The rhythm of Afrobeat | Sauti Sol

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

(Music)

(Музика)

(Singing) Ooh ooh

(Пева) Ооо ооо

She wants to be rich

Жели да буде богата

She wants to be famous

Жели да буде позната

She wants to have lots and lots of money

Жели да има пуно, пуно новца

Soar above the clouds

Да лети изнад облака

She wanna be free

Жели да буде слободна

Like Nelson Mandela

Као Нелсон Мендела

Stand tall like a pyramid

Да стоји достојанствено као пирамида

So, so courageous

Тако, тако храбра

No place she'd rather be

Нигде другде не би радије била

Oh na na na, oh na na na

О на на на, о на на на

And there's no place she'd rather be

Нигде другде не би радије била

Oh na na na, oh na na na

О на на на, о на на на

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

She wanna live and die in Afrika

Жели да живи и умре у Африци

Oh lo lo lo lo

О ла ла ла

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

I wanna feel love

Желим да осетим љубав

I wanna be remembered

Желим да останем упамћен

I wanna go down in history

Желим да уђем у историју

And make my mama proud

И учиним своју мајку поносном

The darker the berry

Што је тамнија бобица

The sweeter the juice

Слађи је сок

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

No place I'd rather go

Не постоји место где бих радије ишао

Oh na na na, oh na na na

О на на на, о на на на

No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Не постоји место где бих радије ишао да, да, да, да, да

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

Oh lo lo lo lo lo lo

О ла ла ла ла ла ла

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

Oh yeah yeah

О да да

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

Live and die in Afrika

Живети и умрети у Африци

(Applause)

(Аплауз)

Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

Бјен-Аими Бараза: Добар дан, даме и господо.

Задовољство је и част бити овде данас.

It's a pleasure and honor to be here today.

На бини је група која се зове Саути Сол.

Onstage is the group called Sauti Sol.

(Cheering)

(Овације)

We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us.

Платили смо неколико људи у публици да праве буку.

(Laughter)

(Смех)

The four of us met in high school, 15 years ago,

Нас четворица смо се упознали у средњој школи пре петнаест година,

and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers,

а тада смо били познати по извођењу песама групе Бојз ту мен,

because they were our biggest inspiration.

јер су они били наша највећа инспирација.

(Laughter)

(Смех)

And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster

Сећам се на веома перверзан начин да сам у соби имао постер Мараје Кери

and a Britney Spears poster, too.

и постер Бритни Спирс, такође.

(Laughter)

(Смех)

And I can't help but feel that times have changed.

Не могу да се одупрем осећају да су се времена променила,

Because what used to be Mariah Carey in my room now,

јер уместо Мараје Кери у мојој соби,

in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage.

у соби 15-годишњака је Тива Савиџ.

What used to be 50 Cent in my room then,

Уместо 50 Цента у мојој соби некада,

to a 15-year-old boy's room now

сада 15-годишњак

is Sauti Sol.

има Саути Сол.

(Cheering) (Applause)

(Овације) (Аплауз)

The role of Afrobeats in emancipating

Улога афробита у еманципацији

and getting over the colonial mindset of the youth

и превазилажењу колонијалног размишљања код младих

cannot be ignored.

не може се занемарити.

Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me,

Ако мене питате, афробит је имао најважнију улогу до сада

as far as emancipating the youth is concerned.

по питању еманципације младих.

We are now the superstars of our generation, for our people.

Сада смо супер звезде наше генерације, за наш народ.

We are the solution to their musical problems.

Ми смо решење наших проблема у вези са музиком.

(Applause)

(Аплауз)

And people our age are no longer looking for entertainment

Људи наших година више не траже забаву

from America, from the West.

из Америке, са запада.

We are the entertainment,

Ми смо забава

and they're priming us above any other form of art.

и стављају нас испред било којег другог облика уметности.

In 2015, President Obama came to Kenya,

Председник Обама је посетио Кенију 2015. године,

and we had the pleasure of being the entertainment

а ми смо имали задовољство да будемо забављачи

for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

на званичној вечери која се одржала у згради парламента у Најробију.

And as we were performing,

Док смо наступали,

he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance

скочио је на бину са нама и заједно смо отплесали народни плес

to a song that I want to share with you guys right now.

уз песму коју бих сада желео да поделим са вама.

And wherever you are, if you feel the music, dance.

Где год да се налазите, ако осетите музику, заплешите.

Ladies and gentleman, "Sura Yako."

Даме и господо, ово је песма „Сура јако“.

(Cheering)

(Овације)

(Music)

(Музика)

Nimekuchagua wewe, nikupende

Nimekuchagua wewe, nikupende

Mama, sitaki mwingine

Mama, sitaki mwingine

Aushi usiniache, usinitende

Aushi usiniache, usinitende

Mama, usipende mwingine

Mama, usipende mwingine

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Piga dansi kidogo

Piga dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Piga da...piga dansi kidogo

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Piga da...piga dansi kidogo…

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Piga da...piga dansi kidogo…

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so beautiful

Тако, тако си лепа

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so

Тако, тако си

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

(Applause)

(Аплауз) (Овације)

Savara Mudigi: Wow.

Савара Мудиги: Ух!

Thank you, thank you so much.

Хвала вам. Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)

So, afrobeats, afrobeats.

Дакле, афробит, афробит.

Afrobeat is a force, it's a force in the world right now.

Афробит је сила; то је сада сила у свету.

Just last year, in the last year alone,

Управо прошле године, само у току прошле године

Africa had songs in the Billboard charts.

Африка је имала песме на топ листама:

"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake.

„Један плес“ је написао Визкид, а изводе је Визкид и Дрејк.

"Unforgettable" by French Montana.

„Незаборавно“ Френча Монтане.

For those who know or don't know, French Montana is Moroccan.

За оне који знају или не знају, Френч Монтана је Мароканац.

Artists who the world has normally considered as mainstream

Уметници које свет обично сматра популарнима

are now realizing they're late to the party.

сада схватају да каскају.

And they are knocking on the door,

Куцају на врата,

and because we are good people, we are going to let them in.

а пошто смо добри људи, пустићемо их да уђу.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --

Када посматрамо уметнике, сама краљица Би, то јест Бијонсе,

(Laughter)

(Смех)

Beyoncé has African influence in her music.

има афрички утицај у својој музици.

A couple of years ago, in 2011,

Пре неколико година, 2011. године,

through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers,

на Јутјубу је видела плесаче који се зову плесачи Тофо тофо,

from Mozambique,

који су из Мозамбика,

and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles

платила им је авионске карте од Мозамбика до Лос Анђелеса

to teach her and her dancers

како би научили њу и њене плесаче

the now signature dance moves that you see in her song,

плесне покрете који су постали заштитни знак њене песме

"Run the World (Girls)."

„Управљајте светом (девојке)“.

Yeah. (Laughs)

Да. (Смеје се)

So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora,

Уз друштвене мреже и активну, активну афричку дијаспору

more and more the world is dancing to our rhythm

све више и више људи плеше уз наш ритам

and talking our pidgin.

и говори нашим наречјем.

Yeah? (Laughs)

Да? (Смеје се)

Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board.

Хвала, Нигеријо. Користићемо то свугде.

(Laughter)

(Смех)

Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video

Наша следећа песма, „Кулико џана“, имала је вирални видео

that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

који су аплодовали Снуп Дог, Ни-Јо и Талиб Квели.

And the general feedback of this song,

Општи коментар на ову песму,

especially in the black community in the United States,

нарочито у црној заједници у Сједињеним Државама,

was that this song gave them a feeling or a sense

био је да им је песма пружила осећај или смисао

of spiritual repatriation.

духовног повратка у отаџбину.

So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."

Дакле, даме и господо: „Кулико џана“.

(Cheering)

(Овације)

(Vocalizing)

(Певушење)

(Vocalizing ends)

(Певушење престаје)

Bwana ni mwokozi wangu

Bwana ni mwokozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Nakutegemea

Nakutegemea

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni mkombozi wangu

Na tena ni mkombozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Amen

Amen

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Amen

Amen

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Amen

Amen

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

(Music ends)

(Музика и певање престају)

Thank you very much.

Хвала пуно.

(Cheering)

(Овације)

(Applause)

(Аплауз)