What it takes to make change | Jacqueline Novogratz

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Maricene Crus

A few years ago, I found myself in Kigali, Rwanda

Alguns anos atrás, eu estava em Kigali, Ruanda,

presenting a plan to bring off-grid solar electricity

apresentando um plano para levar eletricidade solar independente

to 10 million low-income East Africans.

para 10 milhões de africanos orientais de baixa renda.

As I waited to speak to the president and his ministers,

Enquanto esperava pra falar para o presidente e os ministros,

I thought about how I'd arrived in that same place 30 years before.

pensei em como havia chegado naquele mesmo lugar 30 anos antes.

A 25-year-old who left her career in banking

Uma mulher de 25 anos que deixou uma carreira bancária

to cofound the nation's first microfinance bank

para cofundar o primeiro banco de microfinanças do país

with a small group of Rwandan women.

com um pequeno grupo de mulheres ruandesas.

And that happened just a few months after women had gained the right

E isso aconteceu poucos meses depois das mulheres conquistarem o direito

to open a bank account without their husband's signature.

de abrir uma conta bancária sem a assinatura do marido delas.

Just before I got on stage,

Um pouco antes de subir ao palco,

a young woman approached me.

uma jovem se aproximou de mim.

"Ms. Novogratz," she said,

Ela disse: "Srta. Novogratz,

"I think you knew my auntie."

acho que você conheceu minha tia".

"Really?

"É mesmo?

What was her name?"

Qual era o nome dela?"

She said, "Felicula."

Ela disse: "Felicula".

I could feel tears well.

Comecei a sentir minhas lágrimas.

One of the first women parliamentarians in the country,

Uma das primeiras mulheres parlamentares do país,

Felicula was a cofounder,

Felicula foi uma das cofundadoras,

but soon after we'd established the bank,

mas logo depois que fundamos o banco,

Felicula was killed in a mysterious hit-and-run accident.

ela morreu em um atropelamento misterioso, sem a punição do culpado.

Some associated her death to a policy she had sponsored

Alguns associaram a morte dela a uma política que ela promoveu

to abolish bride price,

para abolir o dote de casamento,

or the practice of paying a man for the hand of his daughter in marriage.

que é a prática de pagar a um pai pela mão de sua filha em casamento.

I was devastated by her death.

Fiquei arrasada com a morte dela.

And then a few years after that,

E então, alguns anos depois disso,

after I'd left the country,

e de eu ter deixado o país,

Rwanda exploded in genocide.

aconteceu o genocídio em Ruanda.

And I have to admit there were times

Tenho que admitir que houve momentos

when I thought about all the work so many had done,

em que pensei sobre o trabalho que tantas pessoas realizaram,

and I wondered what it had amounted to.

e me perguntei de que tinha valido.

I turned back to the woman.

Eu disse para a mulher:

"I'm sorry, would you tell me who you are again?"

"Desculpe, você poderia me dizer quem é de novo?"

She said, "Yes, my name is Monique,

Ela disse: "Sim, meu nome é Monique

and I'm the deputy governor of Rwanda's National Bank."

e eu sou a vice-governadora do Banco Nacional de Ruanda".

If you had told me when we were just getting started

Se me dissessem, quando estávamos apenas começando,

that within a single generation,

que dentro de uma única geração

a young woman will go on to help lead her nation's financial sector,

uma jovem ajudaria a liderar o setor financeiro de seu país,

I'm not sure I would have believed you.

não tenho certeza se teria acreditado.

And I understood that I was back in that same place

Entendi que estava de volta àquele lugar

to continue work Felicula had started but could not complete in her lifetime.

para continuar o trabalho que Felicula não conseguiu terminar em vida.

And that it was to me to recommit

E que cabia a mim renovar o compromisso

to dreams so big I might not complete them in mine.

com sonhos tão grandes que talvez eu também não conseguiria realizar.

That night I decided to write a letter to the next generation

Naquela noite, decidi escrever uma carta para a próxima geração,

because so many have passed on their wisdom and knowledge to me,

pois muitos passaram sabedoria e conhecimento para mim,

because I feel a growing sense of urgency

e sinto uma crescente sensação de urgência em não terminar o trabalho que vim fazer,

that I might not finish the work I came to do,

and because I want to pass that forward

e eu quero passar isso adiante

to everyone who wants to create change in this world

para todos que desejam criar mudanças neste mundo

in ways that only they can do.

de maneiras que só eles podem fazer.

That generation is in the streets.

Essa geração está nas ruas.

They are crying urgently for wholesale change

Clamando urgentemente por mudanças maciças

against racial injustice,

contra a injustiça racial, perseguição religiosa e étnica,

religious and ethnic persecution,

catastrophic climate change

mudanças climáticas catastróficas

and the cruel inequality that has left us more divided

e a cruel desigualdade que nos deixou mais divididos

and divisive than ever in my lifetime.

e divisivos do que nunca vi em minha vida.

But what would I say to them?

Mas o que eu diria a eles?

I'm a builder, so I started by focusing on technical fixes,

Eu sou construtora, então comecei focando soluções técnicas,

but our problems are too interdependent,

mas nossos problemas são muito interdependentes,

too entangled.

muito emaranhados.

We need more than a system shift.

Precisamos de mais do que uma mudança de sistema.

We need a mind shift.

Precisamos de uma mudança de mentalidade.

Plato wrote that a country cultivates what it honors.

Platão escreveu que um país cultiva o que honra.

For too long, we have defined success based on money, power and fame.

Por muito tempo, definimos o sucesso com base no dinheiro, poder e fama.

Now we have to start the hard, long work of moral revolution.

Agora, temos que iniciar o longo e árduo trabalho da revolução moral.

By that I mean putting our shared humanity

Com isso, quero dizer pôr nossa humanidade compartilhada

and the sustainability of the earth at the center of our systems,

e a sustentabilidade da Terra no centro de nossos sistemas,

and prioritizing the collective we,

e priorizar o coletivo "nós",

not the individual I.

não o indivíduo "eu".

What if each of us gave more to the world than we took from it?

E se cada um de nós desse mais ao mundo do que tiramos dele?

Everything would change.

Tudo mudaria.

Now cynics might say that sounds too idealistic,

Os cínicos podem dizer que parece muito idealista,

but cynics don't create the future.

mas eles não criam o futuro.

And though I've learned the folly of unbridled optimism,

E embora eu tenha conhecido a loucura do otimismo excessivo,

I stand with those who hold to hard-edged hope.

fico com aqueles que têm uma esperança obstinada.

I know that change is possible.

Eu sei que a mudança é possível.

The entrepreneurs and change agents with whom my team and I have worked

Os empresários e agentes de mudança com quem minha equipe e eu trabalhamos

have impacted more than 300 million low-income people,

impactaram mais de 300 milhões de pessoas de baixa renda,

and sometimes reshaped entire sectors to include the poor.

e alguns remodelaram setores inteiros para incluir os pobres.

But you can't really talk about moral revolution

Mas não dá pra falar sobre revolução moral

without grounding it in practicality and meaning,

sem se basear na praticidade e no significado,

and that requires an entirely new set of operating principles.

o que requer um conjunto inteiramente novo de princípios operacionais.

Let me share just three.

Compartilharei apenas três.

The first is moral imagination.

O primeiro é a imaginação moral.

Too often we use the lens only of our own imagination,

Muitas vezes usamos as lentes apenas da nossa imaginação,

even when designing solutions

mesmo ao projetar soluções

for people whose lives are completely different from our own.

para pessoas cuja vida é completamente diferente da nossa.

Moral imagination starts by seeing others as equal to ourselves,

A imaginação moral começa ao vermos os outros como iguais a nós,

neither above nor below us,

nem superiores nem inferiores,

neither idealizing nor victimizing.

sem idealizar nem vitimizar.

It requires immersing in the lives of others,

Requer imersão na vida de outras pessoas,

understanding the structures that get in their way

compreender as estruturas que atrapalham a vida delas

and being honest about where they might be holding themselves back.

e ser honesto sobre o que pode estar atrasando-as.

That requires deep listening from a place of inquiry,

Isso requer uma escuta profunda com uma postura de questionamento,

not certainty.

e não de certeza.

Several years ago I sat with a group of women weavers

Há vários anos, sentei-me com um grupo de tecelãs

outside in a rural village in Pakistan.

em uma vila rural no Paquistão.

The day was hot ...

O dia estava quente...

over 120 degrees in the shade.

mais de 48 °C na sombra.

I wanted to tell the women about a company my organization had invested in

Contei às mulheres sobre uma empresa na qual minha organização investiu

that was bringing solar light to millions of people across India and East Africa,

que estava levando luz solar a milhões de pessoas na Índia e na África Oriental,

and I had seen the transformative power of that light

e eu vi o poder transformador dessa luz

to allow people to do things so many of us just take for granted.

de permitir que as pessoas fizessem coisas que, para muitos de nós, são corriqueiras.

"We have this light" I said,

Eu disse: "Nós temos essa luz, custa cerca de US$ 7.

"costs about seven dollars.

People say it's amazing.

As pessoas dizem que é incrível.

If we could convince the company to bring those products to Pakistan,

Se pudéssemos convencer a empresa a trazer esse produto para o Paquistão,

would you all be interested?"

vocês estariam interessadas?"

The women stared,

Elas me encararam

and then a big woman whose hands knew hard work looked at me,

e uma mulher grande cujas mãos conheciam o trabalho duro olhou pra mim,

wiped the sweat off her face and said,

enxugou o suor do rosto e disse:

"We don't want a light.

"Não queremos luz.

We're hot.

Nós sentimos calor.

Bring us a fan."

Traga-nos um ventilador".

"Fan," I said.

Eu disse: "Ventilador?

"We don't have a fan.

Não temos ventilador.

We have a light.

Temos luz.

But if you had this light, your kids can study at night,

Com ela, seus filhos podem estudar à noite, vocês podem trabalhar mais".

you can work more -- "

Ela me cortou:

She cut me off.

"We work enough. We're hot.

"Trabalhamos o suficiente. Sentimos calor.

Bring us a fan."

Traga-nos um ventilador".

That straight-talking conversation deepened my moral imagination.

Essa conversa direta aprofundou minha imaginação moral.

And I remember lying --

E me lembro de estar deitada, suando na cama da pensão naquela noite,

sweltering in my bed in my tiny guest house that night,

so grateful for the clickety-clack of the fan overhead.

muito grata pelo barulho do ventilador de teto.

And I thought, "Of course.

E pensei: "Claro.

Electricity.

Eletricidade.

A fan.

Um ventilador.

Dignity."

Dignidade".

And when I now visit our companies

E agora, quando visito nossas empresas

who've reached over 100 million people with light and electricity

que levaram luz e eletricidade a mais de 100 milhões de pessoas,

and it's a really hot place,

se for um lugar muito quente

and if there's a rooftop system,

e houver um sistema de telhado,

there is also a fan.

também haverá um ventilador.

But moral imagination is also needed to rebuild and heal our countries.

Mas a imaginação moral também é necessária para reconstruir e curar nossos países.

My nation is roiling as it finally confronts

Minha nação se incomoda, finalmente, ao confrontar o que não queria enxergar.

what it's not wanted to see.

It would be impossible to deny the legacy of American slavery

Seria impossível negar o legado da escravidão americana

if all of us truly immersed in the lives of Black people.

se todos nós realmente nos envolvêssemos na vida dos negros.

Every nation begins the process of healing

Toda nação começa o processo de cura

when its people begin to see each other

quando as pessoas começam a enxergar umas às outras

and to understand that it is in that work that are planted the seeds

e entender que é nesse trabalho que se plantam as sementes

of our individual and collective transformation.

da transformação individual e coletiva.

Now that requires acknowledging the light and shadow,

Isso requer reconhecer a luz e a escuridão,

the good and evil that exist in every human being.

o bem e o mal que existem em cada ser humano.

In our world we have to learn to partner with those

Nesse mundo, temos que aprender a ser parceiros até daqueles

even whom we consider our adversaries.

que consideramos nossos adversários.

This leads to the second principle:

Isso leva ao segundo princípio:

holding opposing values in tension.

suportar valores opostos em tensão.

Too many of our leaders today stand on one corner or the other,

Muitos de nossos líderes hoje ficam em um lado ou no outro,

shouting.

gritando.

Moral leaders reject the wall of either-or.

Os líderes morais rejeitam o "ou uma coisa ou outra".

They're willing to acknowledge a truth or even a partial truth

Eles estão dispostos a reconhecer uma verdade total ou pelo menos parcial

in what the other side believes.

naquilo em que o outro lado acredita.

And they gain trust by making principled decisions

Eles ganham confiança ao tomar decisões baseadas em princípios

in service of other people,

a serviço de outras pessoas,

not themselves.

não deles próprios.

To succeed in my work has required holding the tension

Para ter sucesso no meu trabalho é necessário suportar a tensão

between the power of markets to enable innovation and prosperity

entre o poder que os mercados têm de permitir inovação e prosperidade

and their peril to allow for exclusion

e o risco de eles permitirem a exclusão

and sometimes exploitation.

e às vezes a exploração.

Those who see the sole purpose of business as profit

Aqueles que veem o lucro como único propósito do negócio

are not comfortable with that tension,

não ficam confortáveis com essa tensão,

nor are those who have no trust in business at all.

nem aqueles que não têm nenhuma confiança nos negócios.

But standing on either side negates the creative, generative potential

Mas ficar em um lado ou no outro nega o potencial criativo e gerador

of learning to use markets without being seduced by them.

de aprender a usar os mercados sem ser seduzido por eles.

Take chocolate.

Por exemplo, o chocolate.

It's a hundred-billion-dollar industry

É uma indústria de US$ 100 bilhões,

dependent on the labor of about five million smallholder farming families

dependente da mão de obra de 5 milhões de famílias de pequenos agricultores

who receive only a tiny fraction of that 100 billion.

que recebem apenas uma pequena fração desse valor.

In fact, 90 percent of them make under two dollars a day.

Na verdade, 90% deles ganham menos de US$ 2 por dia.

But there's a generation of new entrepreneurs

Mas há uma geração de novos empreendedores que está tentando mudar isso.

that is trying to change that.

They start by understanding the production costs of the farmers.

Começam entendendo os custos de produção dos agricultores.

They agree to a price that allows the farmers to actually earn income

Eles concordam com um preço que permite aos agricultores realmente ter uma renda

in a way that will sustain their lives.

que permita o sustento deles.

Sometimes including revenue-share and ownership models,

Às vezes com modelos de propriedade e compartilhamento de receita,

building a community of trust.

criando uma comunidade de confiança.

Now are these companies as profitable

Será que essas empresas são tão lucrativas

as those that focus solely on shareholder value?

como aquelas que se concentram exclusivamente no valor do acionista?

Possibly not in the short term.

Possivelmente não a curto prazo.

But these entrepreneurs are focused on solving problems.

Mas esses empresários focam a solução de problemas.

They're tired of easy slogans like "doing well by doing good."

Estão cansados de slogans fáceis como "fazer bem, fazendo o bem".

They know they have to be financially sustainable,

Eles sabem que precisam ser financeiramente sustentáveis

and they are insisting on including the poor and the vulnerable

e estão insistindo em incluir os pobres e vulneráveis

in their definition of success.

na definição de sucesso deles.

And that brings me to the third principle:

E isso me leva ao terceiro princípio:

accompaniment.

acompanhamento.

It's actually a Jesuit term that means to walk alongside:

Na verdade, é um termo jesuíta que significa caminhar junto:

I'll hold a mirror to you, help you see your potential,

"Com um espelho, mostro seu potencial, talvez mais do que você mesmo o vê.

maybe more than you see it yourself.

I'll take on your problem but I can't solve it for you --

Vou cuidar do seu problema, mas não posso resolvê-lo por você,

that you have to learn to do.

terá que aprender a fazer isso".

For example, in Harlem there's an organization

Por exemplo, no Harlem há uma organização chamada "City Health Works",

called City Health Works

that hires local residents

que contrata moradores locais sem experiência anterior em saúde

with no previous health care experience,

trains them to work with other residents

e os treina para trabalhar com outros moradores

so that they can better control chronic diseases like gout,

para que controlem melhor doenças crônicas como a gota,

hypertension, diabetes.

hipertensão, diabetes.

I had the great pleasure of meeting Destini Belton,

Tive o grande prazer de conhecer Destini Belton,

one of the health workers,

uma das profissionais de saúde,

who explained her job to me.

que explicou seu trabalho pra mim.

She said that she checks in on clients,

Ela contou que examina os pacientes,

checks their vital signs,

verifica os sinais vitais deles,

takes them grocery shopping,

os leva às compras de mercado, faz longas caminhadas

goes on long walks,

has conversations.

e conversa com eles.

She told me, "I let them know somebody has their back."

Ela me disse: "Eu os faço sentir que podem contar com alguém".

And the results have been astounding.

E os resultados têm sido surpreendentes.

Patients are healthier, hospitals less burdened.

Os pacientes estão mais saudáveis, os hospitais menos sobrecarregados.

As for Destini,

Quanto à Destini,

she tells me her family and she are healthier.

me disse que ela e sua família também estão mais saudáveis.

"And," she adds, "I love that I get to contribute to my community."

E ela acrescenta: "Adoro poder contribuir com a minha comunidade".

All of us yearn to be seen,

Todos nós desejamos ser vistos,

to count.

levados em consideração.

The work of change,

O trabalho de mudança, de revolução moral,

of moral revolution,

is hard.

é difícil.

But we don't change in the easy times.

Mas não mudamos nos tempos fáceis,

We change in the difficult times.

mas sim nos tempos difíceis.

In fact, I've come to see discomfort as a proxy for progress.

Na verdade, passei a ver o desconforto como um indicador de progresso.

But there's one more thing.

Mas há mais uma coisa.

There's something I wish I'd known when I was just starting out

Há algo que gostaria de ter sabido quando estava apenas começando,

so many years ago.

tantos anos atrás.

No matter how hard it gets,

Não importa o quanto seja difícil,

there's always beauty to be found.

sempre há beleza a ser descoberta.

I remember now what seems a long time ago,

Lembro-me do que parece que foi há muito tempo,

spending an entire day talking to woman after woman

de ter passado um dia inteiro falando com várias mulheres

in the Mathare Valley slum in Nairobi, Kenya.

na favela de Mathare Valley em Nairóbi, Quênia.

I listened to their stories of struggle and survival

Escutei histórias de luta e sobrevivência,

as they talked about losing children,

enquanto elas falavam sobre perder filhos,

of fighting violence and hunger,

lutar contra a violência e a fome,

sometimes feeling like they wouldn't even survive.

às vezes sentindo que elas nem mesmo sobreviveriam.

And right before I left,

Um pouco antes de eu ir embora,

a huge rainstorm poured down.

uma grande tempestade desabou.

And I was sitting in my little car as the wheels stuck in the mud

Eu estava sentada no meu carro, pois as rodas haviam atolado na lama,

thinking, "I'm never getting out of here,"

pensando: "Nunca vou sair daqui".

when suddenly there was a tap on my window --

De repente, bateram à minha janela.

a woman who was beckoning me to follow her,

Uma mulher me pediu que a seguisse,

and I did.

e foi o que fiz.

Jumped out through the rainstorm,

Enfrentando a tempestade,

we went down this little muddy path,

pegamos um pequeno caminho lamacento,

through a rickety metal door,

atravessamos uma porta de metal frágil

inside a shack

e entramos em um barraco

where a group of women were dancing with abandon.

onde um grupo de mulheres dançava com vontade.

I jumped in and found myself lost in the rhythm and the color and the smiles

Entrei e me vi perdida no ritmo, na cor e nos sorrisos,

and suddenly I realized:

e de repente eu percebi:

this is what we do as human beings.

isso é o que fazemos como seres humanos.

When we're broken,

Quando estamos arrasados,

when we feel that we are failing or are in despair,

e nos sentimos falhando ou em desespero,

we dance.

nós dançamos.

We sing.

Cantamos.

We pray.

Nós rezamos.

Beauty resides too in showing up,

A beleza também está em se fazer presente,

in paying attention,

em prestar atenção,

in being kind when we feel like being anything but kind.

em ser gentis quando sentimos vontade de ser tudo menos gentis.

Look at the explosion of art and music and poetry

Veja a explosão de arte, música e poesia

in this moment of our collective crisis.

neste momento de crise coletiva.

It is in the darkest times

Nos momentos mais sombrios

that we have the chance to find our deepest beauty.

temos a chance de encontrar nossa beleza mais profunda.

So let this be our moment

Então deixe este ser o nosso momento

to move forward

de avançar

with the fierce urgency of a new generation

com a urgência feroz de uma nova geração

fortified with our most profound and collective wisdom.

fortalecida pela sabedoria mais profunda e coletiva.

And ask yourself:

E pergunte a si mesmo:

what can you do with the rest of today

"O que posso fazer com o resto desse dia

and the rest of your life

e com o resto da minha vida

to give back more to the world than you take?

pra devolver ao mundo mais do que tirei?"

Thank you.

Obrigada.