Hrishikesh Hirway: What you discover when you really listen | TED

Traductor: Tomás Sosa Revisor: Sebastian Betti

I've been in love with music my whole life,

He estado enamorado de la música toda mi vida,

both as a musician and as a listener.

como músico y como oyente.

But as a listener,

Pero como oyente,

sometimes songs feel a little like houses to me,

a veces las canciones son como casas para mí,

houses that you can only see from the street.

casas que puedes ver solamente desde la calle.

You can stop and admire them from the outside.

Puedes detenerte y admirarlas desde afuera.

You can say, "Wow, look, the architecture is amazing.

Puedes decir, “Guau, mira, la arquitectura es increíble.

You might be able to get a little peek inside through one of the windows,

Puedes echar un vistazo al interior a través de una de las ventanas,

but it’s this thing of beauty that you have to appreciate from a distance

pero es esto de la belleza que tienes que apreciarlo a distancia

because it's not yours.

porque no es tuyo.

And as a musician, when you put a song out into the world,

Y como músico, cuando lanzas una canción al mundo,

it can sometimes feel like you're trapped in the backyard

a veces puede sentirse que estás atrapado en el jardín

of this house that you built.

de esta casa que construiste.

There might be people looking at it,

Puede haber gente mirándola,

but you never get the chance to show them anything inside.

pero nunca tienes la chance de mostrarles nada de adentro.

Inside a song, there are all these parts that get imagined and written and recorded

Dentro de una canción, hay todas esas partes que se imaginan, escriben y graban

that are so full of thought and beauty,

que están llenas de pensamiento y belleza,

but only the people who've made the song

pero solo las personas que hicieron la canción

ever get to hear those pieces on their own.

alguna vez escuchan esas piezas por sí solas.

All those pieces get smushed together in the final version that comes out.

Todas esas piezas se mezclan en la versión final que se lanza.

Whenever I put out a song, I was always a little sad

Siempre que sacaba una canción, me ponía un poco triste

that no one else was going to get to hear the things that I had heard

que nadie más iba a llegar a oír las cosas que yo había oído

when I was making it.

cuando la estaba haciendo.

Let me show you what I mean. Here's a clip from a song of mine.

Déjenme mostrarles lo que quiero decir. Aquí hay un video de una canción mía.

(Guitar plays a soft accompaniment)

(La guitarra toca un suave acompañamiento)

(Cello plays a flowing melody)

(El violonchelo toca una melodía fluida)

OK. What's your experience when you listen to that?

OK. ¿Cuál es su experiencia cuando escuchan eso?

You might like it, maybe, or you might hate it,

Puede gustarles, tal vez, o pueden odiarlo,

or you might say, "I don't know, dude,

o pueden decir, “no lo sé, amigo,

it's 20 seconds of a song, what do you want from me?"

son 20 segundos de canción, ¿qué quieres de mí?”

Which is fair.

Lo cual es justo.

What I hear is impossible to expect anyone else to hear.

Es imposible esperar que otros escuchen lo que yo escucho.

It's not just the cello part and the guitar part and the drum beat.

No es solo la parte del cello y la guitarra o el ritmo de la batería.

It's also all the things that I lived through

También, son todas las cosas que he vivido

in order for that music to exist.

para que exista esa música.

So in 2014, I started a show

En 2014, empecé un show

to try and solve this distance between the creator and the audience.

para tratar de resolver esa distancia entre el creador y la audiencia.

I interviewed musicians about one of their songs

Entrevisté a músicos sobre una de sus canciones

and then combined that with the different layers of music

y luego lo combiné con diferentes capas de música

that make up that song.

que conforman esa canción.

I thought this way an artist could bring a listener in

Pensé que de esa manera un artista podría atraer a un oyente

and give them a guided tour of this house they made.

y darle una visita guiada de la casa que construyeron.

They could point to the foundation

Podrían señalar a los cimientos

and say, "This is how the song got started."

y decir, “así es como empezó la canción”.

And then as more and more layers get built on top,

Y luego, a medida que más y más capas se construyan,

eventually the full song gets revealed.

finalmente, la canción completa se revela.

The show is called "Song Exploder."

El show se llama “Song Exploder”.

It's a pod --

Es un pod...

(Applause)

(Aplausos)

“Song Exploder” is a podcast,

“Song Exploder” es un podcast,

and it's also a TV show that I adapted for Netflix.

es un show de TV también que adapté para Netflix.

Y a lo largo de los años, he llegado a hablar

And over the years, I've gotten to talk

to some of the biggest musicians in the world about their work.

con algunos de los mayores músicos del mundo sobre su trabajo.

People like Fleetwood Mac and U2, Lin-Manuel Miranda, Alicia Keys,

Gente como Fleetwood Mac y U2, Lin-Manuel Miranda, Alicia Keys,

Billie Eilish, The Roots and Yo-Yo Ma, and over 200 others.

Billie Eilish, The Roots y Yo-Yo Ma, y más de 200 otros.

At first, I was really looking at those isolated pieces of music

Al principio, realmente estaba observando todas esas piezas musicales aisladas

to do the work of revealing the inside of their respective houses.

para que hicieran el trabajo de revelar el interior de sus respectivas casas.

But as I was having conversations with them about their songs,

Pero mientras conversaba con ellos sobre sus canciones,

something happened.

algo sucedió.

I realized that there were rooms

Me di cuenta que habían habitaciones

to be discovered in the conversations themselves,

por ser descubiertas en las propias conversaciones,

doors that could be opened.

puertas que podían ser abiertas.

And I started to wonder:

Y me empecé a preguntar:

Could I try listening to people

¿Podría intentar escuchar a las personas

the way that I was trying to listen to music?

de la misma manera que estaba tratando de escuchar música?

Because when someone tells you something, just like with a song,

Porque cuando alguien te cuenta algo, al igual que con una canción,

there can be all these layers within it.

pueden haber todas esas capas dentro.

There can be all this context that you're missing

Puede estar todo este contexto que te estás perdiendo

as the person out on the street, outside of the house.

como la persona en la calle, fuera de la casa.

So to get inside, I had to listen for those moments,

Entonces, para ingresar, tuve que escuchar esos momentos,

those clues where there was more to be discovered,

esas pistas donde había más por ser descubierto,

where there was something below the surface

donde había algo bajo la superficie

of what was first presented to me.

de lo que se me presentó por primera vez.

So I borrowed from my music-listening brain,

Así que tomé prestado de mi cerebro que escucha música,

and now when I’m in a conversation, this is what I try to do.

y ahora cuando estoy en una conversación, esto es lo que intento hacer.

Be open to new ideas.

Estar abierto a nuevas ideas.

Stop multitasking.

Dejar de hacer varias cosas a la vez.

Let the other person know that you’re engaged,

Hacerle saber a la otra persona que estás concentrado,

and do it without taking your focus away from them and turning it onto you.

y hazlo sin apartar tu atención de ellos y dirigirla hacia ti.

Because of making "Song Exploder,"

Por hacer “Song Exploder”,

I now listen to a much wider range of music than I used to.

ahora escucho un rango mucho más amplio de música del que antes.

When I was younger,

Cuando era más joven,

I used to actually pride myself on my music snobbery.

solía enorgullecerme de mi esnobismo musical.

But nowadays, it just feels like I'm potentially cutting myself off

Pero hoy en día, me parece que me estoy privando

from hearing some great ideas.

de escuchar algunas grandes ideas.

And I think that’s a prerequisite when it comes to listening to people, too.

Y creo que también es un requisito previo cuando se trata de escuchar a la gente

You have to go into it open-minded and curious

Hay que ir con la mente abierta, con curiosidad

and ready to learn something new.

y preparado para aprender algo nuevo.

Also, the instinct to multitask is so hard to turn off,

Además, el instinto de la multitarea es muy difícil de apagar,

but it's so important that you do it.

pero es muy importante que lo hagas.

You know, when you're listening to music these days,

Tu sabes, cuando escuchas música en estos días,

most of the time it's something that we do passively.

es algo que hacemos mayormente de forma pasiva.

It's in the background.

Está en segundo plano.

It's the soundtrack to something else that we're doing.

Es la banda sonora de algo más que estamos haciendo.

And I hate to say it, but between our phones and our smartwatches

Y detesto decir esto, pero entre nuestros teléfonos y relojes inteligentes

and just our own wandering thoughts,

y solo nuestros propios pensamientos divagantes

it's easy to get distracted,

es fácil distraerse,

and we tend to listen to other people that way, too.

y también tendemos a escuchar a otras personas de esa misma manera.

But you can't really get immersed if that's the case.

Pero no puedes sumergirte realmente si ese es el caso.

Imagine trying to listen to a song

Imagínate tratar de escuchar una canción

while singing a different song in your head.

mientras cantas una canción diferente en tu cabeza.

You can't do it or you can't do it well.

No lo puedes hacer o no lo puedes hacer bien.

And you can't fully appreciate what someone else is saying

Y no puedes apreciar exactamente lo que alguien está diciendo

if you're thinking about something else.

si estás pensando en algo más.

I'm also a big believer in the power of nonverbal communication.

También, soy un gran creyente del poder de la comunicación no verbal.

Por ejemplo, el simple hecho de asentir con la cabeza

Like, just the simple act of a nod

is a way to let the other person know that you're engaged

es una manera de hacerle saber a la otra persona que estás involucrado

and also invites them to keep going and say more.

y también la invitas a continuar y decir más.

That kind of intentional, engaged silence makes space for them.

Ese tipo de silencio intencional y comprometido les abre un espacio.

Sometimes, though, you do have to actually ask for more.

A veces, sin embargo, tienes que preguntar por más.

You have to draw them out.

Tienes que sacarlos.

But if you can ask for what's below the surface of what they just said,

Pero si puedes preguntar que hay bajo la superficie de lo que acaban de decir,

you might unlock some door for them

podrías desbloquear alguna puerta

and invite them to go through it with you.

e invitarlos a atravesarla contigo.

That also means turning off the instinct to talk about yourself.

Eso también significa apagar el instinto de hablar de tu mismo.

I used to think that this was actually the best way to show

Solía pensar que esta manera en realidad era la mejor para mostrar

that I was really listening.

que realmente estaba escuchando.

Someone would tell me something

Alguien diría algo

and I’d say, “That reminds me of this thing that happened to me,”

y yo diría, “eso me recuerda a esto que me sucedió a mí”,

and then I would tell a whole story of my own.

y luego le contaría toda una historia propia.

But it's kind of like listening to half a song and then saying,

Pero es como escuchar la mitad de una canción y decir,

"Oh, you know, this part reminds me of this other song,"

“Oh, sabes, esta parte me recuerda a esta otra canción”,

and then turning that first song off and going and putting on some other song,

y luego apagar esa primera canción e ir a poner alguna otra

which is also something I've done.

que es algo que he hecho.

(Laughter)

(Risas)

But you can't get deeper if you lose the moment like that.

Pero no se puede profundizar si se pierde ese momento.

So it's a challenge to your impatience and to your selfishness

Es un desafío a tu impaciencia y tu egoísmo

to be engaged without making it about you.

para que te comprometas sin hacer que se trate de ti.

OK, and so now to ignore the advice about talking about yourself.

OK, y ahora para ignorar el consejo sobre hablar de uno mismo.

I would like to talk about myself

Me gustaría hablar sobre mi

and tell you a little bit about me and that song that I played you a part of

y contarles un poco sobre mí y esa canción que he tocado una parte

to hopefully illustrate what I'm talking about.

para ilustrar lo que estoy hablando.

Years ago, when I was making my first recordings,

Años atrás, cuando estaba haciendo mis primeras grabaciones,

I would play my songs over and over and over again in my bedroom.

Tocaba mis canciones una y otra y otra vez en mi habitación.

My music career wasn't really something I could talk about with my parents.

Mi carrera musical no era algo de lo que realmente podía hablar con mis padres.

They were hardworking immigrants

Ellos eran inmigrantes muy trabajadores

whose dream for me had been to become a doctor or a lawyer.

cuyos sueños eran que yo me convierta en doctor o abogado.

But every now and then,

Pero de vez en cuando,

I would hear my mom humming one of my songs

oía a mi madre tarareando una de mis canciones

just to herself in the kitchen.

para sí misma en la cocina.

And that felt like some kind of unspoken approval.

Y eso se sintió como una especie de aprobación tácita.

Al pasar los años, cada vez que escuchaba a mi madre tararear una de mis canciones,

And over the years, whenever I would hear my mom humming one of my songs,

it made me so happy.

me hacía muy feliz.

Last fall, my mom passed away.

El otoño pasado, mi madre falleció.

And a few weeks after her funeral,

Y unas semanas luego de su funeral,

I had a dream where I got to see her and talk to her

Tuve un sueño en el que conseguía verla, hablarle

and visit with her for a little bit.

y visitarla por un rato.

And I woke up filled with longing and sadness

Y me desperté lleno de anhelo y tristeza

but also gratitude for this moment and this dream.

pero también de gratitud por ese momento y ese sueño.

And I ended up writing a song about it.

Y terminé escribiendo una canción sobre esto.

(Guitar plays a soft accompaniment)

(La guitarra toca un suave acompañamiento)

(Sings) But it's so good to see you.

(Canta) Pero es tan bueno verte.

It's so good to see you,

Tan bueno verte,

see you again.

verte otra vez.

In the bridge,

En el puente,

I stopped singing for a little bit and I just hummed a melody.

Dejé de cantar por un rato y sólo tarareé una melodía.

(Humming)

(Tararea)

I was thinking about my mom,

Estaba pensando en mi madre,

and I wanted to try and represent her in the music in some way.

y quería tratar de representarla en la música de alguna manera.

One of the people who I talked to about the song

Una persona con la que hable sobre la canción

while I was making it was Yo-Yo Ma.

mientras la estaba haciendo fue Yo-Yo Ma.

I told him, this is what the song is about

Le comenté, de esto trata la canción

and this is what the music is supposed to do in this part.

y esto es lo que la música debe hacer en esta parte.

And I asked him, "Do you think that the cello

Y le pregunté, “¿Crees que el cello

could represent my mom's voice?"

podría representar la voz de mi madre?”

And he listened to everything that I said. And then he played those notes.

El oyó todo lo que le dije. Y luego tocó estas notas.

(Cello plays a flowing melody)

(El violonchelo toca una melodía fluida)

OK. Here's everything together again.

Bueno. Aquí está todo junto de nuevo.

(Guitar plays a soft accompaniment)

(La guitarra toca un suave acompañamiento)

(Cello plays a flowing melody)

(El violonchelo toca una melodía fluida)

So now, what’s your experience when you listen to that

Así que ahora, ¿Cuál es su experiencia cuando escuchan eso

from inside the house?

desde dentro de la casa?

Every conversation has the potential to open up and reveal

Cada conversación tiene el potencial de abrir y revelar

all the layers and layers within it,

todas las capas y los niveles dentro de ella,

all those rooms within rooms.

todos los espacios dentro de las habitaciones.

And personally, I hope that I can keep looking for those ways in

Y personalmente, espero poder seguir buscando esas vías de entradas

so I can experience the depth and the richness of someone else's ideas

para poder experimentar la profundidad y la riqueza de las ideas de otra persona

every chance I get to hear them.

cada vez que tenga la oportunidad de escucharlas.

For now, thanks for listening to mine.

Por ahora, gracias por escuchar el mío.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Plays a soft tune)

(Toca una suave melodía)

(Sings) You called out my name

(Canta) Dijiste mi nombre

“Bring me some water, my love”

“Tráeme agua, mi amor”

And it all felt the same

y se sintió lo mismo

As any other

como cualquier otra

night of my life

noche de mi vida

We lived at home back then

Vivíamos en casa en ese entonces

It still feels like home in my sleep

Todavía me siento como en casa cuando duermo

I woke to dark again

Me desperté de nuevo en la oscuridad

For a moment

Por un momento

It was you

Eras tú

and me

y yo

You’re a piece of a dream now

Eres parte de un sueño ahora

Just a little too far

Un poco demasiado lejos

I can still hear your voice through

Todavía puedo oír tu voz a través

The door left ajar

de la puerta dejada entreabierta

But can’t see where you are

pero no puedo ver dónde estás

By the murmuring TV

por el murmullo de la TV

You’d fall asleep to

Te dormirías

in bed

en la cama

You sat and looked at me

Te sentaste y me miraste

I said I miss you

te dije te extraño

You said,

Tú dijiste,

“I know”

“Ya lo sé”

The pictures that I’ve framed

Las fotos que he enmarcado

Don’t tell the stories in between

no cuentan las historias hay entre

The moments that contain

los momentos que contienen

Who you were really

Quien de verdad eras

to me

para mí

You’re a piece of a dream now

Eres parte de un sueño ahora

Just a little too far

un poco demasiado lejos

I can still hear your voice through

todavía puedo oír tu voz a través

The door left ajar

de la puerta dejada entreabierta

I guess that’s how it is now --

supongo que así es como es ahora...

The only place you’ll appear

en el único lugar que aparecerás

We'll have to meet in some shadow

tendremos que encontrarnos en alguna sombra

Between there and here

Entre allí y aquí

Between there and here

Entre allí y aquí

But it’s so good to see you

pero es tan bueno verte

It’s so good to see you

tan bueno verte

See you again

verte otra vez

(Hums a soft melody)

(Tararea una suave melodía)

You’re a piece of a dream now

Eres parte de un sueño ahora

Just a little too far

un poco demasiado lejos

I can still hear your voice through

todavía puedo oír tu voz a través

The door left ajar

de la puerta dejada entreabierta

I guess that’s how it is now --

supongo que así es ahora

The only place you’ll appear

en el único lugar que aparecerás

We'll have to meet in some shadow

tendremos que encontrarnos en alguna sombra

Between there and here

Entre allí y aquí

Between there and here

Entre allí y aquí

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)