The rhythm of Afrobeat | Sauti Sol

번역: Amy Shin 검토: Jihyeon J. Kim

(Music)

(음악)

(Singing) Ooh ooh

(노래) 오오 오오

She wants to be rich

그녀는 부자가 되고 싶어요

She wants to be famous

그녀는 유명해지고 싶죠

She wants to have lots and lots of money

그녀는 많고 많은 돈을 원해요

Soar above the clouds

구름 위를 날아

She wanna be free

그녀는 자유롭고 싶어요

Like Nelson Mandela

넬슨 만델라처럼

Stand tall like a pyramid

마치 피라미드처럼 우뚝 서 있어요

So, so courageous

너무, 너무나도 용감하게

No place she'd rather be

그녀가 있을 다른 곳은 없어요

Oh na na na, oh na na na

오 나나나, 오 나나나

And there's no place she'd rather be

그녀가 있을 다른 곳은 없어요

Oh na na na, oh na na na

오 나나나, 오 나나나

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

She wanna live and die in Afrika

그녀는 아프리카에서 살고 죽고 싶어요

Oh lo lo lo lo

오 로로로로

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

I wanna feel love

나는 사랑을 느끼고 싶어요

I wanna be remembered

나는 기억에 남고 싶죠

I wanna go down in history

나는 역사에 이름을 남기고 싶어요

And make my mama proud

내 엄마가 자랑스러워 하실 수 있게

The darker the berry

열매가 어두운 색일 수록

The sweeter the juice

과즙은 달콤하죠

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

No place I'd rather go

내가 갈 다른 곳은 없어요

Oh na na na, oh na na na

오 나나나, 오 나나나

No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

내가 갈 다른 곳은 없어요 예, 예, 예, 예, 예

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

Oh lo lo lo lo lo lo

오 로로로로로

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

Oh yeah yeah

오 예 예

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

Live and die in Afrika

아프리카에서 살고 죽고

(Applause)

(박수)

Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

비엔-아이미 바라자: 안녕하세요, 신사 숙녀 여러분.

It's a pleasure and honor to be here today.

오늘 이 자리에 서게 되서 정말 기쁘고 영광입니다.

Onstage is the group called Sauti Sol.

무대에 선 이들은 사우티 솔이라는 그룹입니다.

(Cheering)

(환호)

We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us.

몇 관중들께 저희를 위해 환호해 달라고 미리 돈을 줬습니다.

(Laughter)

(웃음)

The four of us met in high school, 15 years ago,

저희 네 명은 15년 전 고등학교에서 만났습니다.

and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers,

그 당시만 해도 저희는 보이즈 투 맨 커버곡을 부르기로 유명했는데

because they were our biggest inspiration.

그들이 저희의 가장 큰 영감이었기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster

그리고 약간 야릇하게도, 제 방에는 머라이어 캐리 포스터가 있었고

and a Britney Spears poster, too.

브리트니 스피어스 포스터도 있었습니다.

(Laughter)

(웃음)

And I can't help but feel that times have changed.

이제 저는 시대가 바뀌었다고 밖에 느낄 수 없네요.

Because what used to be Mariah Carey in my room now,

왜냐하면 과거 제 방에 있던 머라이어 캐리가 이제는

in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage.

15살 소년의 방에는, 티와 새비지가 되었습니다.

What used to be 50 Cent in my room then,

과거 제 방에 있던 50센트가

to a 15-year-old boy's room now

오늘날의 15살 소년의 방에서는

is Sauti Sol.

사우티 솔이 되었습니다.

(Cheering) (Applause)

(환호) (박수)

The role of Afrobeats in emancipating

해방, 그리고 과거의 식민지적 마음가짐에서 벗어나는 데

and getting over the colonial mindset of the youth

아프로비트가 미치는 역할은

cannot be ignored.

무시할 수 없을 만큼 중요합니다.

Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me,

아프로비트는, 제게 물어보신다면, 젊은이들을 해방시키는데

as far as emancipating the youth is concerned.

가장 큰 역할을 했습니다.

We are now the superstars of our generation, for our people.

저희는 이제 우리 세대의, 우리 사람들의 슈퍼스타입니다.

We are the solution to their musical problems.

저희는 그들의 음악적 어려움에 대한 해답이죠.

(Applause)

(박수)

And people our age are no longer looking for entertainment

그리고 저희 세대의 사람들은 더 이상 미국이나 서양에서 온

from America, from the West.

오락을 찾고 있지 않습니다.

We are the entertainment,

저희가 그 오락이며

and they're priming us above any other form of art.

사람들은 그 어떤 형태의 예술보다도 저희를 중요시하고 있습니다.

In 2015, President Obama came to Kenya,

2015년, 오바마 대통령이 케냐를 방문했을 때

and we had the pleasure of being the entertainment

저희는 당시 나이로비에서 있었던 식사에서

for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

공연을 하는 영광을 누릴 수 있었습니다.

And as we were performing,

그리고 저희가 공연을 하는 도중

he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance

무대에 올라와, 함께 전통춤을 췄습니다.

to a song that I want to share with you guys right now.

제가 여러분에게 지금 들려드리려고 하는 이 노래에 맞춰서 말이죠.

And wherever you are, if you feel the music, dance.

그리고 당신이 어디에 있든 음악이 느껴진다면, 춤을 추세요.

Ladies and gentleman, "Sura Yako."

신사 숙녀 여러분, "Sura Yako" 입니다.

(Cheering)

(환호)

(Music)

(음악)

Nimekuchagua wewe, nikupende

Nimekuchagua wewe, nikupende

Mama, sitaki mwingine

Mama, sitaki mwingine

Aushi usiniache, usinitende

Aushi usiniache, usinitende

Mama, usipende mwingine

Mama, usipende mwingine

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Piga dansi kidogo

Piga dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Piga da ... piga dansi kidogo …

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Piga da ... piga dansi kidogo …

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so beautiful

그대는 너무, 너무 아름다워

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so

그대는 너무, 너무

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

(Applause)

(박수)

Savara Mudigi: Wow.

Savara Mudigi: 와우.

Thank you, thank you so much.

감사합니다, 정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)

So, afrobeats, afrobeats.

아프로비트, 아프로비트.

Afrobeat is a force, it's a force in the world right now.

아프로비트는 힘입니다. 오늘날 세상의 힘이죠.

Just last year, in the last year alone,

작년, 그저 작년만 보더라도

Africa had songs in the Billboard charts.

빌보드 차트에 아프리카 음악이 있었습니다.

"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake.

"One Dance,", 위즈키드에 의해 씌여지고 위즈키드와 드레이크가 불렀습니다.

"Unforgettable" by French Montana.

프렌치 몬타나의 "Unforgettable".

For those who know or don't know, French Montana is Moroccan.

여러분께 참고로 말씀드리자면, 프렌치 몬타나는 모로코인입니다.

Artists who the world has normally considered as mainstream

그동안 많은 사람들이 주류라고 생각하던 아티스트들이

are now realizing they're late to the party.

지금에서야 자신들이 늦었다는 것을 깨닫고 있습니다.

And they are knocking on the door,

그리고 그들이 문을 두드리고 있지만

and because we are good people, we are going to let them in.

저희는 좋은 사람이기 때문에, 들여보내 주려고 합니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --

한 아티스트만 보더라도, 퀸 B, 괄호하고 비욘세요.

(Laughter)

(웃음)

Beyoncé has African influence in her music.

비욘세의 음악에는 아프리카의 요소가 들어있습니다.

A couple of years ago, in 2011,

몇 년 전, 2011년에

through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers,

유투브에서 그녀는 Tofo Tofo dancers 이라고 불리는 댄서들을 보게 되었습니다.

from Mozambique,

그들은 모잠비크 출신인데

and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles

비욘세는 그들을 모잠비크에서 로스엔젤레스까지 초대하여

to teach her and her dancers

그녀와 그녀의 댄서들이 춤을 배울 수 있게 했습니다.

the now signature dance moves that you see in her song,

그리고 그 춤은 이제 그녀의 한 노래의 대표 안무인데,

"Run the World (Girls)."

"Run the World (Girls)." 라는 노래입니다.

Yeah. (Laughs)

맞아요. (웃음)

So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora,

소셜 미디아와 활기찬, 아주 활기찬 아프리카계 이주민들을 통해

more and more the world is dancing to our rhythm

점점 더 많은 사람들이 우리의 리듬에 맞춰 춤을 추고

and talking our pidgin.

우리의 언어를 받아들이고 있습니다.

Yeah? (Laughs)

그렇죠? (웃음)

Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board.

나이제리아, 감사합니다. 자주 사용할게요.

(Laughter)

(웃음)

Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video

다음 곡, "Kuliko Jana"는 널리 알려진 영상이 있는데

that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

스눕독, 니요, 탈립 콸리에 의해 만들어진 영상입니다.

And the general feedback of this song,

그리고 이 곡에 대한 전체적인 평가로

especially in the black community in the United States,

특히 미국에 거주하는 흑인 커뮤니티에서는

was that this song gave them a feeling or a sense

이 노래가 그들에게 어떠한 영적인

of spiritual repatriation.

감정과 느낌을 주었다고 합니다.

So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."

그러니 신사 숙녀 여러분, "Kuliko Jana" 입니다.

(Cheering)

(환호)

(Vocalizing)

(발성)

(Vocalizing ends)

(발성 끝)

Bwana ni mwokozi wangu

Bwana ni mwokozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Bwana ni mwokozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Nakutegemea

Nakutegemea

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni mkombozi wangu

Na tena ni mkombozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Amen

아멘

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Amen

아멘

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Amen

아멘

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

(Music ends)

(음악 끝)

Thank you very much.

감사합니다.

(Cheering)

(환호)

(Applause)

(박수)