Hrishikesh Hirway: What you discover when you really listen | TED

Översättare: Heidi Kari Granskare: Annika Bidner

I've been in love with music my whole life,

Jag har varit förälskad i musik hela mitt liv,

both as a musician and as a listener.

både som musiker och åhörare.

But as a listener,

Men som åhörare,

sometimes songs feel a little like houses to me,

upplever jag låtar lite som hus,

houses that you can only see from the street.

hus som du bara kan se utifrån gatan.

You can stop and admire them from the outside.

Du kan stanna upp och beundra dem från utsidan.

You can say, "Wow, look, the architecture is amazing.

Du kan säga: “Wow, titta, arkitekturen är fantastisk”.

You might be able to get a little peek inside through one of the windows,

Du kan möjligen få en liten glimt av insidan genom ett av fönstren,

but it’s this thing of beauty that you have to appreciate from a distance

men är en form av skönhet som du måste nöja dig med att uppskatta på avstånd.

because it's not yours.

för att det inte är din egendom.

And as a musician, when you put a song out into the world,

Som musiker, när du lägger ut en låt till världen,

it can sometimes feel like you're trapped in the backyard

kan det kännas som att du begränsas endast till baksidan

of this house that you built.

av huset som du byggt.

There might be people looking at it,

Människor kan titta på det,

but you never get the chance to show them anything inside.

men du får aldrig möjligheten att visa dem insidan av huset.

Inside a song, there are all these parts that get imagined and written and recorded

Insidan av en låt, med alla de delar som föreställs, skrivs och spelas in

that are so full of thought and beauty,

är fyllda med tankar och skönhet,

but only the people who've made the song

men endast de som skapat låten

ever get to hear those pieces on their own.

kommer att få höra just de delarna.

All those pieces get smushed together in the final version that comes out.

Alla de delarna trycks ihop till en slutlig version som sänds ut.

Whenever I put out a song, I was always a little sad

När jag lägger ut en låt, blir jag alltid lite nedstämd

that no one else was going to get to hear the things that I had heard

över att ingen annan kommer att uppfatta de saker som jag har hört

when I was making it.

när jag skapade låten.

Let me show you what I mean. Here's a clip from a song of mine.

Låt mig visa dig vad jag menar. Här ett klipp från en av mina låtar.

(Guitar plays a soft accompaniment)

(Gitarren spelar ett mjukt komp)

(Cello plays a flowing melody)

(Cello spelar en flödande melodi)

OK. What's your experience when you listen to that?

Ok. Vad upplever du när du lyssnar till det?

You might like it, maybe, or you might hate it,

Möjligen gillar du det, eller kanske hatar du det,

or you might say, "I don't know, dude,

eller så säger du “Alltså, jag vet inte,

it's 20 seconds of a song, what do you want from me?"

det är 20 sekunder av en låt, vad begär du av mig?”

Which is fair.

Vilket är en rimlig fråga.

What I hear is impossible to expect anyone else to hear.

Vad jag hör är omöjligt för mig att förvänta mig att andra ska höra.

It's not just the cello part and the guitar part and the drum beat.

Det är inte bara delen med cellon och delen med gitarren och trumslagen.

It's also all the things that I lived through

Det är också alla saker som jag upplevt

in order for that music to exist.

för att den där musiken ska existera.

So in 2014, I started a show

Under 2014, började jag med en show

to try and solve this distance between the creator and the audience.

för att försöka minska avståndet mellan upphovsperson och publik.

I interviewed musicians about one of their songs

Jag intervjuade musiker om en av deras låtar

and then combined that with the different layers of music

och kombinerade det med olika lager som fanns i musiken

that make up that song.

i den låten.

I thought this way an artist could bring a listener in

Jag tänkte att på det sättet kunde en artist få ta in åhörare

and give them a guided tour of this house they made.

och ge dem en guidad tur i huset de byggt.

They could point to the foundation

De kunde visa grunden

and say, "This is how the song got started."

och säga, “Här finns upphovet till låten”.

And then as more and more layers get built on top,

Och när fler och fler lager byggs på varandra

eventually the full song gets revealed.

avslöjas till slut hela låten.

The show is called "Song Exploder."

Showen kallas “Song Exploder”.

It's a pod --

Det är en pod...

(Applause)

(Applåder)

“Song Exploder” is a podcast,

“Song Exploder” är en podcast

and it's also a TV show that I adapted for Netflix.

och det är också en TV-show som jag anpassat till Netflix.

And over the years, I've gotten to talk

Under åren har jag fått tala med

to some of the biggest musicians in the world about their work.

några av de största musikerna i världen om deras verk.

People like Fleetwood Mac and U2, Lin-Manuel Miranda, Alicia Keys,

Personer som Fleetwood Mac och U2, Lin-Manuel Miranda, Alicia Keys,

Billie Eilish, The Roots and Yo-Yo Ma, and over 200 others.

Billie Eilish, The Roots och Yo-Yo Ma, och över 200 andra.

At first, I was really looking at those isolated pieces of music

Till en början letade jag efter isolerade delar av musiken

to do the work of revealing the inside of their respective houses.

som skulle avslöja insidan av respektive hus.

But as I was having conversations with them about their songs,

Men när jag konverserade med dem om deras låtar,

something happened.

hände något.

I realized that there were rooms

Jag insåg att det fanns rum

to be discovered in the conversations themselves,

att utforska i själva samtalet,

doors that could be opened.

att dörrar kunde öppnas.

And I started to wonder:

Och jag började fundera på:

Could I try listening to people

Kan jag försöka lyssna till människor

the way that I was trying to listen to music?

på det sätt som jag lyssnade på musik?

Because when someone tells you something, just like with a song,

För när någon berättar något för dig, kan det, precis som en låt,

there can be all these layers within it.

finnas flera lager inom det.

There can be all this context that you're missing

Det kan finnas sammanhang som du inte uppfattar,

as the person out on the street, outside of the house.

precis som personen ute på gatan, utanför huset.

So to get inside, I had to listen for those moments,

Så för att komma in, var jag tvungen att lyssna efter ögonblick,

those clues where there was more to be discovered,

ledtrådar som ledde vidare till fler upptäckter,

where there was something below the surface

som fanns där som något under ytan

of what was first presented to me.

av det som först visades för mig.

So I borrowed from my music-listening brain,

Jag lånade min musiklyssnar-hjärna, och nu

and now when I’m in a conversation, this is what I try to do.

när jag är i en konversation, är detta vad jag försöker göra.

Be open to new ideas.

Vara öppen för nya idéer.

Stop multitasking.

Låta bli att multi-taska.

Let the other person know that you’re engaged,

Låta den andra personen förstå att du är engagerad,

and do it without taking your focus away from them and turning it onto you.

och göra det utan att skifta fokus från dem och vända det till dig.

Because of making "Song Exploder,"

Tack vare “Song Exploder”,

I now listen to a much wider range of music than I used to.

lyssnar jag nu på ett bredare utbud av musik än tidigare.

When I was younger,

När jag var yngre,

I used to actually pride myself on my music snobbery.

brukade jag vara stolt över mitt musiksnobberi.

But nowadays, it just feels like I'm potentially cutting myself off

Men nuförtiden känns det bara som om jag kan missa

from hearing some great ideas.

att få ta del av riktigt bra idéer.

And I think that’s a prerequisite when it comes to listening to people, too.

Jag tror att det är en förutsättning när det kommer till att lyssna till andra.

You have to go into it open-minded and curious

Du behöver gå in i det med öppet sinne och med nyfikenhet

and ready to learn something new.

och beredd att lära dig nya saker.

Also, the instinct to multitask is so hard to turn off,

Instinkten att göra flera saker samtidigt är svår att sluta med,

but it's so important that you do it.

men det är viktigt att du gör det.

You know, when you're listening to music these days,

När vi lyssnar till musik i dag,

most of the time it's something that we do passively.

är det för det mesta något som vi gör passivt.

It's in the background.

Det finns i bakgrunden.

It's the soundtrack to something else that we're doing.

Det är ett soundtrack till något annat som vi gör.

And I hate to say it, but between our phones and our smartwatches

Och jag hatar att säga det, men mellan våra telefoner och smarta klockor

and just our own wandering thoughts,

och våra irrande tankar,

it's easy to get distracted,

är det lätt att distraheras,

and we tend to listen to other people that way, too.

och vi tenderar att lyssna på andra på det sättet.

But you can't really get immersed if that's the case.

Men man kan inte fördjupa sig om man gör så.

Imagine trying to listen to a song

Tänk dig att försöka lyssna till en låt

while singing a different song in your head.

när du samtidigt sjunger på en annan låt i ditt huvud.

You can't do it or you can't do it well.

Du misslyckas eller klarar det halvdant.

And you can't fully appreciate what someone else is saying

Och du kan inte helt uppfatta vad någon säger

if you're thinking about something else.

när du tänker på något annat.

I'm also a big believer in the power of nonverbal communication.

Jag är också en som tror mycket på icke-verbal kommunikation.

Like, just the simple act of a nod

Som att bara lätt nicka med huvudet

is a way to let the other person know that you're engaged

är ett sätt för den andra personen att förstå att du är engagerad

and also invites them to keep going and say more.

och det uppmuntrar dem att fortsätta och berätta mer.

That kind of intentional, engaged silence makes space for them.

En medvetet engagerad tystnad ger dem plats.

Sometimes, though, you do have to actually ask for more.

Men ibland behöver du faktiskt be om mer.

You have to draw them out.

Du behöver dra ord ur dem.

But if you can ask for what's below the surface of what they just said,

Men om du kan fråga vad som finns under ytan av vad de just sa

you might unlock some door for them

kanske du kan låsa upp en dörr för dem

and invite them to go through it with you.

och erbjuda dig att gå med dem igenom den.

That also means turning off the instinct to talk about yourself.

Det betyder också att du stänger av instinkten att tala om dig själv.

I used to think that this was actually the best way to show

Jag trodde tidigare att det var det bästa sättet att visa

that I was really listening.

att jag verkligen lyssnade.

Someone would tell me something

Någon kunde berätta något

and I’d say, “That reminds me of this thing that happened to me,”

och jag kunde säga, “Det påminner mig om det här som hände mig,”

and then I would tell a whole story of my own.

och sedan kunde jag berätta en historia om mig.

But it's kind of like listening to half a song and then saying,

Men det är ju som att lyssna på en halv låt och sedan säga

"Oh, you know, this part reminds me of this other song,"

“Åh, vet du, den här påminner mig om en annan låt,”

and then turning that first song off and going and putting on some other song,

och sedan stänga av den första låten för att dra igång den andra låten,

which is also something I've done.

något som jag också har gjort.

(Laughter)

(Skratt)

But you can't get deeper if you lose the moment like that.

Men du kan inte fördjupa dig om du missar ögonblicket sådär.

So it's a challenge to your impatience and to your selfishness

Det är en utmaning för din otålighet och din själviskhet

to be engaged without making it about you.

att vara engagerad utan att få det att handla om dig.

OK, and so now to ignore the advice about talking about yourself.

Ok, nu kommer jag ignorera rådet att undvika att tala om dig själv.

I would like to talk about myself

Jag skulle vilja tala om mig

and tell you a little bit about me and that song that I played you a part of

och berätta lite om mig och låten som jag spelade upp en del av

to hopefully illustrate what I'm talking about.

och förhoppningsvis visa på vad jag talar om.

Years ago, when I was making my first recordings,

För flera år sedan, när jag gjorde mina första inspelningar

I would play my songs over and over and over again in my bedroom.

kunde jag spela mina låtar om och om igen i mitt rum.

My music career wasn't really something I could talk about with my parents.

Min musikkarriär var inte något jag kunde prata med mina föräldrar om.

They were hardworking immigrants

De var hårt arbetande immigranter

whose dream for me had been to become a doctor or a lawyer.

vars drömmar för mig var att jag skulle bli läkare eller jurist.

But every now and then,

Men lite nu och då,

I would hear my mom humming one of my songs

kunde jag höra min mamma nynna på en av mina låtar

just to herself in the kitchen.

för sig själv i köket.

And that felt like some kind of unspoken approval.

Och det kändes som ett outtalat godkännande.

And over the years, whenever I would hear my mom humming one of my songs,

Och under årens lopp, när jag hörde mamma nynna på mina låtar

it made me so happy.

gjorde det mig så lycklig.

Last fall, my mom passed away.

Förra hösten dog min mamma.

And a few weeks after her funeral,

Och ett par veckor efter hennes begravning

I had a dream where I got to see her and talk to her

drömde jag att jag fick träffa henne och tala med henne

and visit with her for a little bit.

och vara med henne en stund.

And I woke up filled with longing and sadness

Och jag vaknade fylld av sorg och saknad

but also gratitude for this moment and this dream.

men också tacksam över stunden och drömmen.

And I ended up writing a song about it.

Det slutade att jag skapade en låt om det.

(Guitar plays a soft accompaniment)

(Gitarr spelar ett mjukt komp)

(Sings) But it's so good to see you.

(Sjunger) Det är skönt att se dig.

It's so good to see you,

Det är så skönt att se dig,

see you again.

se dig igen.

In the bridge,

I låtens brygga,

I stopped singing for a little bit and I just hummed a melody.

slutade jag sjunga en stund och bara nynnade en melodi.

(Humming)

(Nynnar)

I was thinking about my mom,

Jag tänkte på min mamma,

and I wanted to try and represent her in the music in some way.

och jag ville försöka få med en känsla av henne i musiken på något sätt.

One of the people who I talked to about the song

En person som jag pratade med om den här låten

while I was making it was Yo-Yo Ma.

medan jag gjorde den var Yo-Yo Ma.

I told him, this is what the song is about

Jag berättade vad låten handlade om

and this is what the music is supposed to do in this part.

och vad musiken var menad att göra i den här delen.

And I asked him, "Do you think that the cello

Och jag frågade honom, “Tycker du att cellon

could represent my mom's voice?"

kan föreställa min mammas röst?

And he listened to everything that I said. And then he played those notes.

Och han lyssnade på allt jag sa. Och sedan spelade han efter de noterna.

(Cello plays a flowing melody)

(Cello spelar en flödande melodi)

OK. Here's everything together again.

Ok. Här är alltsammans igen.

(Guitar plays a soft accompaniment)

(Gitarr spelar ett mjukt komp)

(Cello plays a flowing melody)

(Cello spelar en flödande melodi)

So now, what’s your experience when you listen to that

Vad är din upplevelse nu när du lyssnar på detta

from inside the house?

från insidan av huset?

Every conversation has the potential to open up and reveal

Varje samtal har en möjlighet att öppna upp och avslöja

all the layers and layers within it,

alla lager som finns där inne,

all those rooms within rooms.

alla rummen i rummen.

And personally, I hope that I can keep looking for those ways in

Och personligen hoppas jag att jag kan fortsätta att hitta vägar in

so I can experience the depth and the richness of someone else's ideas

att jag kan uppleva djupet och rikedomen hos någon annans idéer

every chance I get to hear them.

vid varje tillfälle jag får höra dem.

For now, thanks for listening to mine.

Tack för att ni lyssnat till mina.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

(Plays a soft tune)

(Spelar en mjuk melodi)

(Sings) You called out my name

(Sjunger) Du ropade ut mitt namn

“Bring me some water, my love”

“Hämta lite vatten till mig, min kära”

And it all felt the same

Och det kändes precis som förr

As any other

Som någon annan

night of my life

kväll i mitt liv

We lived at home back then

Vi bodde hemma då

It still feels like home in my sleep

Det känns som hemma i min dröm

I woke to dark again

Jag vaknade till mörker igen

For a moment

För ett ögonblick

It was you

Var det du

and me

och jag

You’re a piece of a dream now

Du är en del av min dröm nu

Just a little too far

Bara lite för långt bort

I can still hear your voice through

Jag kan fortfarande höra din röst genom

The door left ajar

Dörren som lämnats på glänt

But can’t see where you are

Men jag kan inte se var du är

By the murmuring TV

Vid den mumlande TV:n

You’d fall asleep to

Som brukade du somna till

in bed

i sängen

You sat and looked at me

Satt du och tittade på mig

I said I miss you

Jag sa att jag saknar dig

You said,

Du sa,

“I know”

“Jag vet”

The pictures that I’ve framed

Fotona som jag ramat in

Don’t tell the stories in between

Berättar inte om det som skedde emellan

The moments that contain

Stunderna som innehåller

Who you were really

Den du verkligen var

to me

för mig

You’re a piece of a dream now

Du är en del av en dröm nu

Just a little too far

Lite för långt bort

I can still hear your voice through

Jag kan fortfarande höra din röst genom

The door left ajar

Dörren som lämnats på glänt

I guess that’s how it is now --

Jag antar att det är så här nu

The only place you’ll appear

Den enda platsen du kommer vara synlig

We'll have to meet in some shadow

Vi kommer att behöva mötas i en skugga

Between there and here

Mellan där och här

Between there and here

Mellan där och här

But it’s so good to see you

Men det är så skönt att se dig

It’s so good to see you

Det är så skönt att se dig

See you again

Se dig igen

(Hums a soft melody)

(Nynnar en mjuk melodi)

You’re a piece of a dream now

Du är en del av min dröm nu

Just a little too far

Bara lite för långt bort

I can still hear your voice through

Jag kan fortfarande höra din röst genom

The door left ajar

Dörren som lämnats på glänt

I guess that’s how it is now --

Jag antar att det är så här nu

The only place you’ll appear

Den enda platsen du kommer vara synlig

We'll have to meet in some shadow

Vi kommer att behöva mötas i en skugga

Between there and here

Mellan där och här

Between there and here

Mellan där och här

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)