An economic case for protecting the planet | Naoko Ishii

Редактор: Yulia Kallistratova

Good evening, everyone.

Добрый вечер!

I am from Japan,

Мне хотелось бы начать с истории о японских рыбацких деревнях,

so I'd like to start with a story about Japanese fishing villages.

так как я сама из Японии.

In the past, every fisherman was tempted to catch as many as fish as possible,

Раньше каждый рыбак хотел поймать как можно больше рыбы,

but if everybody did that,

но если бы у всех это получалось,

the fish, common shared resource in the community, would disappear.

то исчезла бы вся рыба — общий ресурс деревни.

The result would be hardship and poverty for everyone.

В итоге всех ждали бы трудности и бедность.

This happened in some cases,

Иногда всё так и происходило,

but it did not happen in other cases.

но не всегда.

In these communities,

В таких деревнях

the fishermen developed a kind of social contract

рыбаки заключали своего рода договор,

that told each one of them to hold back a bit to prevent overfishing.

поэтому никто не ловил лишнего, чтобы не допустить истощения рыбных запасов.

The fisherman would keep an eye on each other.

Каждый рыбак следил за выполнением договора.

There would be a penalty if you were caught cheating.

Тех, кто был пойман за жульничеством, штрафовали.

But once the benefit of a social contract became clear to everyone,

Однако, как только всем стала понятна польза подобного общественного договора,

the incentive to cheat dramatically dropped.

то стимул обманывать резко упал.

We find the same story around the world.

По всему миру мы видим ту же историю.

This is how villagers in medieval Europe

В средневековой Европе жители деревень

managed pasture and forests.

управляли пастбищами и лесами таким же обрзом.

This is how communities in Asia managed water,

Точно таким же образом деревни в Азии использовали водные ресурсы,

and this is how indigenous peoples in the Amazon managed wildlife.

а коренные народы Амазонии — дикую флору и фауну.

These communities realized they relied on a finite, shared resource.

Во всех этих обществах понимали, что полагаются на общие, ограниченные ресурсы.

They developed rules and practices on how to manage those resources,

Они разрабатывали правила пользования ресурсами,

and they changed their behavior

и они меняли своё сегодняшнее поведение,

so that they could continue to rely on those shared resources tomorrow

думая о завтрашнем дне:

by not overfishing,

они не ловили лишнего,

not overgrazing,

не разрушали почву перевыпасом скота,

not polluting or depleting water streams today.

не загрязняли и не истощали водные ресурсы.

This is a story of the commons,

Это история о ресурсах общего пользования

and also how to avoid the so-called tragedy of the commons.

и о том, как избежать так называемой трагедии общин.

But this is also a story of an economy

Но это также история об экономике,

that was mainly local,

которая в большей степени была местной,

where everybody had a very strong sense of belonging.

где все ощущали свою общность.

Our economies are no longer local.

Теперь экономика не носит местный характер.

When we moved away from being local,

Тогда, когда мы покончили с местной экономикой,

we started to lose our connection to the commons.

мы перестали беспокоиться о ресурсах общего пользования.

We carried economic objectives, goals and systems beyond the local,

Наша система экономики, её цели и задачи не ограничиваются местными интересами,

but we did not carry the notion of taking care of the commons.

но идея о том, что нужно заботиться о ресурсах общего пользования, потеряна.

So our oceans, forests,

Поэтому леса и океаны,

once very close to us as our local commons,

которые когда-то были нашими местными, общинными ресурсами,

moved very far away from us.

стали всеобщими.

So today, we pump millions of tons of greenhouse gases into the air,

Сегодня мы выбрасываем миллионы тонн парниковых газов в атмосферу,

we dump plastics, fertilizers and industrial waste

мы выбрасываем пластик, удобрения и промышленные отходы

into the rivers and oceans,

в реки и океаны,

and we cut down forests that absorb CO2.

и мы вырубаем леса, поглощающие углекислый газ.

We make the wild biodiversity much more fragile.

Из-за нас сократилось биологическое разнообразие в дикой природе.

We seem to have totally forgotten

Создаётся впечатление, что мы совершенно забыли,

that there is such a thing as global commons:

что такое глобальные ресурсы:

air, water, forests and biodiversity.

воздух, вода, леса и биоразнообразие.

Now, it is modern science

Но наука сегодня напомнила нам о том,

that reminds us how vital the global commons are.

как жизненно необходимы глобальные ресурсы.

In 2009, a group of scientists proposed

В 2009 году группа учёных предложила

how to assess the health of the global commons.

способ измерения состояния глобальных ресурсов.

They defined nine planetary boundaries vital to our survival,

Они выделили девять планетарных границ, необходимых для выживания человечества,

then they measured how far we could go

и определили пределы воздействия на них человеком,

before we cross over the tipping points or thresholds

и если мы превысим их или подойдём к границе порогового значения,

that would lead us to the irreversible or even catastrophic change.

это приведёт к необратимым или даже катастрофическим изменениям.

This is where we were in the 1950s.

Таким состояние планетарных границ было в 1950-е годы.

We broadly remained within safe operating space,

В целом мы находились в безопасном пространстве,

marked by the green line.

отмеченным зелёным цветом.

But look at where we are now.

А теперь посмотрите, где мы сейчас.

We have crossed four of those boundaries,

Мы нарушили четыре из девяти планетарных границ

and we will be crossing others in the future.

и в будущем нарушим другие.

How did we end up in this situation?

Что же к этому привело?

Well, my personal story may tell us something.

Моя личная история поможет пролить на это свет.

Пять лет назад меня назначили генеральным директором

Five years ago, I was appointed

as CEO of the GEF, Global Environment Facility,

Фонда глобальной окружающей среды (GEF),

but I am not a conservationist

хотя я не занимаюсь охраной окружающей среды

or an environmental activist.

и не являюсь активистом «зелёного» движения.

I am an economist,

Я экономист,

and for the last 30 years,

и последние 30 лет

I had worked for public finance in my home country and around the world.

я занимаюсь планированием государственного бюджета у себя на родине и по всему миру.

I can tell you one thing for sure:

И могу вам точно сказать,

during these 30 years,

что в течение этих 30 лет

the notion of the global commons never crossed my mind.

я ни разу не задумывалась о глобальных ресурсах.

I didn't have a single conversation about the global commons

Мы ни разу не обсуждали глобальные ресурсы

with my colleagues.

с коллегами.

This tells me that the notion of the global commons

Это говорит о том, что крупные финансовые решения,

was not really entering into the big money decisions

такие как государственный бюджет или планирование капиталовложений,

like state budgets or investment plans.

принимаются без учёта состояния глобальных ресурсов.

And I'm wondering, why do we have this sheer ignorance

И я задаюсь вопросом, почему мы так неграмотны

about the global commons,

в вопросах глобальных ресурсов?

including me, myself?

И я не исключение.

One possible explanation might be

Это можно объяснить тем,

that until recently, it didn't really matter too much.

что до настоящего времени это всё не имело значения.

Even if we mess up some part of the environment,

Даже когда мы наносили ущерб части окружающей среды,

we were not fundamentally changing the functions of the earth system.

мы не нарушали кардинально функционирование Земли как системы.

The global commons had still enough capacity

Общее наследие человечества было ещё способно

to take the punches we gave them.

выносить наши удары.

In fact, the fish were still plentiful,

Более того, рыбы пока было в избытке,

the fields for grazing were still vast.

полей, пригодных для выпаса скота, всё ещё было достаточно.

Our mistake was to assume

Наша ошибка была в том, что мы предположили,

that the capacity of the earth for self-repair

что Земля способна к бесконечному самовосстановлению.

had no limits.

It does have limits.

Но это не так.

The message from the science is very clear:

Наука ясно даёт нам понять,

we humans have become an overwhelming force

что основной силой, определяющей условия жизни на Земле в будущем,

to determine the future living conditions on earth,

стали мы, люди,

and what's more, we are running out of time.

и, самое главное, у нас осталось мало времени.

If we don't act on them,

Если мы ничего не предпримем,

we will be losing the global commons.

мы лишимся общего достояния человечества.

It's only our generation who are able to preserve it --

Только наше поколение может сохранить его:

preserve the commons as we know them.

сохранить глобальные ресурсы в привычном нам виде.

Now is the time we start managing the global commons

Пора начать рационально использовать глобальные ресурсы,

as our parents or our grandparents managed their local commons.

как наши деды и прадеды рационально использовали свои местные ресурсы.

The first thing we need to do

Первое, что мы должны сделать, —

is to simply recognize that we do have the global commons

это просто признать, что общее достояние человечества сущеcтвует

and they are very, very important.

и имеет огромное значение.

Then we need to build the stewardship of the global commons

Затем нужно привить заботливое отношение к глобальным ресурсам

into all of our thinking,

в наше мышление,

our business, our economy,

бизнес, экономику,

our policy-making --

принятие политических решений —

in all of our actions.

во все наши действия.

We need to recreate the social contract of the fishing villages

Нам нужно воссоздать в мировом масштабе

on the global scale.

общинный договор рыбацких деревень.

But what does it mean in practice?

Но что это означает на практике?

Where to start with?

С чего начать?

I see there are four key economic systems

Я вижу четыре основные системы экономики,

that fundamentally need to change.

которые необходимо кардинально изменить.

First, we need to change our cities.

Во-первых, нужно изменить города.

By 2050, two thirds of our population will live in cities.

К 2050 году две трети мирового населения будет проживать в городах.

We need green cities.

Нам нужны зелёные города.

Second, we need to change our energy system.

Во-вторых, необходимо изменить энергеническую систему.

The world economy must sharply decarbonize,

Мировая экономика практически за одно поколение

essentially in one generation.

должна резко сократить выбросы углерода.

Third, we need to change our production-consumption system.

В-третьих, необходимо изменить систему производства и потребления.

We need to break away from current take-make-waste consumption patterns.

Нам нужно покончить с существующей моделью потребления: добыча-производство-свалка.

And finally, we need to change our food system,

И, наконец, необходимо изменить продовольственную систему —

what to eat and how to produce it.

то, что мы едим и как мы производим еду.

And all of those four systems

Все эти четыре системы

are putting enormous pressure on the global commons,

оказывают огромное влияние на глобальные ресурсы,

and it's also very difficult to flip them.

и их крайне сложно полностью изменить.

They are extremely complex,

Все они чрезвычайно многогранные,

with many decision-makers, actors involved.

в них участвует множество заинтересованных лиц.

Let's take the example of the food system.

Рассмотрим это на примере продовольственной системы.

Food production is currently responsible

На сегодняшний день одна четвертая часть выбросов парниковых газов

for one quarter of greenhouse gas emissions.

приходится на пищевое производство.

It is also a main user of the world's water resources.

Оно также является основным потребителем мировых запасов воды.

In fact, 70 percent of today's water is used to grow crops.

70% запасов воды используется для выращивания сельскохозяйственных культур.

Vast areas of tropical forest are used for agriculture.

Под сельское хозяйство отведены обширные районы тропических лесов.

This deforestation drives extinction.

А за исчезновением лесов следует и вымирание видов.

In fact, we are losing species 1,000 times faster

Более того, исчезновение видов происходит в 1 000 раз быстрее

than the natural rate.

по сравнению с уровнем естественного вымирания.

And on top of all of that bad news,

И что хуже всего,

one third of food produced today globally

треть произведённых во всём мире продуктов питания

is not eaten.

не попадет на тарелки.

It's wasted.

Её выбрасывают.

But there is the good news,

Но есть и хорошие новости,

good signs.

обнадёживающие признаки.

Coalitions of stakeholders

Сейчас формируются коалиции заинтересованных лиц,

are now coming together to try to transform the food system

которые пытаются преобразовать продовольственную систему,

with one shared goal:

и цель у них одна:

how to produce enough healthy food for everyone,

производить необходимое для каждого человека количество полезной пищи

at the same time,

и в то же время

to try to cut, to sharply reduce,

постараться избавиться, резко сократить

the footprint from the food system on the global commons.

воздействие продовольственной системы на глобальные ресурсы.

I had an opportunity

У меня была возможность

to fly over the Indonesian island of Sumatra,

увидеть собственными глазами огромные территории леса,

and I saw with my own eyes

вырубленные под плантации

the massive deforestation

для производства пальмового масла,

to make room for palm oil plantations.

когда я пролетала над островом Суматра в Индонезии.

By the way, palm oil is included in thousands of food products

Между прочим, пальмовое масло содержится во множестве продуктов,

we eat every day.

которые мы едим каждый день.

The global demand for palm oil is just increasing.

Мировой спрос на пальмовое масло только растёт.

In Sumatra, I met smallholder farmers

На Суматре я встречала мелких фермеров,

who need to make a day-to-day living from growing oil palm.

которые зарабатывают себе на жизнь выращиванием масличных пальм.

I met global food companies,

Я встречала представителей международных пищевых компаний,

financial institutions

финансовых организаций

and local government officials.

и сотрудников местных органов власти.

All of them told me that they can't make the change by themselves,

Все они говорили мне, что не могут ничего изменить в одиночку,

and only by working together under a kind of new contract,

что у них есть шанс защитить тропические леса,

or a new practice,

только если они будут действовать сообща

do they have a chance to protect tropical forests.

в рамках своего рода нового договора, или нового порядка.

So it's so encouraging to see, at least for the last few years,

Обнадёживает то, что как минимум в течение последних пяти лет

this new coalition among these committed actors along the supply chain

образовался союз ответственных участников и поставщиков

come together to try to transform the food system.

с целью преобразовать пищевую промышленность.

In fact, what they are trying to do

По сути, они пытаются создать своего рода новый общественный договор

is to create a new kind of social contract to manage the global commons.

для рационального использования глобальных ресурсов.

All changes start at home,

Чтобы что-то изменить, нужно начать с себя,

at your place and at my place.

с вашей страны и моей страны.

At GEF, Global Environment Facility,

В Фонде глобальной окружающей среды (GEF)

we have now a new strategy,

у нас новая стратегия,

and we put the global commons at its center.

в центре которой находится состояние глобальных ресурсов.

I hope we won't be the only ones.

Надеюсь, другие последуют нашему примеру.

If everybody stays on the sidelines, waiting for others to step in,

Если каждый останется в стороне, надеясь, что кто-то другой начнёт действовать,

the global commons will continue to deteriorate,

состояние глобальных ресурсов продолжит ухудшаться,

and everybody will be much worse off.

и всем будет гораздо хуже.

We need to save ourselves from the tragedy of the commons.

Нам нужно не допустить наступления трагедии общин.

So, I invite all of you to embrace the global commons.

Поэтому я призываю всех вас поддержать глобальные ресурсы.

Please do remember that global commons do exist

Пожалуйста, не забывайте, что всеобщее достояние человечества существует

and are waiting for your stewardship.

и ждёт вашего рационального использования.

We all share one planet in common.

Мы все живём на одной планете.

We breathe the same air,

Мы дышим одним и тем же воздухом,

we drink the same water,

пьём одну и ту же воду,

we depend on the same oceans, forests, and biodiversity.

зависим от одних и тех же океанов, лесов и биологического многообразия.

There is no space left on earth for egoism.

На Земле больше нет места для эгоизма.

The global commons must be kept within their safe operating space,

Глобальные ресурсы должны находиться в безопасности,

and we can only do it together.

и сделать мы это сможем только вместе.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)