What it takes to make change | Jacqueline Novogratz

Редактор: Olga Mansurova

Несколько лет назад я оказалась в Кигали, Руанда,

представляя план автономного солнечного электричества

для десяти миллионов бедных восточных африканцев.

A few years ago, I found myself in Kigali, Rwanda

Пока я ожидала разговора с президентом и министрами,

presenting a plan to bring off-grid solar electricity

я вспоминала, как приехала сюда 30 лет назад.

to 10 million low-income East Africans.

Мне было 25 лет, и я бросила карьеру в банке,

As I waited to speak to the president and his ministers,

чтобы основать первый в стране банк микрофинансов

I thought about how I'd arrived in that same place 30 years before.

с небольшой группой женщин из Руанды.

A 25-year-old who left her career in banking

Это случилось через несколько месяцев после получения женщинами права

to cofound the nation's first microfinance bank

открывать банковский счёт без подписи мужа.

with a small group of Rwandan women.

Перед тем, как я вышла на сцену,

And that happened just a few months after women had gained the right

ко мне подошла молодая женщина.

to open a bank account without their husband's signature.

Она сказала: «Мисс Новограц,

я думаю, Вы знали мою тётю».

Just before I got on stage,

«Правда?

Как её звали?»

a young woman approached me.

Она ответила: «Феликула».

"Ms. Novogratz," she said,

"I think you knew my auntie."

На глаза навернулись слёзы.

"Really?

What was her name?"

Одна из первых в стране женщин-парламентариев,

She said, "Felicula."

Феликула была сооснователем,

I could feel tears well.

но вскоре после того, как мы открыли банк,

её таинственным образом насмерть сбила машина.

One of the first women parliamentarians in the country,

Felicula was a cofounder,

Некоторые связывали её смерть с политикой, которую она поддерживала,

but soon after we'd established the bank,

Felicula was killed in a mysterious hit-and-run accident.

упраздняющую выкуп невест

или плату отцу за дочь при женитьбе.

Some associated her death to a policy she had sponsored

to abolish bride price,

Я была ошарашена её смертью.

or the practice of paying a man for the hand of his daughter in marriage.

А затем, несколько лет спустя,

когда я покинула страну,

в Руанде начался геноцид.

I was devastated by her death.

Признаюсь, временами,

And then a few years after that,

after I'd left the country,

когда я думала о всей работе, которую мы там проделали,

Rwanda exploded in genocide.

я задавалась вопросом, не стало ли это причиной.

And I have to admit there were times

when I thought about all the work so many had done,

Я повернулась к женщине.

and I wondered what it had amounted to.

«Простите, повторите, кто Вы?»

Она ответила: «Меня зовут Моник,

я заместитель директора Национального банка Руанды».

I turned back to the woman.

"I'm sorry, would you tell me who you are again?"

Если бы мне сказали, когда мы только начинали,

She said, "Yes, my name is Monique,

что всего через поколение

and I'm the deputy governor of Rwanda's National Bank."

молодая женщина будет руководить финансовым сектором страны,

If you had told me when we were just getting started

я бы вряд ли поверила в это.

that within a single generation,

И я поняла, что снова приехала сюда,

a young woman will go on to help lead her nation's financial sector,

чтобы продолжить работу Феликулы, которую она не смогла закончить при жизни.

I'm not sure I would have believed you.

And I understood that I was back in that same place

И это вернуло меня к мечтам,

столь грандиозным, на воплощение которых не хватило бы и моей.

to continue work Felicula had started but could not complete in her lifetime.

В ту ночь я решила записать обращение к следующему поколению,

And that it was to me to recommit

to dreams so big I might not complete them in mine.

ведь так много людей передали мне свою мудрость и свои знания,

That night I decided to write a letter to the next generation

потому что во мне укрепляется чувство,

что, возможно, я не смогу закончить то, ради чего приехала,

because so many have passed on their wisdom and knowledge to me,

и потому что хочу передать это тем,

because I feel a growing sense of urgency

в ком есть желание изменить этот мир

that I might not finish the work I came to do,

так, как могут только они.

and because I want to pass that forward

Это поколение живёт на улицах.

to everyone who wants to create change in this world

Оно настоятельно призывает к кардинальным изменениям

in ways that only they can do.

против расовой несправедливости,

That generation is in the streets.

гонений на религиозной и этнической почве,

They are crying urgently for wholesale change

катастрофического изменения климата

и жестокой формы неравенства, которое разделило нас

against racial injustice,

сильнее, чем когда-либо раньше.

religious and ethnic persecution,

catastrophic climate change

Но что я бы им сказала?

and the cruel inequality that has left us more divided

Я строитель, поэтому начала с технических решений,

and divisive than ever in my lifetime.

But what would I say to them?

но наши проблемы слишком связаны,

I'm a builder, so I started by focusing on technical fixes,

они слишком запутаны.

Нужно что-то большее, чем изменение системы.

but our problems are too interdependent,

Необходимо изменить восприятие.

Платон писал, что страна взращивает то, что она почитает.

too entangled.

We need more than a system shift.

Слишком долго в основе успеха стояли деньги, власть и слава.

We need a mind shift.

Plato wrote that a country cultivates what it honors.

Сейчас мы должны начать трудную, долгую работу над моральной революцией.

For too long, we have defined success based on money, power and fame.

То есть поставить наш общий гуманизм

Now we have to start the hard, long work of moral revolution.

и стабильность на земле в центр наших систем,

уделяя внимание коллективному «мы»,

By that I mean putting our shared humanity

а не индивидуальному «я».

and the sustainability of the earth at the center of our systems,

Что, если бы каждый из нас дал миру больше, чем взял?

and prioritizing the collective we,

Всё бы изменилось.

not the individual I.

Скептики сразу скажут, что это звучит слишком идеалистично,

What if each of us gave more to the world than we took from it?

но не скептики создают будущее.

Everything would change.

И хотя я познала глупость неистового оптимизма,

Now cynics might say that sounds too idealistic,

я поддерживаю тех, кто цепляется за надежду.

but cynics don't create the future.

And though I've learned the folly of unbridled optimism,

Я знаю, что перемены возможны.

I stand with those who hold to hard-edged hope.

Предприниматели и инициаторы перемен, с которыми я работала,

повлияли больше чем на 300 миллионов людей с низким уровнем дохода,

I know that change is possible.

а в некоторых случаях и изменили целые секторы, включая бедные.

The entrepreneurs and change agents with whom my team and I have worked

have impacted more than 300 million low-income people,

Но как можно говорить о моральной революции,

and sometimes reshaped entire sectors to include the poor.

если она не обоснована практичностью и смыслом,

а для этого необходим полностью новый ряд оперативных принципов.

But you can't really talk about moral revolution

Я расскажу вам о трёх.

without grounding it in practicality and meaning,

Первый, это моральное воображение.

and that requires an entirely new set of operating principles.

Довольно часто мы полагаемся лишь на наше представление,

даже в поиске решений для людей,

Let me share just three.

жизни которых кардинально отличаются от нашей.

The first is moral imagination.

Too often we use the lens only of our own imagination,

Моральное воображение начинается с того, что мы воспринимаем других

even when designing solutions

for people whose lives are completely different from our own.

равными нам, не выше или ниже нас,

не идеализируя и не жертвуя.

Moral imagination starts by seeing others as equal to ourselves,

Для этого нужно погрузиться в жизни других людей,

понять, что им мешает,

neither above nor below us,

neither idealizing nor victimizing.

и быть честными насчёт того, как они могут себя сдерживать.

It requires immersing in the lives of others,

understanding the structures that get in their way

Нужно научиться вслушиваться,

and being honest about where they might be holding themselves back.

а не быть уверенными.

Несколько лет назад я сидела с группой ткачих

That requires deep listening from a place of inquiry,

на улице в деревне в Пакистане.

not certainty.

Было очень жарко,

Several years ago I sat with a group of women weavers

в тени было около 50 градусов.

outside in a rural village in Pakistan.

Я хотела им рассказать о компании, куда моя организация вложила средства

The day was hot ...

over 120 degrees in the shade.

и подарила свет миллионам людей в Индии и Восточной Африке,

I wanted to tell the women about a company my organization had invested in

и я увидела, как этот свет всё менял,

that was bringing solar light to millions of people across India and East Africa,

позволяя людям делать то, что мы считаем само собой разумеющимся.

Я сказала: «У нас этот свет

and I had seen the transformative power of that light

стоит около семи долларов.

Люди считают это потрясающим.

to allow people to do things so many of us just take for granted.

Если бы мы смогли убедить компанию сделать то же в Пакистане,

"We have this light" I said,

вам всем это было бы интересно?»

"costs about seven dollars.

Женщины уставились на меня,

People say it's amazing.

потом одна женщина, чьи руки знали тяжёлый труд, глянула на меня,

If we could convince the company to bring those products to Pakistan,

вытерла пот с лица и сказала:

would you all be interested?"

The women stared,

«Нам не нужен свет.

Нам жарко.

and then a big woman whose hands knew hard work looked at me,

Привезите нам вентилятор».

Я спросила: «Вентилятор?

wiped the sweat off her face and said,

У нас нет вентиляторов.

Но есть свет.

"We don't want a light.

И будь у вас свет, вечером ваши дети могли бы учиться,

We're hot.

Bring us a fan."

а вы больше работать…»

Она меня прервала.

"Fan," I said.

"We don't have a fan.

«Мы и так много работаем. Нам жарко.

We have a light.

Нам нужен вентилятор».

But if you had this light, your kids can study at night,

Этот прямолинейный разговор усилил моё моральное воображение.

you can work more -- "

She cut me off.

"We work enough. We're hot.

Bring us a fan."

И помню, как я лежала,

изнемогая от жары той ночью в постели в крошечной гостинице,

That straight-talking conversation deepened my moral imagination.

и радовалась шуму вентилятора над головой.

And I remember lying --

sweltering in my bed in my tiny guest house that night,

И я подумала: «Ну конечно.

Электричество.

so grateful for the clickety-clack of the fan overhead.

Вентилятор.

Достоинство».

И сейчас, когда я посещаю наши компании,

And I thought, "Of course.

которые подарили свет и электричество более 100 миллионам людей

Electricity.

A fan.

в тех местах, где очень жарко,

Dignity."

если я вижу установки на крышах,

And when I now visit our companies

там есть и вентиляторы.

who've reached over 100 million people with light and electricity

Но моральное воображение нужно также для изменения и исцеления наших стран.

and it's a really hot place,

and if there's a rooftop system,

there is also a fan.

Моя страна раздражается, когда сталкивается с тем,

But moral imagination is also needed to rebuild and heal our countries.

чего не хочет видеть.

Было бы невозможно отрицать наследие американского рабства,

My nation is roiling as it finally confronts

если бы нас искренне интересовали жизни темнокожих людей.

what it's not wanted to see.

Любая страна начинает исцеляться,

It would be impossible to deny the legacy of American slavery

когда её люди начинают видеть друг друга

if all of us truly immersed in the lives of Black people.

Every nation begins the process of healing

и понимать, что именно в этой работе прорастают семена

when its people begin to see each other

нашего личного и общего изменения.

and to understand that it is in that work that are planted the seeds

Для этого нужно признать свет и тьму,

добро и зло, которое живёт в каждом человеке.

of our individual and collective transformation.

В нашем мире мы должны научиться сотрудничать

Now that requires acknowledging the light and shadow,

даже с теми, кого считаем своими противниками.

the good and evil that exist in every human being.

Это приводит ко второму принципу:

In our world we have to learn to partner with those

учитывайте противоположные ценности.

even whom we consider our adversaries.

Слишком многие наши лидеры сегодня придерживаются того или иного мнения,

This leads to the second principle:

ругаясь друг с другом.

holding opposing values in tension.

Моральные же лидеры отвергают саму идею «или-или».

Too many of our leaders today stand on one corner or the other,

Они готовы признать правду или хотя бы долю правды

shouting.

Moral leaders reject the wall of either-or.

в том, во что верит противник.

Они усиливают доверие, принимая принципиальные решения

They're willing to acknowledge a truth or even a partial truth

в отношении других людей,

in what the other side believes.

а не самих себя.

And they gain trust by making principled decisions

Чтобы преуспеть в своей работе, мне приходилось учитывать

in service of other people,

и силу рынков, обеспечивающую инновации и успех,

not themselves.

To succeed in my work has required holding the tension

и их опасность, допускающую изолированность,

between the power of markets to enable innovation and prosperity

а иногда и эксплуатацию.

Тем, кто считает, что основная цель бизнеса получить прибыль,

and their peril to allow for exclusion

не по душе эта напряжённость,

and sometimes exploitation.

как и тем, кто совсем не доверяет бизнесу.

Those who see the sole purpose of business as profit

Но противостояние двух сторон сводит на нет творческий потенциал

are not comfortable with that tension,

nor are those who have no trust in business at all.

научиться использовать рынки, не поддаваясь их соблазну.

But standing on either side negates the creative, generative potential

Возьмём, например, шоколад.

Это индустрия в 100 миллиардов долларов,

of learning to use markets without being seduced by them.

где работают около пяти миллионов мелких фермерских семейств,

Take chocolate.

получающих мизерную долю от этих 100 миллиардов.

It's a hundred-billion-dollar industry

Фактически 90 процентов из них получают меньше двух долларов в день.

dependent on the labor of about five million smallholder farming families

who receive only a tiny fraction of that 100 billion.

Но есть поколение новых предпринимателей,

In fact, 90 percent of them make under two dollars a day.

пытающихся это изменить.

Сначала они разбираются с себестоимостью производства.

But there's a generation of new entrepreneurs

Они договариваются о цене, которая позволит фермерам получать доход

that is trying to change that.

They start by understanding the production costs of the farmers.

и достойно жить,

They agree to a price that allows the farmers to actually earn income

иногда включая схему распределения доходов и собственности,

создавая доверительные отношения.

in a way that will sustain their lives.

Прибыльны ли эти компании,

Sometimes including revenue-share and ownership models,

как и те, целью которых является исключительно биржевая стоимость?

building a community of trust.

Возможно нет в краткосрочной перспективе.

Now are these companies as profitable

Но эти предприниматели сосредоточены на решении проблем.

as those that focus solely on shareholder value?

Им надоели простые лозунги вроде «делать хорошо, делая добро».

Possibly not in the short term.

But these entrepreneurs are focused on solving problems.

Они понимают, что нужна финансовая устойчивость,

и отстаивают включение бедных и уязвимых слоёв населения

They're tired of easy slogans like "doing well by doing good."

в их понятие успеха.

They know they have to be financially sustainable,

И это подводит нас к третьему принципу:

сопровождение.

and they are insisting on including the poor and the vulnerable

На самом деле, это понятие означает «идти рядом»:

in their definition of success.

я дам вам зеркало и помогу увидеть ваш потенциал,

And that brings me to the third principle:

возможно, больший,чем вам кажется;

accompaniment.

It's actually a Jesuit term that means to walk alongside:

я покажу вашу проблему, но решать за вас её я не могу,

I'll hold a mirror to you, help you see your potential,

вы сами должны этому научиться.

maybe more than you see it yourself.

Например, в Гарлеме есть организация

I'll take on your problem but I can't solve it for you --

«Сотрудники здравоохранения города»,

которая нанимает местных жителей,

that you have to learn to do.

не работавших раньше в сфере здравоохранения,

For example, in Harlem there's an organization

и обучает их работе с другими жителями,

called City Health Works

чтобы лучше контролировать хронические заболевания вроде подагры,

that hires local residents

гипертонии, диабета.

with no previous health care experience,

trains them to work with other residents

Мне посчастливилось встретить Дестини Белтон,

одну из медработниц,

so that they can better control chronic diseases like gout,

которая объяснила её работу.

Она рассказала, что навещает клиентов,

hypertension, diabetes.

проверяет жизненно важные показатели,

I had the great pleasure of meeting Destini Belton,

ходит с ними за продуктами,

one of the health workers,

подолгу гуляет

who explained her job to me.

и разговаривает с ними.

She said that she checks in on clients,

checks their vital signs,

Она сказала: «Я даю им знать, что от них не отвернулись».

takes them grocery shopping,

goes on long walks,

И результаты ошеломляют.

has conversations.

She told me, "I let them know somebody has their back."

Пациенты здоровее, а в больницах меньше напряжения.

Что касается Дестини,

она говорит, что вся её семья стала здоровее,

And the results have been astounding.

Patients are healthier, hospitals less burdened.

и добавляет, что ей нравится вносить свой вклад в сообщество.

As for Destini,

she tells me her family and she are healthier.

Мы все хотим, чтобы нас замечали,

"And," she adds, "I love that I get to contribute to my community."

чтобы с нами считались.

Работа по внесению перемен,

моральной революции,

трудна.

All of us yearn to be seen,

Но в лёгкие времена мы не меняемся.

to count.

Мы меняемся в сложные времена.

The work of change,

of moral revolution,

На самом деле, дискомфорт для меня стал двигателем прогресса.

is hard.

But we don't change in the easy times.

We change in the difficult times.

Но есть ещё кое-что.

In fact, I've come to see discomfort as a proxy for progress.

Я хотела бы это знать, когда только начинала свой путь

много лет назад.

But there's one more thing.

Как бы сложно ни было,

There's something I wish I'd known when I was just starting out

всегда найдётся что-то красивое.

Сейчас я вспоминаю день, который был давно.

so many years ago.

Я целый день провела, разговаривая с разными женщинами

No matter how hard it gets,

there's always beauty to be found.

в трущобах долины Матаре в Найроби, Кения.

I remember now what seems a long time ago,

Я слушала их истории о борьбе и выживании,

spending an entire day talking to woman after woman

когда они рассказывали о потере детей,

in the Mathare Valley slum in Nairobi, Kenya.

о борьбе с насилием и голодом,

I listened to their stories of struggle and survival

что иногда им даже казалось, что они не выживут.

as they talked about losing children,

of fighting violence and hunger,

И я не успела уехать,

как хлынул сильный ливень.

sometimes feeling like they wouldn't even survive.

Я сидела в своей маленькой машине, так как колёса увязли в грязи,

And right before I left,

думая, что никогда оттуда не выберусь,

a huge rainstorm poured down.

когда вдруг мне в окно постучали.

And I was sitting in my little car as the wheels stuck in the mud

Женщина позвала меня за собой,

и я пошла.

thinking, "I'm never getting out of here,"

Выскочив под проливной дождь,

мы спустились по грязной тропинке,

when suddenly there was a tap on my window --

a woman who was beckoning me to follow her,

миновали ветхую металлическую дверь

and I did.

и зашли в лачугу,

Jumped out through the rainstorm,

где увлечённо танцевала группа женщин.

we went down this little muddy path,

Я подскочила к ним и оказалась в ритме, цвете и улыбках

through a rickety metal door,

inside a shack

и неожиданно поняла:

where a group of women were dancing with abandon.

I jumped in and found myself lost in the rhythm and the color and the smiles

именно это мы делаем, как человеческие существа.

Когда мы сломлены

and suddenly I realized:

или чувствуем, что терпим неудачу или впадаем в отчаяние,

this is what we do as human beings.

мы танцуем.

Мы поём.

When we're broken,

Мы молимся.

when we feel that we are failing or are in despair,

Красота кроется в проявлении,

we dance.

во внимании,

We sing.

We pray.

в доброте, когда мы чувствуем, что не хотим быть добрыми.

Beauty resides too in showing up,

Посмотрите на всплеск искусства, музыки и поэзии,

in paying attention,

in being kind when we feel like being anything but kind.

когда мы испытываем всеобщий кризис.

Именно в самые тёмные времена

Look at the explosion of art and music and poetry

у нас есть возможность найти внутри себя красоту.

in this moment of our collective crisis.

Так давайте мы сейчас

It is in the darkest times

будем двигаться вперёд

that we have the chance to find our deepest beauty.

со свирепой настойчивостью нового поколения,

So let this be our moment

подкреплённой нашей самой глубокой и коллективной мудростью.

to move forward

И спросите себя,

with the fierce urgency of a new generation

fortified with our most profound and collective wisdom.

что вы можете сделать до конца сегодняшнего дня

и до конца жизни,

чтобы отдать миру больше, чем вы от него берёте?

And ask yourself:

what can you do with the rest of today

Спасибо.

and the rest of your life

to give back more to the world than you take?

Thank you.