The rhythm of Afrobeat | Sauti Sol

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Riyad Almubarak

(Music)

(موسيقى)

(Singing) Ooh ooh

(غناء) أووه أووه

She wants to be rich

تريد أن تكون غنيّة

She wants to be famous

تريد أن تكون مشهورة

She wants to have lots and lots of money

تريد أن تملك الكثير والكثير من المال

Soar above the clouds

تحلِّق ما وراء السحب

She wanna be free

تريد أن تكون حرة

Like Nelson Mandela

مثل نيلسون مانديلا

Stand tall like a pyramid

تقف شامخة كالهرم

So, so courageous

جدُّ شجاعة

No place she'd rather be

لا ترغب أن تكون في أي مكان آخر

Oh na na na, oh na na na

أو نا نا نا، أو نا نا نا

And there's no place she'd rather be

ولا ترغب أن تكون في أي مكان آخر

Oh na na na, oh na na na

أو نا نا نا، أو نا نا نا

Live and die in Afrika

أن تعيش وتموت في أفريقيا

She wanna live and die in Afrika

تريد أن تعيش وتموت في أفريقيا

Oh lo lo lo lo

أو لو لو لو

Live and die in Afrika

أن تعيش وتموت في أفريقيا

Live and die in Afrika

أن تعيش وتموت في أفريقيا

I wanna feel love

أريد أن أشعر بالحب

I wanna be remembered

أريد أن تبقى ذكراي خالدة

I wanna go down in history

أريد أن أدخل التاريخ

And make my mama proud

وأجعل أمي فخورة

The darker the berry

كلما اشتد سواد التوت

The sweeter the juice

صار العصير أحلى

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

"نا سيتوكي نيومباني واتشا ميلا ني متيموا"

No place I'd rather go

لا أرغب في الذهاب إلى أي مكان آخر

Oh na na na, oh na na na

أو نا نا نا، أو نا نا نا

No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

لا أرغب في الذهاب إلى أي مكان آخر يي يي يي يي يي

Live and die in Afrika

أن أعيش وأموت في أفريقيا

Oh lo lo lo lo lo lo

أو لو لو لو

Live and die in Afrika

أن أعيش وأموت في أفريقيا

Oh yeah yeah

أوه يي يي

Live and die in Afrika

أن أعيش وأموت في أفريقيا

Live and die in Afrika

أن أعيش وأموت في أفريقيا

Live and die in Afrika

أن أعيش وأموت في أفريقيا

(Applause)

(تصفيق)

Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

بيان إيمي بارازا: عمتم مساءً، أيها السيدات والسادة.

It's a pleasure and honor to be here today.

يسرُّنا ويشرِّفنا أن نكون هنا اليوم.

Onstage is the group called Sauti Sol.

معكم على الخشبة مجموعة تدعى "سوتي سول".

(Cheering)

(هتاف)

We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us.

يوجد بعض الأشخاص في الجمهور دفعنا لهم مقابل هتافهم.

(Laughter)

(ضحك)

The four of us met in high school, 15 years ago,

التقى أربعتنا في المدرسة الثانوية، منذ 15 عامًا،

and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers,

وفي ذلك الوقت كنا مشهورين بإعادة أدائنا لأغاني (بويز II مين)،

because they were our biggest inspiration.

لأنهم كانوا أكبر مصدر إلهام لنا.

(Laughter)

(ضحك)

And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster

وأتذكر، بطريقة غريبة، أنه وفي غرفتي، كان لدي ملصق ل(ماريا كاري)

and a Britney Spears poster, too.

وملصق ل(بريتني سبيرز) أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

And I can't help but feel that times have changed.

لا يسعني إلا الشعور بأن الوقت قد تغير

Because what used to be Mariah Carey in my room now,

لأن ما كان يُجسِّد (ماريا كاري) في غرفتي،

in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage.

هو الآن في غرفة صبي في الخامسة عشر، (تيوا سافاج).

What used to be 50 Cent in my room then,

وما كان يجسِّد (50 سنت) في غرفتي حينها،

to a 15-year-old boy's room now

هو الآن في غرفة صبي في الخامسة عشر،

is Sauti Sol.

(سوتي سول).

(Cheering) (Applause)

(هتاف) (تصفيق)

The role of Afrobeats in emancipating

إن دور الأفروبيت في تحرير

and getting over the colonial mindset of the youth

والتغلب على العقلية الاستعمارية لدى الشباب

cannot be ignored.

لا يمكن تجاهله.

Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me,

لقد لعب الأفروبيت الدور الأكبر لحد الآن، في رأيي،

as far as emancipating the youth is concerned.

فيما يخص تحرير الشباب،

We are now the superstars of our generation, for our people.

نحن اليوم نجوم جيلنا، بالنسبة لجماعتنا.

We are the solution to their musical problems.

نحن الحل لمشاكلهم الموسيقية.

(Applause)

(تصفيق)

And people our age are no longer looking for entertainment

والأشخاص ممن هم في عمرنا، لم يعودوا يبحثون عن الترفيه

from America, from the West.

من أمريكا والغرب.

We are the entertainment,

نحن الترفيه،

and they're priming us above any other form of art.

وهم يفضلوننا عن أي نوع آخر من الفن.

In 2015, President Obama came to Kenya,

في عام 2015، جاء الرئيس أوباما إلى كينيا،

and we had the pleasure of being the entertainment

وكان لنا شرف أداء الفقرة الترفيهية

for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

خلال العشاء الرئاسي الذي حدث في نيروبي.

And as we were performing,

وخلال أدائنا،

he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance

قفز على الخشبة وانضم إلينا، ومعًا، أدينا رقصة ثقافية

to a song that I want to share with you guys right now.

على إيقاع أغنية أريد مشاركتها معكم الآن.

And wherever you are, if you feel the music, dance.

وأينما كنتم، إذا شعرتم بالموسيقى، فارقصوا.

Ladies and gentleman, "Sura Yako."

سيداتي سادتي، إليكم "سورا ياكو".

(Cheering)

(هتاف)

(Music)

(موسيقى)

Nimekuchagua wewe, nikupende

"نيميكوتشاكا ويوي، نيكوبيندي"

Mama, sitaki mwingine

"ماما، سيتاكي مويجيني"

Aushi usiniache, usinitende

"أوشي أوسينياتشي، أوسينيتيندي"

Mama, usipende mwingine

"ماما، أوسيبيندي موينجيني"

Moyo wangu ni mwepesi

"مويو وانجو ني مويبيسي"

Umenikalia chapati

"أومنيكاليا تشاباتي"

Nafanya vituko kama chizi

"نافانيا فيتوكو كاما تشيزي"

Kukupenda sitasizi

"كوكوبيندا سيتازيزي"

Moyo wangu ni mwepesi

"مويو وانجو ني مويبيسي"

Umenikalia chapati

"أومنيكاليا تشاباتي"

Nafanya vituko kama chizi

"نافانيا فيتوكو كاما تشيزي"

Kukupenda sitasizi

"كوكوبيندا سيتازيزي"

Sura yako mzuri mama

"سورا ياكو مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Na tabasamu lako maua

"نا تاباسامو لاكو موا"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Sura yako mzuri mama

"سورا ياكو مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Piga dansi kidogo

"بيجا دانسي كيدوجو"

Piga da ... piga dansi kidogo

"بيجا دا...بيجا دانسي كيدوجو"

Dansi kidogo

"دانسي كيدوجو"

Piga da ... piga dansi kidogo …

"بيجا دا...بيجا دانسي كيدوجو..."

Dansi kidogo

"دانسي كيدوجو"

Piga da ... piga dansi kidogo …

"بيجا دا...بيجا دانسي كيدوجو..."

Dansi kidogo

"دانسي كيدوجو"

Sura yako mzuri mama

"سورا ياكو مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Na tabasamu lako maua

"نا تاباسامو لاكو موا"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Na sura yako mzuri mama

"نا سورا ياكو مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

You're so, so beautiful

أنت، أنت جميلة جدًّا

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

You're so, so

أنت جِدُّ، جدُّ

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

Mzuri mama

"مزوري ماما"

(Applause)

(تصفيق)

Savara Mudigi: Wow.

سافارا موديجي: واو.

Thank you, thank you so much.

شكرًا لكم، شكرًا جزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

So, afrobeats, afrobeats.

إذن، الأفروبيت.

Afrobeat is a force, it's a force in the world right now.

الأفروبيت قوة، إنها قوة في العالم حاليًا.

Just last year, in the last year alone,

في العام الماضي، خلال العام الماضي فقط،

Africa had songs in the Billboard charts.

حققت الأغاني الأفريقية نسب مبيعات كبيرة.

"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake.

"وان دانس"، من تأليف (ويزكيد)، وأداء (ويزكيد) و(دريك).

"Unforgettable" by French Montana.

"أنفورجيتابل" من تأليف (فرنش مونتانا).

For those who know or don't know, French Montana is Moroccan.

ولمن يعرفون هذا ولمن يجهلونه أيضًا: (فرنش مونتانا) مغربي.

Artists who the world has normally considered as mainstream

إن الفنانين ممن كان يعتبرهم العالم روادًا

are now realizing they're late to the party.

أصبحوا يدركون الآن أنهم متخلفون عن الركب.

And they are knocking on the door,

وهم يحاولون اللحاق بالركب،

and because we are good people, we are going to let them in.

ولأننا أناس جيِّدون، فسنسمح لهم بذلك.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --

عندما ننظر إلى فنان ما، (كوين بي) مثلا، بين قوسين، بيونسي.

(Laughter)

(ضحك)

Beyoncé has African influence in her music.

فهناك لمسات أفريقية في موسيقاها.

A couple of years ago, in 2011,

قبل بضع سنوات، في عام 2011،

through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers,

رأت، على يوتيوب، هؤلاء الراقصين المدعوين براقصي (توفو توفو)،

from Mozambique,

من موزمبيق،

and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles

فقامت بتسفيرهم جوًّا من موزمبيق إلى لوس أنجلوس

to teach her and her dancers

لتعليمها وفرقتها

the now signature dance moves that you see in her song,

ما يمثل الآن الرقصات المميزة لها والتي ترونها في أغنيتها

"Run the World (Girls)."

"رن ذا ورلد (جيرلز)".

Yeah. (Laughs)

نعم. (ضحك)

So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora,

إذن، وبفضل وسائل التواصل الاجتماعي وجالية أفريقية مفعمة بالحيوية،

more and more the world is dancing to our rhythm

فإن الراقصين على إيقاعاتنا في ازدياد

and talking our pidgin.

وكذلك هم المتحدثون بلغتنا المبسطة.

Yeah? (Laughs)

نعم؟ (ضحك)

Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board.

شكرًا، نيجيريا، سنستخدم ذلك للتأثير على كافة الأصعدة.

(Laughter)

(ضحك)

Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video

كان لفيديو أغنيتنا التالية "كوليكو جانا"، صدى واسع

that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

وقد نُشر من قِبل (سنوب دوغ) و(ني-يو) و(طالب كويلي).

And the general feedback of this song,

وكان رد الفعل العام على هذه الأغنية،

especially in the black community in the United States,

لا سيما في مجتمع السود في الولايات المتحدة،

was that this song gave them a feeling or a sense

هو أن هذه الأغنية أعطتهم شعورًا أو انطباعًا

of spiritual repatriation.

بالعودة الروحية.

So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."

لذا، أيها السيدات والسادة، إليكم "كوليكو جانا".

(Cheering)

(هتاف)

(Vocalizing)

(أصوات)

(Vocalizing ends)

(توقف الأصوات)

Bwana ni mwokozi wangu

"بوانا ني مووكوزي وانجو"

Tena ni kiongozi wangu

"تينا ني كييونجوزي وانجو"

Ananipenda leo kuliko jana

"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

Baraka zake hazikwishi

"باراكا زاكي هازيكويشي"

Si kama binadamu habadiliki

"سي كاما بينادامو هاباديليكي"

Ananipenda leo kuliko jana

"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Yesu nipende leo kuliko jana

"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Yesu nipende leo kuliko jana

"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"

Wewe ndio nategemea

"ويوي ندييو ناتيجيما"

Kufa kupona Baba nakutegemea

"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"

Chochote kitanikatsia

"تشوشوتي كيتانيكاتسيا"

Kuingia mbinguni utaniondolea

"كوينجيا مبينجيني أوتانيوندوليا"

Wewe ndio nategemea

"ويوي ندييو ناتيجيما"

Kufa kupona Baba nakutegemea

"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"

Chochote kitanikatsia

"تشوشوتي كيتانيكاتسيا"

Kuingia mbinguni utaniondolea

"كوينجيا مبينجيني أوتانيوندوليا"

Wewe ndio nategemea

"ويوي ندييو ناتيجيما"

Kufa kupona Baba nakutegemea

"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"

Chochote kitanikatsia

"تشوشوتي كيتانيكاتسيا"

Kuingia mbinguni utaniondolea

"كوينجيا مبينجيني أوتانيوندوليا"

Wewe ndio nategemea

"ويوي ندييو ناتيجيما"

Kufa kupona Baba nakutegemea

"كوفا كوبونا بابا ناكوتيجيما"

Nakutegemea

"ناكوتيجيما"

Na Bwana ni mwokozi wangu

"نا بوانا ني مووكوزي وانجو"

Na tena ni kiongozi wangu

"نا تينا ني كيونجوزي وانجو"

Ananipenda leo kuliko jana

"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

Baraka zake hazikwishi

"باراكا زاكي هازيكويشي"

Si kama binadamu habadiliki

"سي كاما بينادامو هاباديليكي"

Ananipenda leo kuliko jana

"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Yesu nipende leo kuliko jana

"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Kuliko jana

"كوليكو جانا"

Yesu nipende leo kuliko jana

"ييسو نيبيندي ليو كوليكو جانا"

Na Bwana ni mwokozi wangu

"نا بوانا ني مووكوزي وانجو"

Na tena ni mkombozi wangu

"نا تينا ني مكومبوزي وانجو"

Ananipenda leo kuliko jana

"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

Amen

"آمين"

Baraka zake hazikwishi

"باراكا زاكي هازيكويشي"

Amen

"آمين"

Si kama binadamu habadiliki

"سي كاما بينادامو هاباديليكي"

Amen

"آمين"

Ananipenda leo kuliko jana

"أنانيبيندا ليو كوليكو جانا"

(Music ends)

(انتهاء الموسيقى)

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Cheering)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)