An economic case for protecting the planet | Naoko Ishii

Traduttore: Jasmin Pampana Revisore: Gabriella Patricola

Buonasera a tutti.

Io vengo dal Giappone,

quindi vorrei cominciare con una storia sui villaggi di pescatori del Giappone.

Good evening, everyone.

I am from Japan,

In passato, ogni pescatore era tentato di catturare più pesci possibili,

so I'd like to start with a story about Japanese fishing villages.

ma se tutti avessero agito così,

In the past, every fisherman was tempted to catch as many as fish as possible,

i pesci, ovvero la risorsa principale della comunità, sarebbero scomparsi.

but if everybody did that,

Di conseguenza tutti quanti avrebbero sofferto la fame e la povertà.

the fish, common shared resource in the community, would disappear.

In alcuni casi è successo,

The result would be hardship and poverty for everyone.

in altri invece no.

This happened in some cases,

In queste comunità,

i pescatori avevano sviluppato una sorta di contratto sociale

but it did not happen in other cases.

che chiedeva a ognuno di loro di limitarsi un po’ per evitare una pesca eccessiva.

In these communities,

the fishermen developed a kind of social contract

I pescatori si tenevano d’occhio a vicenda.

that told each one of them to hold back a bit to prevent overfishing.

Erano previste delle penalità, nel caso in cui uno di loro venisse beccato a barare.

The fisherman would keep an eye on each other.

Ma quando tutti compresero i benefici di un contratto sociale,

There would be a penalty if you were caught cheating.

la voglia di barare calò drasticamente.

But once the benefit of a social contract became clear to everyone,

Troviamo la stessa storia in tutto il mondo.

the incentive to cheat dramatically dropped.

È così che i contadini nell’Europa medievale

gestivano i pascoli e le foreste.

We find the same story around the world.

È così che le comunità in Asia gestivano le risorse d’acqua,

This is how villagers in medieval Europe

managed pasture and forests.

ed è così che i popoli indigeni nell’Amazzonia gestivano la natura.

This is how communities in Asia managed water,

Queste comunità si rendevano conto che dipendevano da risorse comuni e limitate.

and this is how indigenous peoples in the Amazon managed wildlife.

Così svilupparono regole e metodi su come gestire queste risorse,

These communities realized they relied on a finite, shared resource.

e cambiarono i loro comportamenti

They developed rules and practices on how to manage those resources,

in modo da poter continuare a contare su queste risorse condivise un domani,

and they changed their behavior

cominciando a evitare sin da subito la pesca eccessiva,

so that they could continue to rely on those shared resources tomorrow

lo sfruttamento eccessivo dei pascoli,

l’inquinamento o il prosciugamento dei corsi d’acqua.

by not overfishing,

Questa è una storia sui beni comuni,

not overgrazing,

not polluting or depleting water streams today.

e anche su come evitare la cosiddetta “tragedia dei beni comuni”.

This is a story of the commons,

Ma questa è anche la storia di un’economia

and also how to avoid the so-called tragedy of the commons.

principalmente locale,

in cui ognuno aveva un fortissimo senso di appartenenza.

But this is also a story of an economy

that was mainly local,

Le nostre economie non sono più locali.

where everybody had a very strong sense of belonging.

Quando ci siamo allontanati dall’essere locali,

abbiamo perso il nostro legame con i beni comuni.

Our economies are no longer local.

When we moved away from being local,

Abbiamo portato i nostri obiettivi e sistemi economici oltre il locale,

we started to lose our connection to the commons.

ma abbiamo perso l’abitudine di prenderci cura dei beni comuni.

We carried economic objectives, goals and systems beyond the local,

Così i nostri oceani, le foreste,

but we did not carry the notion of taking care of the commons.

che un tempo erano i nostri beni comuni locali,

si sono allontanati moltissimo da noi.

So our oceans, forests,

once very close to us as our local commons,

Oggi, riversiamo milioni di tonnellate di gas serra nell’aria,

moved very far away from us.

buttiamo plastica, fertilizzanti, rifiuti industriali

So today, we pump millions of tons of greenhouse gases into the air,

nei fiumi e negli oceani,

e abbattiamo le foreste che assorbono CO2.

we dump plastics, fertilizers and industrial waste

Rendiamo la biodiversità naturale molto più fragile.

into the rivers and oceans,

and we cut down forests that absorb CO2.

Sembra come se avessimo completamente dimenticato

We make the wild biodiversity much more fragile.

che esistono dei beni comuni mondiali:

l’aria, l’acqua, le foreste e la biodiversità.

We seem to have totally forgotten

that there is such a thing as global commons:

Adesso, è la scienza moderna

air, water, forests and biodiversity.

che ci ricorda quanto sono vitali questi beni comuni mondiali.

Now, it is modern science

Nel 2009, un gruppo di scienziati ha proposto

that reminds us how vital the global commons are.

di valutare lo stato di salute dei nostri beni comuni mondiali.

In 2009, a group of scientists proposed

Hanno definito nove criteri planetari vitali per la nostra sopravvivenza,

how to assess the health of the global commons.

e poi hanno misurato quanto lontano possiamo spingerci

They defined nine planetary boundaries vital to our survival,

prima di oltrepassare i limiti o i punti di non ritorno

then they measured how far we could go

che ci condurrebbero a un cambiamento irreversibile o catastrofico.

before we cross over the tipping points or thresholds

that would lead us to the irreversible or even catastrophic change.

Questa è la situazione negli anni ’50.

Eravamo ampiamente entro i margini di sicurezza,

This is where we were in the 1950s.

indicati dalla linea verde.

We broadly remained within safe operating space,

Ma guardate qual è la situazione adesso.

marked by the green line.

Abbiamo superato quattro di quei limiti,

But look at where we are now.

e ne supereremo altri nel prossimo futuro.

We have crossed four of those boundaries,

Come siamo finiti in questa situazione?

and we will be crossing others in the future.

Beh, la mia storia potrebbe darci qualche indicazione.

How did we end up in this situation?

Cinque anni fa, sono stata nominata

Amministratore Delegato della GEF, Fondo per l’Ambiente Globale,

Well, my personal story may tell us something.

ma non sono una conservazionista

Five years ago, I was appointed

as CEO of the GEF, Global Environment Facility,

né un’attivista ambientale.

Sono un’economista.

but I am not a conservationist

Per 30 anni

or an environmental activist.

ho lavorato nella finanza pubblica, nel mio paese e in tutto il mondo.

I am an economist,

and for the last 30 years,

E posso dire una cosa con certezza:

I had worked for public finance in my home country and around the world.

durante questi 30 anni,

il concetto di beni comuni mondiali non mi è mai passato per la mente.

I can tell you one thing for sure:

Non ho avuto neanche una conversazione riguardo i beni comuni mondiali

during these 30 years,

the notion of the global commons never crossed my mind.

con i miei colleghi.

Questo vuol dire che il concetto di beni comuni mondiali

I didn't have a single conversation about the global commons

non era affatto preso in considerazione nelle decisioni economiche più importanti

with my colleagues.

come i bilanci pubblici o i piani di investimento.

This tells me that the notion of the global commons

was not really entering into the big money decisions

Quindi mi chiedo, perché siamo così ignoranti

like state budgets or investment plans.

in materia di beni comuni mondiali?

Inclusa me, me lo chiedo anche io.

And I'm wondering, why do we have this sheer ignorance

Una possibile spiegazione potrebbe essere

about the global commons,

including me, myself?

che fino a poco tempo fa, non importava poi così tanto.

One possible explanation might be

Anche se stavamo danneggiando alcuni ambienti naturali,

that until recently, it didn't really matter too much.

non rischiavamo di cambiare radicalmente le funzioni del sistema pianeta Terra.

Even if we mess up some part of the environment,

I beni comuni mondiali resistevano ancora abbastanza

we were not fundamentally changing the functions of the earth system.

ai nostri continui attacchi.

I pesci erano ancora moltissimi,

The global commons had still enough capacity

i terreni da pascolo erano ancora vasti.

to take the punches we gave them.

In fact, the fish were still plentiful,

Il nostro errore è stato dare per scontato

che la capacità di auto-guarigione della Terra

the fields for grazing were still vast.

non avesse limiti.

Our mistake was to assume

Ma ha dei limiti.

that the capacity of the earth for self-repair

Il messaggio che ci dà la scienza è molto chiaro:

had no limits.

noi umani abbiamo causato un impatto talmente forte

It does have limits.

da sconvolgere le condizioni di vita future sul pianeta Terra,

The message from the science is very clear:

e come se non bastasse, non resta molto tempo.

we humans have become an overwhelming force

to determine the future living conditions on earth,

Se non agiamo adesso,

and what's more, we are running out of time.

perderemo i nostri beni comuni mondiali.

Solo la nostra generazione è in grado di preservarli --

If we don't act on them,

preservare i beni comuni come noi li conosciamo.

we will be losing the global commons.

Ora è il momento di iniziare a gestire i beni comuni mondali

It's only our generation who are able to preserve it --

preserve the commons as we know them.

come i nostri genitori o i nostri nonni hanno gestito i loro beni comuni locali.

Now is the time we start managing the global commons

La prima cosa da fare

as our parents or our grandparents managed their local commons.

è riconoscere che abbiamo dei beni comuni mondiali

The first thing we need to do

e che sono molto, molto importanti.

is to simply recognize that we do have the global commons

Poi, dobbiamo includere la tutela dei nostri beni comuni mondiali

nel nostro modo di pensare,

and they are very, very important.

nelle nostre aziende, nella nostra economia,

Then we need to build the stewardship of the global commons

nelle nostre decisioni strategiche --

in tutte le nostre azioni.

into all of our thinking,

Dobbiamo ricreare il contratto sociale dei villaggi di pescatori

our business, our economy,

our policy-making --

su scala mondiale.

in all of our actions.

We need to recreate the social contract of the fishing villages

Ma cosa significa a livello pratico?

Da dove cominciamo?

on the global scale.

Quattro sistemi economici chiave

But what does it mean in practice?

devono essere modificati radicalmente.

Where to start with?

Primo, dobbiamo adattare le nostre città.

I see there are four key economic systems

Entro il 2050, due terzi della popolazione vivrà nelle città.

that fundamentally need to change.

First, we need to change our cities.

Abbiamo bisogno di città ecologiche.

By 2050, two thirds of our population will live in cities.

Secondo, dobbiamo cambiare il nostro sistema di approvvigionamento energetico.

L’economia mondiale deve essere fortemente decarbonizzata,

We need green cities.

sostanzialmente in una generazione.

Second, we need to change our energy system.

Terzo, dobbiamo modificare il nostro sistema di produzione / consumo.

The world economy must sharply decarbonize,

essentially in one generation.

Dobbiamo abbandonare il modello odierno di economia lineare basata sugli sprechi.

Third, we need to change our production-consumption system.

Infine, dobbiamo cambiare il nostro sistema agro-alimentare,

We need to break away from current take-make-waste consumption patterns.

quello che mangiamo e come lo produciamo.

And finally, we need to change our food system,

Questi quattro sistemi economici

stanno facendo un’enorme pressione sui beni comuni mondiali,

what to eat and how to produce it.

ed è molto difficile invertirli.

And all of those four systems

Sono estremamente complessi,

are putting enormous pressure on the global commons,

con molti decisori, molti operatori e soggetti coinvolti.

and it's also very difficult to flip them.

Prendiamo l’esempio del sistema agro-alimentare.

They are extremely complex,

with many decision-makers, actors involved.

La produzione di cibo al momento causa

Let's take the example of the food system.

un quarto delle emissioni di gas serra.

È anche uno dei settori che consuma gran parte delle risorse d’acqua del pianeta.

Food production is currently responsible

for one quarter of greenhouse gas emissions.

Difatti, il 70% dell’acqua presente sulla Terra viene usato per la coltivazione.

It is also a main user of the world's water resources.

Vaste aree delle nostre foreste tropicali sono utilizzate per l’agricoltura.

In fact, 70 percent of today's water is used to grow crops.

La deforestazione porta all’estinzione.

Vast areas of tropical forest are used for agriculture.

E in effetti moltissime specie stanno scomparendo, 1.000 volte più velocemente

This deforestation drives extinction.

rispetto al tasso di estinzione naturale.

Oltre a tutte queste brutte notizie,

In fact, we are losing species 1,000 times faster

un terzo del cibo prodotto oggi a livello mondiale

than the natural rate.

non viene mangiato.

And on top of all of that bad news,

Viene sprecato.

one third of food produced today globally

Ma ci sono anche delle buone notizie,

dei buoni segnali.

is not eaten.

It's wasted.

Coalizioni di soggetti interessati

But there is the good news,

si stanno riunendo per cercare di trasformare il sistema agro-alimentare

good signs.

Coalitions of stakeholders

con un obiettivo comune:

produrre abbastanza cibo sano per tutti,

are now coming together to try to transform the food system

e allo stesso tempo

with one shared goal:

provare a tagliare, a ridurre drasticamente

how to produce enough healthy food for everyone,

l’impatto del sistema agro-alimentare sui beni comuni mondiali.

at the same time,

to try to cut, to sharply reduce,

Ho avuto l’opportunità

the footprint from the food system on the global commons.

di volare sopra l’isola indonesiana di Sumatra,

e ho visto con i miei stessi occhi

I had an opportunity

le massicce deforestazioni

to fly over the Indonesian island of Sumatra,

messe in atto per fare spazio a piantagioni di palma da olio.

and I saw with my own eyes

E per inciso, l’olio di palma è contenuto in migliaia di prodotti alimentari

the massive deforestation

to make room for palm oil plantations.

che mangiamo ogni giorno.

La domanda globale di olio di palma è in continuo e deciso aumento.

By the way, palm oil is included in thousands of food products

A Sumatra ho incontrato i piccoli contadini e proprietari terrieri

we eat every day.

The global demand for palm oil is just increasing.

che si guadagnano da vivere grazie alla coltivazione di palme da olio.

In Sumatra, I met smallholder farmers

Ho incontrato aziende alimentari mondiali,

who need to make a day-to-day living from growing oil palm.

istituti finanziari,

e ufficiali di governo locali.

I met global food companies,

Ognuno di loro mi ha detto che non è in grado di cambiare in autonomia,

financial institutions

and local government officials.

che solo lavorando insieme con un nuovo contratto,

All of them told me that they can't make the change by themselves,

o con nuove modalità,

avranno la possibilità di proteggere le foreste tropicali.

and only by working together under a kind of new contract,

Quindi è incoraggiante vedere che, almeno negli ultimi anni,

or a new practice,

do they have a chance to protect tropical forests.

questa nuova coalizione così solida tra i soggetti della catena alimentare

So it's so encouraging to see, at least for the last few years,

si riunisce per cercare di trasformare il sistema agro-alimentare.

this new coalition among these committed actors along the supply chain

In effetti, quello che stanno cercando di fare

come together to try to transform the food system.

è creare un nuovo contratto sociale per gestire i beni comuni mondiali.

In fact, what they are trying to do

is to create a new kind of social contract to manage the global commons.

Il cambiamento comincia dalle case,

dalla vostra casa e dalla mia casa.

Alla GEF, Fondo per l’Ambiente Globale,

All changes start at home,

abbiamo adottato una nuova strategia,

at your place and at my place.

e al centro abbiamo messo i beni comuni mondiali.

At GEF, Global Environment Facility,

we have now a new strategy,

Spero che non saremo gli unici.

and we put the global commons at its center.

Se tutti rimangono in disparte, aspettando che gli altri facciano il primo passo,

I hope we won't be the only ones.

i beni comuni mondiali continueranno a deteriorarsi,

If everybody stays on the sidelines, waiting for others to step in,

e ci rimetteremo tutti quanti.

the global commons will continue to deteriorate,

Dobbiamo salvare noi stessi dalla tragedia dei beni comuni.

and everybody will be much worse off.

Quindi, invito tutti voi ad abbracciare i beni comuni mondiali.

We need to save ourselves from the tragedy of the commons.

Vi prego di ricordarvi che i beni comuni mondiali esistono davvero

So, I invite all of you to embrace the global commons.

e stanno aspettando che voi vi decidiate a tutelarli.

Please do remember that global commons do exist

Noi tutti condividiamo lo stesso unico pianeta.

and are waiting for your stewardship.

Respiriamo la stessa aria,

beviamo la stessa acqua,

We all share one planet in common.

dipendiamo dagli stessi oceani, foreste, e biodiversità.

We breathe the same air,

we drink the same water,

Sulla Terra non c’è più spazio per l’egoismo.

we depend on the same oceans, forests, and biodiversity.

I beni comuni mondiali devono essere tenuti entro i limiti di salvaguardia,

There is no space left on earth for egoism.

e possiamo farlo solo lavorando tutti insieme.

The global commons must be kept within their safe operating space,

Grazie mille.

(Applausi)

and we can only do it together.

Thank you so much.

(Applause)