An economic case for protecting the planet | Naoko Ishii

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Good evening, everyone.

Boa noite a todos.

I am from Japan,

Eu venho do Japão,

so I'd like to start with a story about Japanese fishing villages.

por isso vou começar com a história

das aldeias de pescadores japoneses.

In the past, every fisherman was tempted to catch as many as fish as possible,

No passado, todos os pescadores

eram tentados a pescar o máximo de peixes possível,

but if everybody did that,

mas, se todos fizessem isso,

the fish, common shared resource in the community, would disappear.

os peixes, um recurso partilhado por toda a comunidade, desapareceriam.

The result would be hardship and poverty for everyone.

O resultado seria dificuldades e pobreza para todos.

This happened in some cases,

Isso aconteceu nalguns casos,

but it did not happen in other cases.

mas não aconteceu noutros.

In these communities,

Nestas comunidades,

the fishermen developed a kind of social contract

os pescadores instituíram um tipo de contrato social

that told each one of them to hold back a bit to prevent overfishing.

que dizia que cada um deles devia conter-se um pouco

para impedir a pesca excessiva.

The fisherman would keep an eye on each other.

Os pescadores deviam ficar de olhos uns nos outros.

There would be a penalty if you were caught cheating.

Havia uma punição, se fossem apanhados em transgressão.

But once the benefit of a social contract became clear to everyone,

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos,

the incentive to cheat dramatically dropped.

o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.

We find the same story around the world.

Encontramos a mesma história pelo mundo inteiro.

This is how villagers in medieval Europe

Era desse modo que aldeões na Europa medieval

managed pasture and forests.

geriam os pastos e as florestas.

This is how communities in Asia managed water,

Era desse modo que comunidades na Ásia geriam a água,

and this is how indigenous peoples in the Amazon managed wildlife.

e também era assim que povos indígenas na Amazónia geriam a vida selvagem.

These communities realized they relied on a finite, shared resource.

Essas comunidades perceberam que dependiam de um recurso comum finito.

They developed rules and practices on how to manage those resources,

Instituíram regras e práticas para gerir esses recursos,

and they changed their behavior

e mudaram de comportamento

so that they could continue to rely on those shared resources tomorrow

para poderem continuar a contar com esses recursos comuns no futuro,

by not overfishing,

não praticando pesca excessiva,

not overgrazing,

nem o pastoreio excessivo

not polluting or depleting water streams today.

e não poluindo nem esgotando os cursos de água no presente.

This is a story of the commons,

Esta é a história dos recursos comuns,

and also how to avoid the so-called tragedy of the commons.

e também como evitar a chamada tragédia dos recursos comuns.

But this is also a story of an economy

Mas é também a história duma economia

that was mainly local,

que era principalmente local,

where everybody had a very strong sense of belonging.

em que todos tinham um forte sentimento de pertença.

Our economies are no longer local.

As nossas economias já não são locais.

When we moved away from being local,

Quando deixámos de ser locais,

we started to lose our connection to the commons.

começámos a perder a nossa ligação com os recursos comuns.

We carried economic objectives, goals and systems beyond the local,

Transportamos os sistemas, práticas e objetivos económicos

para além da área local,

but we did not carry the notion of taking care of the commons.

mas não transportamos a noção de manter e cuidar dos recursos comuns.

So our oceans, forests,

Assim, os oceanos, as florestas,

once very close to us as our local commons,

que nos estavam muito próximos, enquanto recursos comuns locais,

moved very far away from us.

mudaram-se para muito longe de nós.

So today, we pump millions of tons of greenhouse gases into the air,

Hoje, despejamos milhões de toneladas de gases de estufa na atmosfera,

we dump plastics, fertilizers and industrial waste

atiramos fora plásticos, fertilizantes e desperdícios industriais

into the rivers and oceans,

nos rios e nos oceanos.

and we cut down forests that absorb CO2.

Abatemos florestas que absorvem o CO2.

We make the wild biodiversity much more fragile.

Deixamos a biodiversidade natural muito mais frágil.

We seem to have totally forgotten

Parece que nos esquecemos totalmente

that there is such a thing as global commons:

de que existem recursos comuns mundiais:

air, water, forests and biodiversity.

o ar, a água, as florestas e a biodiversidade.

Now, it is modern science

Hoje em dia, é a ciência moderna

that reminds us how vital the global commons are.

que nos lembra a importância dos recursos comuns mundiais.

In 2009, a group of scientists proposed

Em 2009, um grupo de cientistas propôs uma forma de descobrir

how to assess the health of the global commons.

a saúde dos recursos comuns mundiais.

They defined nine planetary boundaries vital to our survival,

Definiram nove limites planetários vitais para nossa sobrevivência.

then they measured how far we could go

Mediram até onde podemos ir

before we cross over the tipping points or thresholds

antes de ultrapassar um ponto sem retorno,

that would lead us to the irreversible or even catastrophic change.

que nos leve à destruição irreversível ou a uma mudança catastrófica.

This is where we were in the 1950s.

Isto é onde estávamos nos anos 50.

We broadly remained within safe operating space,

Mantínhamo-nos amplamente num espaço de manobra seguro,

marked by the green line.

marcado pela linha verde.

But look at where we are now.

Olhem para onde estamos agora.

We have crossed four of those boundaries,

Ultrapassámos quatro desses limites,

and we will be crossing others in the future.

e, no futuro, vamos ultrapassar outros.

How did we end up in this situation?

Como é que chegámos a esta situação?

Well, my personal story may tell us something.

A minha história pessoal talvez nos diga qualquer coisa.

Five years ago, I was appointed

Há cinco anos, fui nomeada diretora executiva do GEF,

as CEO of the GEF, Global Environment Facility,

Global Environment Facility,

but I am not a conservationist

mas não sou uma conservacionista

or an environmental activist.

nem ativista do meio-ambiente.

I am an economist,

Sou economista.

and for the last 30 years,

Nos últimos 30 anos,

I had worked for public finance in my home country and around the world.

trabalhei em finanças públicas no meu país e no mundo inteiro.

I can tell you one thing for sure:

Posso dizer uma coisa, com toda a certeza:

during these 30 years,

nesses 30 anos,

the notion of the global commons never crossed my mind.

a noção dos recursos comuns mundiais nunca me passou pela cabeça.

I didn't have a single conversation about the global commons

Nunca tive uma conversa sobre recursos comuns mundiais

with my colleagues.

com os meus colegas.

This tells me that the notion of the global commons

Isso revela que a noção dos recursos comuns mundiais

was not really entering into the big money decisions

nunca entrou nas grandes decisões financeiras,

like state budgets or investment plans.

como orçamentos do estado ou planos de investimento.

And I'm wondering, why do we have this sheer ignorance

Então, fiquei a pensar: porque é que temos esta profunda ignorância

about the global commons,

sobre os recursos comuns mundiais,

including me, myself?

inclusivamente eu mesma?

One possible explanation might be

Uma explicação possível

é que até há pouco tempo, não era muito importante.

that until recently, it didn't really matter too much.

Even if we mess up some part of the environment,

Mesmo que destruíssemos uma parte do meio-ambiente,

we were not fundamentally changing the functions of the earth system.

não estávamos a alterar fundamentalmente as funções do sistema planetário.

The global commons had still enough capacity

Os recursos comuns mundiais ainda tinham capacidade suficiente

to take the punches we gave them.

para absorver os golpes que lhes desferíamos.

In fact, the fish were still plentiful,

Na verdade, ainda havia peixe com abundância,

the fields for grazing were still vast.

os terrenos para pastagem ainda eram vastos.

Our mistake was to assume

O nosso erro foi pressupor

that the capacity of the earth for self-repair

que a capacidade da Terra para a autorreparação

had no limits.

não tinha limites.

It does have limits.

Tem limites, sim.

The message from the science is very clear:

A mensagem da ciência é muito clara:

we humans have become an overwhelming force

nós, seres humanos, tornámo-nos uma força avassaladora

to determine the future living conditions on earth,

que determina o futuro das condições de vida no planeta.

and what's more, we are running out of time.

Além disso, estamos a ficar sem tempo.

If we don't act on them,

Se não agirmos já,

we will be losing the global commons.

vamos perder os recursos comuns mundiais.

It's only our generation who are able to preserve it --

Só a nossa geração pode preservá-los,

preserve the commons as we know them.

pode preservar os recursos comuns tal como os conhecemos.

Now is the time we start managing the global commons

Chegou a altura de começar a gerir os recursos comuns mundiais

as our parents or our grandparents managed their local commons.

como os nossos pais ou avós geriram os seus recursos comuns locais.

The first thing we need to do

A primeira coisa que é necessário fazer,

is to simply recognize that we do have the global commons

é simplesmente reconhecer que temos recursos comuns mundiais

and they are very, very important.

e que eles são muitíssimo importantes.

Then we need to build the stewardship of the global commons

Depois, precisamos de criar a gestão dos recursos comuns mundiais

into all of our thinking,

na nossa mentalidade.,

our business, our economy,

nos nossos negócios, na nossa economia,

our policy-making --

na elaboração das nossas políticas,

in all of our actions.

em todas as nossas ações.

We need to recreate the social contract of the fishing villages

Precisamos de recriar o contrato social das aldeias de pescadores

on the global scale.

a uma escala mundial.

But what does it mean in practice?

Mas o que é que isso significa, na prática?

Where to start with?

Por onde começar?

I see there are four key economic systems

Vejo que há quatro sistemas económicos fundamentai

that fundamentally need to change.

que precisam de mudar fundamentalmente.

First, we need to change our cities.

Primeiro, precisamos de mudar as nossas cidades.

By 2050, two thirds of our population will live in cities.

Em 2050, dois terços da população mundial viverá em cidades.

We need green cities.

Precisamos de cidades verdes.

Second, we need to change our energy system.

Segundo, precisamos de mudar o nosso sistema de energia.

The world economy must sharply decarbonize,

A economia mundial tem de descarbonizar profundamente

essentially in one generation.

numa só geração.

Third, we need to change our production-consumption system.

Terceiro, precisamos de mudar o nosso sistema de produção-consumo.

We need to break away from current take-make-waste consumption patterns.

Precisamos de acabar com os padrões atuais de tirar-fabricar-desperdiçar.

And finally, we need to change our food system,

Por fim, precisamos de mudar o nosso sistema alimentar,

what to eat and how to produce it.

o que comemos e como produzimos.

And all of those four systems

Todos estes quatro sistemas

are putting enormous pressure on the global commons,

estão a exercer uma pressão enorme nos recursos comuns mundiais,

and it's also very difficult to flip them.

e é muito difícil invertê-los.

They are extremely complex,

São extremamente complexos,

with many decision-makers, actors involved.

com muitos políticos e muitos agentes envolvidos.

Let's take the example of the food system.

Vejamos o exemplo do sistema alimentar:

Food production is currently responsible

A produção de alimentos é responsável atualmente

for one quarter of greenhouse gas emissions.

por um quarto das emissões de gases com efeito de estufa,

It is also a main user of the world's water resources.

Também é o principal utilizador dos recursos de água mundiais.

In fact, 70 percent of today's water is used to grow crops.

Na verdade, 70% da água atual é gasta nas culturas.

Vast areas of tropical forest are used for agriculture.

Vastas áreas de floresta tropical são usadas para a agricultura.

This deforestation drives extinction.

A desflorestação leva à extinção.

In fact, we are losing species 1,000 times faster

Estamos a perder espécies mil vezes mais depressa

than the natural rate.

do que o ritmo natural.

And on top of all of that bad news,

Para além de todas estas más notícias,

one third of food produced today globally

um terço dos alimentos produzidos hoje mundialmente

is not eaten.

não são consumidos,

It's wasted.

são desperdiçados.

But there is the good news,

Mas há algumas boas noticias,

good signs.

bons sinais.

Coalitions of stakeholders

Há coligações de partes interessadas

are now coming together to try to transform the food system

que se reúnem para tentar transformar o sistema alimentar

with one shared goal:

com um objetivo comum:

how to produce enough healthy food for everyone,

como produzir comida saudável suficiente para todos,

at the same time,

ao mesmo tempo,

to try to cut, to sharply reduce,

tentando reduzir profundamente

the footprint from the food system on the global commons.

a pegada ecológica do sistema alimentar dos recursos comuns mundiais.

I had an opportunity

Eu tive a oportunidade

to fly over the Indonesian island of Sumatra,

de ir à ilha indonésia de Sumatra,

and I saw with my own eyes

e ver com os meus próprios olhos

the massive deforestation

a enorme desflorestação

to make room for palm oil plantations.

para dar lugar a plantações de palmeiras oleaginosas.

By the way, palm oil is included in thousands of food products

A propósito, o óleo de palma

encontra-se em milhares de produtos alimentares

we eat every day.

que comemos todos os dias.

The global demand for palm oil is just increasing.

A procura mundial de óleo de palma está a aumentar.

In Sumatra, I met smallholder farmers

Em Sumatra, encontrei pequenos agricultores

who need to make a day-to-day living from growing oil palm.

que precisam de ganhar a vida a plantar palmeiras oleaginosas.

I met global food companies,

Encontrei-me com empresas alimentares mundiais,

financial institutions

instituições financeiras

and local government officials.

e funcionários do governo local.

All of them told me that they can't make the change by themselves,

Todos eles me disseram que não podem alterar sozinhos

and only by working together under a kind of new contract,

e só trabalhando em conjunto, ao abrigo de um novo contrato,

or a new practice,

ou de uma nova prática,

do they have a chance to protect tropical forests.

têm a possibilidade de proteger as florestas tropicais.

So it's so encouraging to see, at least for the last few years,

Por isso, é encorajador ver, pelo menos nos últimos anos,

this new coalition among these committed actors along the supply chain

esta nova coligação empenhada de agentes ao longo da cadeia alimentar

come together to try to transform the food system.

reunir para tentar transformar o sistema alimentar.

In fact, what they are trying to do

O que estão a tentar fazer

is to create a new kind of social contract to manage the global commons.

é criar um novo tipo de contrato social para gerir os recursos comuns mundiais.

All changes start at home,

Todas as mudanças começam em casa,

at your place and at my place.

no vosso local, no meu local.

At GEF, Global Environment Facility,

No GEF, Global Environment Facility

we have now a new strategy,

temos hoje uma nova estratégia,

and we put the global commons at its center.

pondo os recursos comuns mundiais no seu centro.

I hope we won't be the only ones.

Espero não sermos os únicos.

If everybody stays on the sidelines, waiting for others to step in,

Se toda a gente se mantiver de lado, à espera que os outros avancem,

the global commons will continue to deteriorate,

os recursos comuns mundiais continuarão a deteriorar-se,

and everybody will be much worse off.

e toda a gente ficará muito pior.

We need to save ourselves from the tragedy of the commons.

Precisamos de nos salvar da tragédia dos recursos comuns.

So, I invite all of you to embrace the global commons.

Por isso, convido-vos a adotar os recursos comuns mundiais.

Please do remember that global commons do exist

Não se esqueçam que os recursos comuns mundiais existem

and are waiting for your stewardship.

e estão â espera de serem geridos.

We all share one planet in common.

Partilhamos o mesmo planeta.

We breathe the same air,

Respiramos o mesmo ar,

we drink the same water,

bebemos a mesma água,

we depend on the same oceans, forests, and biodiversity.

dependemos dos mesmos oceanos, florestas e biodiversidade,

There is no space left on earth for egoism.

Não há espaço na Terra para o egoísmo.

The global commons must be kept within their safe operating space,

Os recursos comuns globais têm de ser contidos

dentro do seu espaço de manobra seguro

and we can only do it together.

e isso só pode ser feito em conjunto.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)