An economic case for protecting the planet | Naoko Ishii

Traducteur: Julie Lherminé Relecteur: Yves DAUMAS

Good evening, everyone.

Bonsoir tout le monde.

I am from Japan,

Je viens du Japon,

so I'd like to start with a story about Japanese fishing villages.

j'aimerais donc commencer en vous parlant de villages de pêcheurs japonais.

In the past, every fisherman was tempted to catch as many as fish as possible,

Dans le passé, chaque pêcheur était tenté d'attraper le plus de poissons possible,

but if everybody did that,

mais si tout le monde faisait ça,

the fish, common shared resource in the community, would disappear.

le poisson, une ressource partagée par la communauté, disparaîtrait.

The result would be hardship and poverty for everyone.

Il en résulterait des difficultés et de la pauvreté pour tout le monde.

This happened in some cases,

Dans certains cas, c'est arrivé,

but it did not happen in other cases.

mais dans d'autres, non.

In these communities,

Dans ces communautés,

the fishermen developed a kind of social contract

les pêcheurs ont développé une sorte de contrat social

that told each one of them to hold back a bit to prevent overfishing.

qui engageait chacun d'eux à se retenir un peu pour empêcher la surpêche.

The fisherman would keep an eye on each other.

Les pêcheurs se surveillaient les uns les autres,

There would be a penalty if you were caught cheating.

il y avait une punition en cas de non-respect.

But once the benefit of a social contract became clear to everyone,

Mais une fois que tout le monde a compris l'intérêt de ce contrat social,

the incentive to cheat dramatically dropped.

la tentation de tricher a considérablement chuté.

We find the same story around the world.

On peut trouver cette histoire partout dans le monde.

This is how villagers in medieval Europe

C'est comme ça que les villageois européens au Moyen-Âge

managed pasture and forests.

géraient les pâturages et les forêts.

This is how communities in Asia managed water,

C'est comme ça que les communautés en Asie géraient l'eau,

and this is how indigenous peoples in the Amazon managed wildlife.

et que les peuples indigènes d'Amazonie géraient leur environnement naturel.

These communities realized they relied on a finite, shared resource.

Ces communautés se savaient dépendantes d'une ressource limitée et partagée.

They developed rules and practices on how to manage those resources,

Elles ont développé des règles pour gérer ces ressources,

and they changed their behavior

et elles ont changé leur comportement

so that they could continue to rely on those shared resources tomorrow

pour pouvoir continuer à compter sur ces ressources communes dans l'avenir

by not overfishing,

en évitant la surpêche,

not overgrazing,

le surpâturage,

not polluting or depleting water streams today.

et la pollution ou l'assèchement des cours d'eau.

This is a story of the commons,

C'est l'histoire des biens communs,

and also how to avoid the so-called tragedy of the commons.

et de comment éviter ce qu'on appelle la « tragédie des biens communs ».

But this is also a story of an economy

Mais c'est aussi l'histoire d'une économie

that was mainly local,

qui était principalement locale,

where everybody had a very strong sense of belonging.

où tout le monde avait un très fort sentiment d'appartenance.

Our economies are no longer local.

Nos économies ne sont plus locales.

When we moved away from being local,

Quand elles ont cessé de l'être,

we started to lose our connection to the commons.

nous avons perdu notre connexion avec les ressources communes.

We carried economic objectives, goals and systems beyond the local,

Nous avons poursuivi des objectifs économiques à grande échelle,

but we did not carry the notion of taking care of the commons.

mais nous avons oublié de prendre soin de nos biens communs.

So our oceans, forests,

Nos océans, nos forêts,

once very close to us as our local commons,

autrefois biens communs locaux si importants pour nous,

moved very far away from us.

sont devenus très lointains.

So today, we pump millions of tons of greenhouse gases into the air,

Aujourd'hui, nous rejetons des millions de tonnes de gaz à effet de serre dans l'air,

we dump plastics, fertilizers and industrial waste

du plastique, des fertilisants, et des déchets industriels

into the rivers and oceans,

dans les rivières et les océans,

and we cut down forests that absorb CO2.

et nous abattons les forêts qui absorbent le CO2.

We make the wild biodiversity much more fragile.

Nous rendons la biodiversité sauvage beaucoup plus fragile.

We seem to have totally forgotten

Il semble que nous ayons complètement oublié

that there is such a thing as global commons:

le concept de biens communs universels :

air, water, forests and biodiversity.

l'air, l'eau, les forêts et la biodiversité.

Now, it is modern science

Maintenant, c'est la science

that reminds us how vital the global commons are.

qui nous rappelle à quel point les biens communs universels sont vitaux.

In 2009, a group of scientists proposed

En 2009, un groupe de scientifiques a proposé

how to assess the health of the global commons.

un moyen d'évaluer la santé de nos biens communs.

They defined nine planetary boundaries vital to our survival,

Ils ont défini neufs limites planétaires vitales pour notre survie,

then they measured how far we could go

ils ont ensuite mesuré jusqu'où nous pourrions aller

before we cross over the tipping points or thresholds

avant d'atteindre les valeurs limites

that would lead us to the irreversible or even catastrophic change.

qui nous entraîneraient vers un changement irréversible voire catastrophique.

This is where we were in the 1950s.

Voilà où nous en étions dans les années 50.

We broadly remained within safe operating space,

Nous restions largement dans la zone de sécurité,

marked by the green line.

indiquée par la ligne verte.

But look at where we are now.

Mais voyez où nous en sommes maintenant.

We have crossed four of those boundaries,

Nous avons dépassé quatre de ces limites,

and we will be crossing others in the future.

et nous dépasserons les autres dans le futur.

How did we end up in this situation?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Well, my personal story may tell us something.

Eh bien, mon histoire personnelle pourrait nous éclairer.

Five years ago, I was appointed

Il y a cinq ans, j'ai été nommée

as CEO of the GEF, Global Environment Facility,

PDG du GEF, l’Établissement de l'Environnement Mondial,

but I am not a conservationist

mais je ne suis pas une conservationniste

or an environmental activist.

ni une activiste de l'environnement.

I am an economist,

Je suis une économiste,

and for the last 30 years,

et ces 30 dernières années,

I had worked for public finance in my home country and around the world.

j'ai travaillé dans la finance publique dans mon pays et à travers le monde.

I can tell you one thing for sure:

Je peux vous dire une chose :

during these 30 years,

pendant ces 30 ans,

the notion of the global commons never crossed my mind.

la notion de biens communs universels ne m'a jamais traversé l'esprit.

I didn't have a single conversation about the global commons

Je n'ai jamais eu une seule conversation sur les biens communs universels

with my colleagues.

avec mes collègues.

This tells me that the notion of the global commons

Ça me fait penser que cette notion

was not really entering into the big money decisions

n'entrait pas en ligne de compte dans les grandes décisions financières

like state budgets or investment plans.

comme les budgets nationaux ou les plans d'investissements.

And I'm wondering, why do we have this sheer ignorance

Et je me demande pourquoi il y a cette totale ignorance

about the global commons,

au sujet des biens communs universels,

including me, myself?

y compris de ma part.

One possible explanation might be

Une explication possible serait

that until recently, it didn't really matter too much.

que, jusqu'à récemment, ça n'avait pas beaucoup d'importance.

Even if we mess up some part of the environment,

Même si nous dégradions une partie de l'environnement,

we were not fundamentally changing the functions of the earth system.

nous ne changions pas fondamentalement le fonctionnement du système terrestre.

The global commons had still enough capacity

Les ressources naturelles pouvaient toujours

to take the punches we gave them.

encaisser les coups que nous leur donnions.

In fact, the fish were still plentiful,

Ainsi, les poissons étaient toujours là,

the fields for grazing were still vast.

les pâturages toujours vastes.

Our mistake was to assume

Notre erreur a été de supposer

that the capacity of the earth for self-repair

que la capacité de la Terre à se regénérer

had no limits.

était infinie.

It does have limits.

Elle a ses limites.

The message from the science is very clear:

Le message de la science est très clair :

we humans have become an overwhelming force

nous, les humains, sommes devenus un facteur majeur

to determine the future living conditions on earth,

pour déterminer les futures conditions de vie sur Terre,

and what's more, we are running out of time.

et, de plus, nous n'avons plus de temps.

If we don't act on them,

Si nous ne faisons pas quelque chose,

we will be losing the global commons.

nous perdrons nos biens communs universels.

It's only our generation who are able to preserve it --

Il n'y a que notre génération qui soit capable de les préserver --

preserve the commons as we know them.

les préserver tel que nous les connaissons.

Now is the time we start managing the global commons

Il est temps que nous commencions à gérer les biens communs universels

as our parents or our grandparents managed their local commons.

comme nos parents ou grand-parents géraient leurs biens communs locaux.

The first thing we need to do

La première chose à faire

is to simply recognize that we do have the global commons

est simplement de reconnaître que nous avons ces biens communs universels

and they are very, very important.

et qu'ils sont très, très importants.

Then we need to build the stewardship of the global commons

Ensuite nous devons intégrer leur gestion

into all of our thinking,

dans toutes nos réflexions,

our business, our economy,

notre commerce, notre économie,

our policy-making --

nos politiques --

in all of our actions.

dans tous nos actes.

We need to recreate the social contract of the fishing villages

Nous devons recréer le contrat social des villages de pêcheurs

on the global scale.

à une échelle mondiale.

But what does it mean in practice?

Mais qu'est-ce que ça veut dire concrètement ?

Where to start with?

Par où commencer ?

I see there are four key economic systems

Je pense qu'il y a quatre modèles économiques clés

that fundamentally need to change.

qui doivent impérativement être changés.

First, we need to change our cities.

Premièrement, nous devons changer nos villes.

By 2050, two thirds of our population will live in cities.

En 2050, deux tiers de la population vivront dans des villes.

We need green cities.

Nous avons besoin de villes écologiques.

Second, we need to change our energy system.

Deuxièmement, nous devons changer notre système énergétique.

The world economy must sharply decarbonize,

L'économie mondiale doit fortement se décarboner,

essentially in one generation.

essentiellement en une génération.

Third, we need to change our production-consumption system.

Troisièmement, nous devons changer notre système de production-consommation.

We need to break away from current take-make-waste consumption patterns.

Nous devons rompre avec le modèle actuel de consommation prendre-utiliser-jeter.

And finally, we need to change our food system,

Et enfin, nous devons changer notre système alimentaire,

what to eat and how to produce it.

que manger et comment le produire.

And all of those four systems

Ces quatre systèmes

are putting enormous pressure on the global commons,

créent une énorme pression sur les biens communs universels,

and it's also very difficult to flip them.

et il est aussi très compliqué de les changer.

They are extremely complex,

Ils sont extrêmement complexes,

with many decision-makers, actors involved.

et impliquent beaucoup de décisionnaires.

Let's take the example of the food system.

Prenons par exemple le système alimentaire.

Food production is currently responsible

Les producteurs alimentaires sont actuellement responsables

for one quarter of greenhouse gas emissions.

d'un quart des émissions de gaz à effet de serre.

It is also a main user of the world's water resources.

Ils sont aussi parmi les principaux utilisateurs d'eau.

In fact, 70 percent of today's water is used to grow crops.

En effet, 70% de l'eau mondiale est utilisée pour les cultures.

Vast areas of tropical forest are used for agriculture.

De vastes étendues de forêts tropicales sont utilisées pour l'agriculture.

This deforestation drives extinction.

Cette déforestation entraîne des extinctions.

In fact, we are losing species 1,000 times faster

En effet, nous perdons des espèces 1 000 fois plus vite

than the natural rate.

que le rythme naturel.

And on top of all of that bad news,

Et le pire dans tout ça,

one third of food produced today globally

c'est qu'un tiers de la nourriture produite dans le monde,

is not eaten.

n'est pas mangé.

It's wasted.

Elle est gâchée.

But there is the good news,

Mais il y a de bonnes nouvelles,

good signs.

des signaux positifs.

Coalitions of stakeholders

Des coalitions

are now coming together to try to transform the food system

se mettent en place pour essayer de transformer le système alimentaire

with one shared goal:

avec un but commun :

how to produce enough healthy food for everyone,

comment produire assez de nourriture saine pour tout le monde,

at the same time,

et en même temps,

to try to cut, to sharply reduce,

essayer de réduire drastiquement,

the footprint from the food system on the global commons.

l'impact de la production alimentaire sur les biens communs universels.

I had an opportunity

J'ai eu l'opportunité

to fly over the Indonesian island of Sumatra,

de survoler l'île indonésienne de Sumatra,

and I saw with my own eyes

et j'ai vu de mes propres yeux

the massive deforestation

la déforestation massive

to make room for palm oil plantations.

due aux plantations de palmiers à huile.

By the way, palm oil is included in thousands of food products

Au fait, l'huile de palme est utilisée dans des milliers de produits alimentaires

we eat every day.

que nous mangeons tous les jours.

The global demand for palm oil is just increasing.

La demande mondiale pour l'huile de palme ne fait qu'augmenter.

In Sumatra, I met smallholder farmers

À Sumatra, j'ai rencontré des petits exploitants

who need to make a day-to-day living from growing oil palm.

qui ont besoin de la culture des palmiers à huile pour vivre.

I met global food companies,

J'ai rencontré des entreprises alimentaires mondiales,

financial institutions

des institutions financières,

and local government officials.

et des représentants locaux du gouvernement.

All of them told me that they can't make the change by themselves,

Tous m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas faire les changements tout seuls,

and only by working together under a kind of new contract,

et que travailler ensemble, avec de nouvelles règles,

or a new practice,

ou de nouvelles pratiques,

do they have a chance to protect tropical forests.

était la seule chance de protéger les forêts tropicales.

So it's so encouraging to see, at least for the last few years,

Il est donc encourageant de voir, au moins ces dernières années,

this new coalition among these committed actors along the supply chain

cette coalition d'acteurs impliqués tout au long de la chaîne de distribution

come together to try to transform the food system.

essayer ensemble de changer le système alimentaire.

In fact, what they are trying to do

En fait, ce qu'ils essayent de faire,

is to create a new kind of social contract to manage the global commons.

c'est créer un nouveau contrat social pour gérer les biens communs universels.

All changes start at home,

Tous les changements commencent à la maison,

at your place and at my place.

chez vous et chez moi.

At GEF, Global Environment Facility,

Au GEF, l’Établissement pour l'Environnement Mondial,

we have now a new strategy,

nous avons maintenant une nouvelle stratégie,

and we put the global commons at its center.

centrée sur les biens communs universels.

I hope we won't be the only ones.

J'espère que nous ne serons pas les seuls.

If everybody stays on the sidelines, waiting for others to step in,

Si chacun attend que les autres fassent le premier pas,

the global commons will continue to deteriorate,

les biens communs universels continueront de se détériorer,

and everybody will be much worse off.

et tout le monde en pâtira.

We need to save ourselves from the tragedy of the commons.

Nous devons nous sauver nous-mêmes de la tragédie des biens communs.

So, I invite all of you to embrace the global commons.

Je vous invite donc tous à accepter l'idée de biens communs universels.

Please do remember that global commons do exist

S'il vous plait, souvenez-vous qu'ils existent,

and are waiting for your stewardship.

et qu'ils ont besoin d'être gérés.

We all share one planet in common.

Nous partageons tous la même planète.

We breathe the same air,

Nous respirons le même air,

we drink the same water,

nous buvons la même eau,

we depend on the same oceans, forests, and biodiversity.

nous dépendons des mêmes océans, forêts, et de la même biodiversité.

There is no space left on earth for egoism.

Il n'y a plus de place sur Terre pour l'égoïsme.

The global commons must be kept within their safe operating space,

Nos biens communs universels doivent être maintenus à des niveaux raisonnables,

and we can only do it together.

et nous ne pouvons le faire que tous ensemble.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)