The rhythm of Afrobeat | Sauti Sol

Reviewer: Nguyen Hue

(Nhạc)

(Music)

(Hát) Ooh ooh

(Singing) Ooh ooh

Nàng muốn giàu có

Nàng muốn nổi tiếng

Nàng muốn có thật là nhiều tiền

Vươn cao hơn tầng mây

She wants to be rich

Nàng muốn được tự do

She wants to be famous

Như Nelson Mandela

She wants to have lots and lots of money

Đứng kiêu hãnh như kim tự tháp

Soar above the clouds

Thật, thật quả cảm

She wanna be free

Like Nelson Mandela

Không xứ nào nàng muốn

Oh na na na, oh na na na

Stand tall like a pyramid

So, so courageous

Và không xứ nào nàng muốn

Oh na na na, oh na na na

No place she'd rather be

Sống và chết ở châu Phi

Oh na na na, oh na na na

And there's no place she'd rather be

Nàng muốn sống và chết ở châu Phi

Oh na na na, oh na na na

Live and die in Afrika

Oh lo lo lo lo

Sống và chết ở châu Phi

She wanna live and die in Afrika

Sống và chết ở châu Phi

Oh lo lo lo lo

Live and die in Afrika

Tôi muốn được yêu

Live and die in Afrika

Tôi muốn được nhớ đến

Tôi muốn ghi vào lịch sử

I wanna feel love

Và làm mẹ tôi tự hào

Quả mọng càng đen

I wanna be remembered

thì vị càng ngon

I wanna go down in history

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

And make my mama proud

The darker the berry

Không chốn nào tôi muốn tới

The sweeter the juice

Oh na na na, oh na na na

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

Không chốn nào tôi muốn tới yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

No place I'd rather go

Sống và chết ở châu Phi

Oh na na na, oh na na na

Oh lo lo lo lo lo lo

No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sống và chết ở châu Phi

Live and die in Afrika

Oh yeah yeah

Sống và chết ở châu Phi

Oh lo lo lo lo lo lo

Live and die in Afrika

Sống và chết ở châu Phi

Oh yeah yeah

Live and die in Afrika

Sống và chết ở châu Phi

Live and die in Afrika

(Vỗ tay)

Live and die in Afrika

Bien-Aimé Baraza: Buổi chiều tốt lành, thưa quý vị.

Rất vui và vinh dự khi ở đây ngày hôm nay.

(Applause)

Trên sân khấu là nhóm nhạc Sauti Sol.

(Cổ vũ)

Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

Tôi biết vài người ở đây được trả tiền để cổ vũ chúng tôi.

It's a pleasure and honor to be here today.

(Cười)

Onstage is the group called Sauti Sol.

Bốn người chúng tôi gặp nhau ở trường cấp ba, 15 năm trước,

(Cheering)

We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us.

và khi đó, chúng tôi nổi danh nhờ hát các bài của Boyz II Men,

(Laughter)

vì họ là niềm cảm hứng lớn nhất của chúng tôi.

The four of us met in high school, 15 years ago,

(Cười)

Và tôi nhớ, rất kỳ lạ, trong phòng tôi, dán một tấm ảnh của Mariah Carey,

and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers,

và ảnh của Britney Spears nữa.

because they were our biggest inspiration.

(Cười)

(Laughter)

Nhưng rồi tôi cũng nhận ra thời thế đã thay đổi.

And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster

Vì những tấm áp phích Mariah Carey từng nằm trong phòng tôi,

and a Britney Spears poster, too.

(Laughter)

thì trong phòng cậu nhóc 15 tuổi bây giờ, là Tiwa Savage.

And I can't help but feel that times have changed.

Những tấm áp phích từng đáng giá 50 Cent trong phòng tôi,

Because what used to be Mariah Carey in my room now,

in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage.

với một cậu nhóc 15 tuổi hiện giờ,

là Sauti Sol.

What used to be 50 Cent in my room then,

(Cổ vũ, vỗ tay)

Và vai trò của Afrobeat trong việc loại bỏ

to a 15-year-old boy's room now

is Sauti Sol.

và bỏ lại tư tưởng lệ thuộc của giới trẻ

(Cheering) (Applause)

The role of Afrobeats in emancipating

không thể bị phớt lờ

and getting over the colonial mindset of the youth

Nếu bạn hỏi tôi, liệu Afrobeat đóng vai trò lớn nhất

về việc khai sáng giới trẻ được quan tâm hay không.

cannot be ignored.

Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me,

Chúng tôi hiện là siêu sao của thế hệ chúng tôi, cho dân tộc chúng tôi.

as far as emancipating the youth is concerned.

Chúng tôi là giải pháp cho những vấn đề trong âm nhạc của chúng

We are now the superstars of our generation, for our people.

(Vỗ tay)

Và những người cùng thời với chúng tôi không còn hướng tới việc giải trí

We are the solution to their musical problems.

từ nước Mỹ, từ phương Tây.

(Applause)

Chúng tôi chính là sự giải trí, và họ xuất sắc hơn

And people our age are no longer looking for entertainment

bất cứ hình thức nghệ thuật nào

from America, from the West.

Năm 2015, tổng thống Obama đến thăm Kenya,

We are the entertainment,

and they're priming us above any other form of art.

và chúng tôi rất vui khi được trình diễn

trong một bữa tối diễn ra ở phủ tổng thống, Nairobi.

In 2015, President Obama came to Kenya,

Và khi chúng tôi trình diễn,

ông ấy nhảy lên sân khấu, và cùng nhau, chúng tôi nhảy những vũ điệu truyền thống

and we had the pleasure of being the entertainment

for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

trong một ca khúc mà tôi muốn chia sẻ cùng mọi người bây giờ.

And as we were performing,

he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance

Và dù bạn ở đâu, nếu hưng phấn, hãy nhảy theo.

Thưa quý vị, "Sura Yako".

to a song that I want to share with you guys right now.

(Cổ vũ)

(Nhạc)

And wherever you are, if you feel the music, dance.

Nimekuchagua wewe, nikupende

Ladies and gentleman, "Sura Yako."

Mama, sitaki mwingine

(Cheering)

(Music)

Aushi usiniache, usinitende

Nimekuchagua wewe, nikupende

Mama, usipende mwingine

Mama, sitaki mwingine

Aushi usiniache, usinitende

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Mama, usipende mwingine

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Moyo wangu ni mwepesi

Sura yako mzuri mama

Umenikalia chapati

Mzuri mama

Nafanya vituko kama chizi

Mzuri mama

Mzuri mama

Kukupenda sitasizi

Na tabasamu lako maua

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Piga dansi kidogo

Mzuri mama

Mzuri mama

Piga da ... piga dansi kidogo

Dansi kidogo

Mzuri mama

Piga da ... piga dansi kidogo …

Mzuri mama

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Piga dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Dansi kidogo

Sura yako mzuri mama

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Mzuri mama

Dansi kidogo

Mzuri mama

Piga da ... piga dansi kidogo …

Mzuri mama

Dansi kidogo

Na tabasamu lako maua

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Em thật là xinh đẹp

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so beautiful

Em thật là, thật là

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

(Vỗ tay)

Mzuri mama

Savara Mudigi: Ồ.

Mzuri mama

Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.

(Vỗ tay)

Chà, afrobeat, afrobeat.

(Applause)

Savara Mudigi: Wow.

Afrobeat hiện là một đội quân, một đội quân trên thế giới.

Thank you, thank you so much.

(Applause)

Chỉ năm ngoái, tính riêng năm ngoái,

So, afrobeats, afrobeats.

Châu Phi đã có vài ca khúc trên bảng xếp hạng Billboard.

Afrobeat is a force, it's a force in the world right now.

"One Dance", viết bởi Wizkid, trình bày bởi Wizkid và Drake.

Just last year, in the last year alone,

Africa had songs in the Billboard charts.

"Unforgettable" bởi French Montana.

Cho những ai không biết, French Montana là người Ma Rốc.

"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake.

Những nghệ sĩ thường được xem là chủ đạo của nền âm nhạc

"Unforgettable" by French Montana.

For those who know or don't know, French Montana is Moroccan.

đang nhận ra rằng họ đã trễ bữa tiệc.

Và họ gõ cửa,

Artists who the world has normally considered as mainstream

và vì chúng tôi là người tốt, chúng tôi sẽ cho họ vào.

(Cười)

are now realizing they're late to the party.

(Vỗ tay)

And they are knocking on the door,

Chúng tôi biết ca sĩ Queen B -- trong ngoặc, Beyoncé --

and because we are good people, we are going to let them in.

(Cười)

(Laughter)

Beyoncé có chất châu Phi trong âm nhạc của cô ấy.

(Applause)

When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --

Vài năm trước, năm 2011,

trên YouTube, cô ấy xem những vũ công được gọi là Tofo Tofo,

(Laughter)

Beyoncé has African influence in her music.

từ Mozambique,

và cô đã đưa họ bay từ Mozambique đến Los Angeles

A couple of years ago, in 2011,

through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers,

để dạy cô và các vũ công của cô

những bước nhảy đặc trưng bạn thấy trong bài hát của cô ấy,

from Mozambique,

and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles

"Run The World (Girls)".

Đấy. (Cười)

to teach her and her dancers

Do đó, với phương tiện truyền thông xã hội và cộng đồng người châu Phi sôi động,

the now signature dance moves that you see in her song,

"Run the World (Girls)."

thế giới ngày càng biết đến những vũ điệu của chúng tôi

Yeah. (Laughs)

So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora,

và nói tiếng bồi.

Nhỉ? (Cười)

more and more the world is dancing to our rhythm

Cảm ơn Nigeria, chúng tôi sẽ dùng chúng mọi lúc.

(Cười)

Sau đây, "Kuliko Jana", có trong một video nổi tiếng

and talking our pidgin.

Yeah? (Laughs)

được đăng bởi Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board.

(Laughter)

Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video

Và phản hồi chung của bài hát này,

that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

đặc biệt đến từ cộng đồng người da đen ở Mỹ,

là bài hát này đã cho họ một cảm giác

And the general feedback of this song,

được trở về nhà trong tiềm tiềm thức.

especially in the black community in the United States,

Vì vậy, thưa quý vị, "Kuliko Jana".

was that this song gave them a feeling or a sense

(Cổ vũ)

(Xướng)

of spiritual repatriation.

So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."

(Cheering)

(Vocalizing)

(Xướng dừng)

Bwana ni mwokozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

(Vocalizing ends)

Bwana ni mwokozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Baraka zake hazikwishi

Ananipenda leo kuliko jana

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Wewe ndio nategemea

Yesu nipende leo kuliko jana

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Chochote kitanikatsia

Wewe ndio nategemea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Wewe ndio nategemea

Chochote kitanikatsia

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Nakutegemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Na Bwana ni mwokozi wangu

Nakutegemea

Na tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Baraka zake hazikwishi

Ananipenda leo kuliko jana

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Na Bwana ni mwokozi wangu

Yesu nipende leo kuliko jana

Na tena ni mkombozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Na Bwana ni mwokozi wangu

Amen

Na tena ni mkombozi wangu

Baraka zake hazikwishi

Amen

Ananipenda leo kuliko jana

Si kama binadamu habadiliki

Amen

Ananipenda leo kuliko jana

Amen

Baraka zake hazikwishi

Amen

Si kama binadamu habadiliki

(Nhạc dừng)

Amen

Cảm ơn rất nhiều.

Ananipenda leo kuliko jana

(Cổ vũ)

(Vỗ tay)

(Music ends)

Thank you very much.

(Cheering)

(Applause)