An economic case for protecting the planet | Naoko Ishii

Traductor: Analia Padin Revisor: Claudia Viveros

Good evening, everyone.

Buenas noches a todos.

I am from Japan,

Soy japonesa,

so I'd like to start with a story about Japanese fishing villages.

así que voy a empezar con una historia sobre las aldeas de pescadores en Japón.

In the past, every fisherman was tempted to catch as many as fish as possible,

En el pasado, todos los pescadores querían pescar la mayor cantidad de peces posible.

but if everybody did that,

Pero, si todos lo hacían,

the fish, common shared resource in the community, would disappear.

los peces, un recurso compartido por toda la comunidad, desaparecerían.

The result would be hardship and poverty for everyone.

Como resultado, todos pasarían dificultades y hambre.

This happened in some cases,

Esto sucedió en algunos casos,

but it did not happen in other cases.

pero en otros casos no.

In these communities,

En estas comunidades,

the fishermen developed a kind of social contract

los pescadores desarrollaron una especie de contrato social

that told each one of them to hold back a bit to prevent overfishing.

que le decía a cada uno que pescara un poco menos

para prevenir la sobrepesca.

The fisherman would keep an eye on each other.

Los pescadores se vigilarían los unos a los otros

There would be a penalty if you were caught cheating.

y los infractores serían sancionados.

But once the benefit of a social contract became clear to everyone,

Sin embargo, cuando todos entendieron las ventajas del contrato social,

the incentive to cheat dramatically dropped.

el incentivo para hacer trampa se redujo drásticamente.

We find the same story around the world.

La misma historia se repite en todo el mundo.

This is how villagers in medieval Europe

Así hacían los aldeanos en Europa medieval

managed pasture and forests.

para administrar pastizales y bosques.

This is how communities in Asia managed water,

Así es como administraban el agua las comunidades en Asia,

and this is how indigenous peoples in the Amazon managed wildlife.

y así es como los indígenas del Amazonas administraban la vida silvestre.

These communities realized they relied on a finite, shared resource.

Estas comunidades vieron que dependían de un recurso limitado y compartido.

They developed rules and practices on how to manage those resources,

Desarrollaron reglas y prácticas para administrar esos recursos,

and they changed their behavior

y modificaron su conducta

so that they could continue to rely on those shared resources tomorrow

para poder seguir teniendo esos recursos compartidos en el futuro,

by not overfishing,

evitando la sobrepesca,

not overgrazing,

el sobrepastoreo,

not polluting or depleting water streams today.

la contaminación y el agotamiento de los cursos acuíferos disponibles.

This is a story of the commons,

Esta es la historia de los bienes comunes,

and also how to avoid the so-called tragedy of the commons.

y también de cómo evitar la llamada tragedia de los comunes.

But this is also a story of an economy

Pero también es la historia de una economía

that was mainly local,

que era principalmente local,

where everybody had a very strong sense of belonging.

donde todos tenían un fuerte sentido de pertenencia.

Our economies are no longer local.

Nuestras economías ya no son locales.

When we moved away from being local,

Cuando dejamos de ser locales,

we started to lose our connection to the commons.

empezamos a perder nuestra conexión con los bienes comunes.

We carried economic objectives, goals and systems beyond the local,

Trasladamos nuestros objetivos económicos, metas y sistemas más allá de lo local,

but we did not carry the notion of taking care of the commons.

pero no trasladamos la noción de cuidar los bienes comunes.

So our oceans, forests,

Entonces, nuestros océanos y bosques

once very close to us as our local commons,

que antes estaban tan cerca nuestro como bienes comunes locales,

moved very far away from us.

se nos fueron muy lejos.

So today, we pump millions of tons of greenhouse gases into the air,

Hoy enviamos al aire millones de toneladas de gases de efecto invernadero,

we dump plastics, fertilizers and industrial waste

arrojamos plásticos, fertilizantes y desechos industriales

into the rivers and oceans,

en los ríos y océanos,

and we cut down forests that absorb CO2.

y talamos los bosques que absorben el CO2.

We make the wild biodiversity much more fragile.

Vulneramos muchísimo la biodiversidad silvestre.

We seem to have totally forgotten

Parece que hemos olvidado totalmente

that there is such a thing as global commons:

que existen los bienes comunes mundiales:

air, water, forests and biodiversity.

el aire, el agua, los bosques y la biodiversidad.

Now, it is modern science

Hoy, la ciencia moderna nos recuerda

that reminds us how vital the global commons are.

lo vitales que son estos bienes comunes mundiales.

In 2009, a group of scientists proposed

En 2009, un grupo de científicos propuso

how to assess the health of the global commons.

un modo de evaluar la salud de los bienes comunes mundiales.

They defined nine planetary boundaries vital to our survival,

Definieron nueve límites planetarios vitales para nuestra supervivencia

then they measured how far we could go

y midieron hasta dónde podíamos llegar

before we cross over the tipping points or thresholds

antes de sobrepasar los valores críticos

that would lead us to the irreversible or even catastrophic change.

que nos llevarían a un cambio irreversible o incluso catastrófico.

This is where we were in the 1950s.

Aquí es donde estábamos en los años 50.

We broadly remained within safe operating space,

En general, estábamos dentro del marco de la seguridad,

marked by the green line.

indicado por la línea verde.

But look at where we are now.

Pero miren dónde estamos ahora.

We have crossed four of those boundaries,

Hemos sobrepasado cuatro de los límites

and we will be crossing others in the future.

y vamos a sobrepasar más en el futuro.

How did we end up in this situation?

¿Cómo llegamos a esta situación?

Well, my personal story may tell us something.

Bueno, tal vez mi historia personal pueda decirnos algo.

Five years ago, I was appointed

Hace cinco años fui nombrada Directora Ejecutiva y Presidente del FMAM,

as CEO of the GEF, Global Environment Facility,

el Fondo para el Medio Ambiente Mundial,

but I am not a conservationist

pero no soy ecologista

or an environmental activist.

ni activista medioambiental.

I am an economist,

Soy economista,

and for the last 30 years,

y durante los 30 años anteriores a este puesto

I had worked for public finance in my home country and around the world.

trabajé en finanzas públicas en mi país y en otras partes del mundo.

I can tell you one thing for sure:

Puedo asegurarles una cosa:

during these 30 years,

durante esos 30 años,

the notion of the global commons never crossed my mind.

nunca me pasó por la cabeza la noción de los bienes comunes mundiales.

I didn't have a single conversation about the global commons

Nunca tuve una conversación sobre los bienes comunes mundiales

with my colleagues.

con mis colegas.

This tells me that the notion of the global commons

Esto me dice que la noción de los bienes comunes mundiales

was not really entering into the big money decisions

no figuraba realmente en las decisiones de grandes sumas de dinero

like state budgets or investment plans.

como los presupuestos de estado o los planes de inversión.

And I'm wondering, why do we have this sheer ignorance

Y me pregunto,

¿por qué tenemos tanta ignorancia acerca de los bienes comunes mundiales?

about the global commons,

including me, myself?

Yo también me incluyo.

One possible explanation might be

Una explicación podría ser

that until recently, it didn't really matter too much.

que hasta hace poco en realidad no importaba mucho.

Even if we mess up some part of the environment,

Aun arruinando una parte del planeta,

we were not fundamentally changing the functions of the earth system.

no estábamos cambiando fundamentalmente las funciones del sistema terrestre.

The global commons had still enough capacity

Los bienes comunes mundiales todavía tenían suficiente capacidad

to take the punches we gave them.

para soportar los golpes que les dábamos.

In fact, the fish were still plentiful,

En efecto, los peces todavía abundaban,

the fields for grazing were still vast.

las tierras de pastoreo aún eran vastas.

Our mistake was to assume

Nuestro error fue dar por sentado

that the capacity of the earth for self-repair

que la capacidad de la Tierra para recuperarse no tenía límites.

had no limits.

It does have limits.

Sí que tiene límites.

The message from the science is very clear:

El mensaje de la ciencia es muy claro:

we humans have become an overwhelming force

los seres humanos nos hemos convertido en una fuerza abrumadora

to determine the future living conditions on earth,

que determinará las condiciones de vida en la Tierra en el futuro,

and what's more, we are running out of time.

y más aún, se nos está acabando el tiempo.

If we don't act on them,

Si no hacemos nada, vamos a perder los bienes comunes mundiales.

we will be losing the global commons.

It's only our generation who are able to preserve it --

Solo nuestra generación puede preservarlos de la forma en que los conocemos.

preserve the commons as we know them.

Now is the time we start managing the global commons

Ahora nos toca a nosotros empezar a administrar los bienes comunes mundiales

as our parents or our grandparents managed their local commons.

como nuestros padres y abuelos administraron sus bienes comunes locales.

The first thing we need to do

Lo primero que tenemos que hacer

is to simply recognize that we do have the global commons

es simplemente reconocer que tenemos bienes comunes mundiales

and they are very, very important.

y que son muy, pero muy importantes.

Then we need to build the stewardship of the global commons

Luego tenemos que integrar la gestión de los bienes comunes mundiales

into all of our thinking,

en nuestra forma de pensar,

our business, our economy,

nuestros negocios, nuestra economía,

our policy-making --

nuestras políticas;

in all of our actions.

en todo lo que hacemos.

We need to recreate the social contract of the fishing villages

Tenemos que recrear el contrato social de las aldeas de pescadores

on the global scale.

a escala global.

But what does it mean in practice?

Pero ¿qué significa eso en la práctica?

Where to start with?

¿Por dónde empezar?

I see there are four key economic systems

Yo creo que hay cuatro sistemas económicos clave

that fundamentally need to change.

que tienen que cambiar fundamentalmente.

First, we need to change our cities.

Primero, tenemos que cambiar las ciudades.

By 2050, two thirds of our population will live in cities.

Para el 2050, dos tercios de la población vivirá en una ciudad.

We need green cities.

Necesitamos ciudades ecológicas.

Second, we need to change our energy system.

Segundo, tenemos que cambiar nuestro sistema de energía.

The world economy must sharply decarbonize,

La economía mundial se tiene que descarbonizar considerablemente,

essentially in one generation.

básicamente en el lapso de una generación.

Third, we need to change our production-consumption system.

Tercero, tenemos que cambiar nuestro sistema de producción-consumo.

We need to break away from current take-make-waste consumption patterns.

Tenemos que dejar atrás este modelo de consumo de extraer-fabricar-eliminar.

And finally, we need to change our food system,

Y finalmente, tenemos que cambiar nuestro sistema alimentario:

what to eat and how to produce it.

qué comer y cómo producirlo.

And all of those four systems

Estos cuatros sistemas

are putting enormous pressure on the global commons,

están poniendo una enorme presión en los bienes comunes mundiales

and it's also very difficult to flip them.

y también son muy difíciles de cambiar.

They are extremely complex,

Son extremadamente complejos,

with many decision-makers, actors involved.

con muchas partes involucradas en la toma de decisiones.

Let's take the example of the food system.

Tomemos por ejemplo el sistema alimentario.

Food production is currently responsible

La producción de alimentos actualmente es responsable

for one quarter of greenhouse gas emissions.

de un cuarto de las emisiones de gas de efecto invernadero.

It is also a main user of the world's water resources.

También es uno de los principales consumidores de agua en el mundo.

In fact, 70 percent of today's water is used to grow crops.

De hecho, el 70 % del consumo de agua se utiliza en agricultura.

Vast areas of tropical forest are used for agriculture.

La agricultura ocupa grandes extensiones de selva tropical.

This deforestation drives extinction.

Esta deforestación lleva a la extinción.

In fact, we are losing species 1,000 times faster

De hecho, están desapareciendo especies a un ritmo 1000 veces más rápido

than the natural rate.

que la tasa natural.

And on top of all of that bad news,

Y encima de todas esas malas noticias,

one third of food produced today globally

un tercio de los alimentos producidos hoy en día a nivel mundial

is not eaten.

no se consume.

It's wasted.

Se desperdicia.

But there is the good news,

Pero hay buenas noticias,

good signs.

buenas señales.

Coalitions of stakeholders

Se están formando coaliciones de partes interesadas

are now coming together to try to transform the food system

para tratar de transformar el sistema alimentario

with one shared goal:

con un objetivo común:

how to produce enough healthy food for everyone,

producir suficiente alimento saludable para todos

at the same time,

al tiempo que se intenta reducir considerablemente

to try to cut, to sharply reduce,

the footprint from the food system on the global commons.

la huella del sistema alimentario en los bienes comunes mundiales.

I had an opportunity

Tuve la oportunidad de sobrevolar

to fly over the Indonesian island of Sumatra,

la isla de Sumatra en Indonesia

and I saw with my own eyes

y vi con mis propios ojos

the massive deforestation

la enorme deforestación

to make room for palm oil plantations.

que se llevó a cabo para dar lugar a plantaciones de palma aceitera.

By the way, palm oil is included in thousands of food products

Por cierto, el aceite de palma existe en miles de productos alimenticios

we eat every day.

que comemos todos los días.

The global demand for palm oil is just increasing.

Hay una demanda global creciente de aceite de palma.

In Sumatra, I met smallholder farmers

En Sumatra, me encontré con pequeños propietarios de granjas

who need to make a day-to-day living from growing oil palm.

que necesitan ganarse la vida todos los días cultivando palma aceitera.

I met global food companies,

Me reuní con empresas alimenticias globales,

financial institutions

instituciones financieras,

and local government officials.

y funcionarios del gobierno local.

All of them told me that they can't make the change by themselves,

Todos me dijeron que no pueden hacer el cambio ellos solos,

and only by working together under a kind of new contract,

y que únicamente trabajando juntos bajo una especie de nuevo contrato,

or a new practice,

o una nueva práctica,

do they have a chance to protect tropical forests.

tendrían oportunidad de proteger las selvas tropicales.

So it's so encouraging to see, at least for the last few years,

Así que, es alentador ver, al menos en los últimos años,

this new coalition among these committed actors along the supply chain

esta nueva coalición de partes interesadas a lo largo de la cadena de suministro,

come together to try to transform the food system.

unirse para tratar de transformar el sistema alimentario.

In fact, what they are trying to do

De hecho, lo que están tratando de hacer

is to create a new kind of social contract to manage the global commons.

es crear un nuevo tipo de contrato social

que les permita administrar los bienes comunes mundiales.

All changes start at home,

Todo cambio empieza en casa:

at your place and at my place.

en sus casas y en mi casa.

At GEF, Global Environment Facility,

En el FMAM, Fondo para el Medio Ambiente Mundial,

we have now a new strategy,

tenemos una nueva estrategia

and we put the global commons at its center.

que tiene como eje los bienes comunes mundiales.

I hope we won't be the only ones.

Espero que no seamos los únicos.

If everybody stays on the sidelines, waiting for others to step in,

Si todos nos quedamos a un costado esperando a que otros intervengan,

the global commons will continue to deteriorate,

los bienes comunes mundiales van a seguir deteriorándose,

and everybody will be much worse off.

y todos vamos a estar mucho peor.

We need to save ourselves from the tragedy of the commons.

Tenemos que salvarnos de la tragedia de los comunes.

So, I invite all of you to embrace the global commons.

Así que los invito a todos a aceptar la idea de los bienes comunes mundiales.

Please do remember that global commons do exist

Por favor, recuerden que los bienes comunes mundiales existen

and are waiting for your stewardship.

y están esperando a que los administremos.

We all share one planet in common.

Compartimos un solo planeta.

We breathe the same air,

Respiramos el mismo aire,

we drink the same water,

bebemos la misma agua,

we depend on the same oceans, forests, and biodiversity.

dependemos de los mismos océanos, bosques y biodiversidad.

There is no space left on earth for egoism.

En la Tierra ya no cabe el egoísmo.

The global commons must be kept within their safe operating space,

Los bienes comunes mundiales deben estar siempre dentro del marco de la seguridad,

and we can only do it together.

y solo podemos hacerlo juntos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)