The rhythm of Afrobeat | Sauti Sol

Переводчик: Yuliya Semkulich Редактор: Yulia Kallistratova

(Music)

(Музыка)

(Singing) Ooh ooh

(Пение) О-оу о-оу

She wants to be rich

Она хочет быть богатой

She wants to be famous

Она хочет быть известной

She wants to have lots and lots of money

Она хочет, чтобы у неё было много-много денег

Soar above the clouds

Парить над облаками

She wanna be free

Она хочет быть свободной

Like Nelson Mandela

Как Нельсон Мандела

Stand tall like a pyramid

Стоять, как высокая пирамида

So, so courageous

Такая, такая отважная

No place she'd rather be

Не существует другого места,

где она предпочла бы оказаться

Oh na na na, oh na na na

Оу на-на-на, оу на-на-на

And there's no place she'd rather be

И не существует другого места, где она предпочла бы оказаться

Oh na na na, oh na na na

Оу на-на-на, оу на-на-на

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

She wanna live and die in Afrika

Она хочет жить и умереть в Африке

Oh lo lo lo lo

Оу ло-ло, ло-ло

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

I wanna feel love

Я хочу чувствовать любовь

I wanna be remembered

Я хочу, чтобы меня запомнили

I wanna go down in history

Я хочу попасть в историю

And make my mama proud

Хочу, чтобы мной гордилась мама

The darker the berry

Чем темнее вишня,

The sweeter the juice

Тем слаще сок

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa

No place I'd rather go

И нет иного места, где я предпочёл бы оказаться

Oh na na na, oh na na na

Оу на-на-на, оу на-на-на

No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

И нет иного места, где я предпочёл бы оказаться е, е, е, е, е

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

Oh lo lo lo lo lo lo

Оу ло-ло-ло, ло-ло-ло

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

Oh yeah yeah

Оу е-е

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

Live and die in Afrika

Жить и умереть в Африке

(Applause)

(Аплодисменты)

Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

Биен-Эме Бараз: Добрый день, дамы и господа.

It's a pleasure and honor to be here today.

Это удовольствие и честь быть здесь сегодня.

Onstage is the group called Sauti Sol.

На одной сцене с группой Sauti Sol.

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us.

Мы заплатили нескольким людям из публики, чтобы они пошумели для нас.

(Laughter)

(Смех)

The four of us met in high school, 15 years ago,

Четверо из нас встретились в старшей школе 15 лет назад,

and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers,

и в то время мы были известны благодаря исполнению каверов Boyz II Men,

because they were our biggest inspiration.

потому что они были для нас самым большим вдохновением.

(Laughter)

(Смех)

And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster

И я помню, пусть это и по-извращенски, но у меня в комнате висели постеры

and a Britney Spears poster, too.

Мэрайя Кэри и Бритни Спирс.

(Laughter)

(Смех)

And I can't help but feel that times have changed.

И я ничего не могу с этим поделать, но я чувствую, что времена изменились.

Because what used to be Mariah Carey in my room now,

Потому что там, где висела Мэрайя Кэри в моей комнате,

in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage.

в комнате 15-летнего мальчика, сейчас — Тива Сэвидж.

What used to be 50 Cent in my room then,

Где тогда висел 50 Cent в моей комнате,

to a 15-year-old boy's room now

в комнате 15-летнего мальчика,

is Sauti Sol.

сейчас — Sauti Sol.

(Cheering) (Applause)

(Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)

The role of Afrobeats in emancipating

Роль афробита в эмансипации

and getting over the colonial mindset of the youth

и преодолении колониальных предрассудков молодёжи

cannot be ignored.

нельзя игнорировать.

Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me,

Афробит всегда играл важную роль, на мой взгляд,

as far as emancipating the youth is concerned.

в том, что касается эмансипации молодёжи.

We are now the superstars of our generation, for our people.

Мы сейчас суперзвёзды нашего поколения, для наших людей.

We are the solution to their musical problems.

Мы — решение их музыкальных проблем.

(Applause)

(Аплодисменты)

And people our age are no longer looking for entertainment

И люди нашего возраста больше не ищут развлечений

from America, from the West.

из Америки, с Запада.

We are the entertainment,

Мы — развлечение,

and they're priming us above any other form of art.

и они превозносят нас над любой другой формой искусства.

In 2015, President Obama came to Kenya,

В 2015 году Президент Обама приехал в Кению,

and we had the pleasure of being the entertainment

и мы имели удовольствие играть

for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

на ужине, который был проведён в правительственном доме в Найроби.

And as we were performing,

И когда мы выступали,

he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance

он прыгнул на сцене с нами, и вместе мы исполнили танец

to a song that I want to share with you guys right now.

под песню, которой я хочу поделиться сейчас с вами, друзья.

And wherever you are, if you feel the music, dance.

И где бы вы ни были, если вы чувствуете музыку — танцуйте.

Ladies and gentleman, "Sura Yako."

Дамы и господа, «Sura Yako».

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

(Music)

(Музыка)

Nimekuchagua wewe, nikupende

Nimekuchagua wewe, nikupende

Mama, sitaki mwingine

Mama, sitaki mwingine

Aushi usiniache, usinitende

Aushi usiniache, usinitende

Mama, usipende mwingine

Mama, usipende mwingine

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Moyo wangu ni mwepesi

Moyo wangu ni mwepesi

Umenikalia chapati

Umenikalia chapati

Nafanya vituko kama chizi

Nafanya vituko kama chizi

Kukupenda sitasizi

Kukupenda sitasizi

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Piga dansi kidogo

Piga dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Piga da ... piga dansi kidogo …

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Piga da ... piga dansi kidogo …

Piga da ... piga dansi kidogo …

Dansi kidogo

Dansi kidogo

Sura yako mzuri mama

Sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na tabasamu lako maua

Na tabasamu lako maua

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Na sura yako mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so beautiful

Ты так, так красива

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

You're so, so

Ты так, так

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

Mzuri mama

(Applause)

(Аплодисменты)

Savara Mudigi: Wow.

Савара Мудиги: Потрясающе.

Thank you, thank you so much.

Спасибо, спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, afrobeats, afrobeats.

Итак, афробит, афробит.

Afrobeat is a force, it's a force in the world right now.

Афробит — это сила, это сила в современном мире.

Just last year, in the last year alone,

Всего лишь в прошлом году, только в прошлом году,

Africa had songs in the Billboard charts.

в африканских чартах Billboard были песни:

"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake.

«One dance», написанная Wizkid и исполняемая Wizkid и Дрейком,

"Unforgettable" by French Montana.

«Unforgettable», исполняемая French Montana.

For those who know or don't know, French Montana is Moroccan.

Для тех, кто знает и не знает, French Montana — марокканец.

Artists who the world has normally considered as mainstream

Артисты, которых мир воспринимает как мейнстрим,

are now realizing they're late to the party.

сейчас осознают, что опоздали на вечеринку.

And they are knocking on the door,

И они стучатся в дверь,

and because we are good people, we are going to let them in.

и так как мы хорошие люди, мы собираемся их впустить.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé --

Если мы посмотрим на такого артиста, как «Королева Б» собственной персоной —

(Laughter)

Бейонсе —

Beyoncé has African influence in her music.

(Смех)

Бейонсе имеет африканское влияние на её музыку.

A couple of years ago, in 2011,

Пару лет назад, в 2011 году,

through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers,

на Youtube она увидела этих танцоров — Tofo Tofo dancers

from Mozambique,

из Мозамбика,

and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles

и она заставила их проделать долгий путь из Мозамбика в Лос-Анджелеса,

to teach her and her dancers

чтобы научить её и её танцоров

the now signature dance moves that you see in her song,

теперь уже ключевым танцевальным движениям, которые вы видите в её песне

"Run the World (Girls)."

«Run the World (Girls)».

Yeah. (Laughs)

Да. (Смех)

So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora,

Итак, благодаря социальным средствам комуникации

и трепещущей африканской диаспоре,

more and more the world is dancing to our rhythm

больше и больше людей в мире танцуют под наш ритм

and talking our pidgin.

и заимствуют наш пиджин.

Yeah? (Laughs)

Да? (Смех)

Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board.

Спасибо Нигерии, мы будем использовать это и здесь, и там.

(Laughter)

(Смех)

Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video

У нашей следующей песни, «Kuliko Jana», есть вирусное видео,

that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

которое разместили на своих страничках Snoop Dogg, Ne-Yo, Талиб Квели.

And the general feedback of this song,

И всеобщая обратная связь об этой песне,

especially in the black community in the United States,

особенно от афроамериканского сообщества в США,

was that this song gave them a feeling or a sense

содержала мысли о том, что эта песня дала им эмоцию или ощущение

of spiritual repatriation.

духовного возвращения на родину.

So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana."

И так, дамы и господа, «Kuliko Jana».

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

(Vocalizing)

(Вокализ)

(Vocalizing ends)

(Вокализ заканчивается)

Bwana ni mwokozi wangu

Bwana ni mwokozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Chochote kitanikatsia

Chochote kitanikatsia

Kuingia mbinguni utaniondolea

Kuingia mbinguni utaniondolea

Wewe ndio nategemea

Wewe ndio nategemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Kufa kupona Baba nakutegemea

Nakutegemea

Nakutegemea

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Na tena ni kiongozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Yesu nipende leo kuliko jana

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na Bwana ni mwokozi wangu

Na tena ni mkombozi wangu

Na tena ni mkombozi wangu

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

Amen

Аминь

Baraka zake hazikwishi

Baraka zake hazikwishi

Amen

Аминь

Si kama binadamu habadiliki

Si kama binadamu habadiliki

Amen

Аминь

Ananipenda leo kuliko jana

Ananipenda leo kuliko jana

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

Thank you very much.

Спасибо вам огромное.

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)