが盗られるのではと

that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him,

毎日恐れて生きていました

as it had before.

実際に盗まれたことがあったのです

But he got it back, thankfully.

その時は運よく取り戻しましたが

He knew of others, however, who were not so lucky --

彼は不運な若者たちを知っていました

other young men who, once they'd lost their motorcycles,

バイクをなくしてしまい

became destitute.

極貧を味わったことのある若者たちです

Angry, these young men set out to wreak vengeance

怒りから 「自分たちに背を向けた」社会に 復讐をはじめます

on a society that they believed had turned its back on them.

Saminu told me that they joined insurgent groups,

サミヌによると 彼らは反政府組織に入り　 運転技術を生かして

often acting as getaway drivers in bombings and kidnappings.

爆弾攻撃や誘拐をして逃げる 手助けをしているようです

To end this cycle of insecurity,

この社会不安の悪循環を 終わらせるために

we must make farming a viable choice.

私たちは農業を現実的な選択肢に しなければなりません

We must ensure that these young men, on their small farms,

私たちはこれらの若者たちが小農家で

can earn enough money to make a life for themselves;

十分なお金を稼げるように しなければなりません

to make a future.

未来のために

The question now is how.

どうすればよいのでしょう？

Recognizing that Africa has grassroot-level leadership,

アフリカには民衆に根差した リーダーがいると気づいて

we simply developed a model

すぐに モデルを作りました

to bring the professional management and investment to scale

専門的な経営や投資を

to these grassroot leaders.

草の根のリーダーたちに合わせるのです

We called it "Babban Gona" -- "great farm" in Hausa.

私たちはこれを「ババンゴナ」と呼びます ハウサ語で「素晴らしい農園」という意味です

Upon reaching the village in 2012,

2012年から

I traveled from community to community,

私たちは農民たちを勧誘しながら

trying to convince people of our idea,

村人の説得のため

trying to recruit farmer members.

複数の地域を渡り歩きました

We failed woefully that first year,

１年目は勇敢な若者が100人しか集まらず

barely recruiting 100 brave souls.

失敗に終わってしまいましたが

But we persevered.

私たちは辛抱しました

We kept doing what we promised,

約束を実行し続けて

slowly we gained their trust.

少しずつ彼らの信頼を得ていきました

More farmers joined us.

さらに多くの農民たちが加わり

Fast-forward now five years.

５年後

With a passionate and committed team

情熱的で献身的なチームと

and the tremendous support of our partners,

仲間の大きな助けを得て

we grew dramatically,

私たちは劇的に成長しました

today, serving 20,000 small farmers,

現在２万人の農夫を抱えています

enabling them to double their yields and triple their net income

彼らは ほかの人々と比べて

relative to their peers.

２倍の収穫 ３倍の純利益を得ています

We are very proud of the fact --

このことが大きな誇りです

(Applause)

（拍手）

Fast-forward three years,

さらに３年後

Saminu has earned enough money

サミヌは十分な資金を稼ぎました

to buy three goats for his mother to start a goat-rearing business,

母親がブリーダーとなれるよう

owns his own retail store

ヤギを３匹購入し 自分の小売店を開いて

and bought not one, but two motorcycles,

バイクは１台だけでなく ２台も買いました

with vanity license plates: "Babban Gona."

ナンバープレートにはこう書かれています 「ババンゴナ（素晴らしい農園）」

(Applause)

（拍手）

My friends,

皆さん

in the next 20 years,

これからの20年間で

over 400 million Saminus are entering the African workforce,

４億人ものサミヌのような若者が アフリカで労働力に加わろうとしています

with potentially half of them having opportunities in agriculture.

うち半分に農業をするチャンスがあります

To unlock these opportunities, through models similar to ours,

我々のモデルと同様な これらのチャンスを生かすために

they would require 150 billion dollars a year in financing.

１年に約16兆円（1500億ドル）の 資金供給が必要です

This is a big number.

これは大きな金額です

But if we can tap into commercial debt, it is a small number --

しかし世界の民間債務を見れば 小さな金額といえるでしょう

only 0.1 percent of all the debt in the world today,

これは世界にある負債のたったの0.1％

10 cents out of every 100 dollars.

100ドルにつき たったの10セントです

This is why we designed our model

だから私たちの開発モデルは 従来の農業開発プログラムとは

to be very different from conventional agricultural development programs.

大いに違ったモデルで考えました

In a few short years, we have shown that our model works,

この計画はたったの数年で うまくいくと証明しました

is high-impact and can turn a profit,

強い影響力を持ち 利益になりうると

attracting commercial investors

そして ふつうアフリカの小農家に 投資することのないであろう

that do not typically invest in small farmers in Africa.

投資家たちを惹きつけました

Imagine a world where millions of young men across Africa,

アフリカ中の何百万人もの若者たちに

hardworking young men,

働き者の若者たちに

have other options.

選択肢があることを 思い浮かべてみてください

I know these driven, ambitious young men

これらのやる気と野心のある若者は

will make the right choice.

きっと正しい選択をするでしょう

We can realize this dream

もし彼らに選択肢があるのなら

if they have a choice.

私たちはこの夢を 実現することができるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）