Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Том Райли: Пародийное выступление Тома Райли на TED2006

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Alina Siluyanova

I just want to say, over the last few years I've been --

Я хочу сказать, что за последние несколько лет

у меня были возможности

had the opportunity to do this closing conference.

закрывать конференции.

And I've had some incredible warm-up acts.

И открывать конференции тоже, и я делал это весьма успешно.

About eight years ago,

Где-то восемь лет назад

Billy Graham opened for me.

Билли Грэм выступил передо мной.

And I thought that there was --

И я подумал, что…

(Смех)

(Laughter)

I thought that there was absolutely no way

Я подумал, что у меня не было ни единого шанса

in hell to top that.

превзойти его.

But I just wanted to say --

Я хочу сказать, что,

and I mean this without irony --

безо всякой иронии,

I think I can speak for everybody in the audience

я думаю, что все здесь присутствующие согласятся со мной,

если я скажу, что больше всего я хотел бы,

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

чтобы вы были президентом Соединённых Штатов.

(Applause)

(Аплодисменты)

OK, this is the title of my talk today.

Это главная тема моего выступления.

(Laughter)

(Смех)

I just want to give you a quick overview.

Проведём небольшой обзор.

Прежде всего, помните, что я полностью политкорректен

First of all, please remember I'm completely politically correct,

и обо всем я буду говорить с большим уважением.

and I mean everything with great affection.

Если у кого-то чувствительный желудок или же лёгкое недомогание,

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

now is the time to check your Blackberry.

то сейчас самое время отвлечься на ваш телефон.

(Laughter)

(Смех)

Just to review, this is my TEDTalk.

Итак, это моё выступление на TED.

We're going to do some jokes,

Будет несколько шуток,

some gags,

импровизаций,

небольших миниатюр,

some little skits --

and then we're going to talk about the L1 point.

а затем мы поговорим о L1.

(Laughter)

(Смех)

So, one of the questions I ask myself

Один из вопросов, которые я задаю себе,

был ли этот TED самым удручающим из всех?

is, was this the most distressing TED ever?

Let's try and sum things up, shall we?

Давайте подведём итоги.

Images of limb regeneration

Изображения регенерирующих конечностей

and faces filled with smallpox:

и лиц людей с оспой:

21 percent of the conference.

21% конференции.

(Laughter)

(Смех)

Упоминания об утонувших полярных медведях: 4%.

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Картины наводнений или птичьего гриппа, убивающих всё живое на планете: 64%.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

(Смех)

(Laughter)

And David Pogue singing show tunes.

И поющий мелодии из шоу Дэвид Поуг.

(Аплодисменты)

(Applause)

Because this is the most distressing TED ever,

Так как этот TED самый мрачный из всех,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

я начал работать с Нилом Гершенфельдом над сумкой для TED на следующий год.

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

И если и та конференция будет такой же угнетающей,

то в следующем году у нас будет мешок воплей.

then we're going to have a scream bag next year.

(Laughter)

(Смех)

Разумеется, безотходный мешок воплей.

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

(Laughter)

(Смех)

Можно будет сделать вот так.

So you're going to be able to go like this.

(Смех)

(Laughter)

Bring it over here

Перенести его вот сюда

и открыть его. Ааааа!

and open it up. Aaaah!

(Laughter)

(Смех)

Meanwhile, back at TED University,

Тем временем, в университете TED

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

эта чудесная женщина учит вас, как рубить крекеры.

(Laughter)

(Смех)

So Robert Wright -- I don't know,

И Роберт Райт…

Я подумал, что если кому Хелен и должна дать антидепрессанты,

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

так это ему.

it might have been him.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

Я хочу преднамеренно повлиять на его уровень дофамина.

(Смех)

(Laughter)

He was talking about morality.

Он говорил о морали.

Economy class morality is,

Мораль эконом-класса — это когда

we want to bomb you back to the Stone Age.

мы хотим разбомбить, стереть вас с лица земли.

Business class morality is,

Мораль бизнес-класса — это когда

don't bomb Japan -- they built my car.

мы говорим: «Не бомбите Японию — они сделали мою машину».

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

И мораль первого класса:

«Не бомбите Мексику — они убирают у меня в доме».

(Laughter)

(Смех)

Yes, it is politically incorrect.

Да, это не политкорректно.

Хорошо,

All right,

сейчас я для вас кое-что сделаю…

now I want to do a little bit of a thing for you ...

(Laughter)

(Смех)

Хорошо, вот это —

All right, now these are the wha --

Я бы сказал — (Бубнит)

I'd say, [mumble, mumble --

(Бубнит)

mumble, mumble, mumble, mumble,

mumble] -- ahh!

(Бубнит) — ааа!

(Смех)

(Laughter)

So I wanted to show you guys --

Я хочу вам показать —

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

Я хочу поговорить о новом революционном компьютерном интерфейсе,

that lets you work with images just as easily

который позволяет работать с изображениями так же легко, как —

as you -- as a completely natural user interface.

через совершенно простой пользовательский интерфейс.

(Laughter)

(Смех)

And you can --

И можно —

you can use really natural hand gestures

вы можете делать очень естественные движения руками,

to like, go like this.

пока я делаю вот так.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now we had a Harvard professor here --

У нас тут был профессор из Гарварда —

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

я просто хотел сказать, что она была из Гарварда и —

и она, на самом деле, была профессором из Гарварда.

and she was actually a professor from Harvard.

И она рассказывала о седьмом измерении, обратных вселенных.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

Что есть тяжёлый мозг.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

Что есть слабый мозг. И что есть мой слабый мозг,

который слишком, ну совсем слаб, чтобы понять,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

what the fuck she was talking about.

что за ахинею она несла.

(Laughter)

(Смех)

Now --

Итак.

(Laughter)

(Смех)

one of the things that is very important to me

Для меня очень важно

is to try and figure out what on Earth am I here for.

попытаться выяснить, зачем я здесь.

Поэтому я пошёл

And that's why I went out

and I picked up a best-selling business book.

и купил книгу-бестселлер о бизнесе.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

Главной предпосылкой там выступает греческая мифология.

Автором книги является человек по имени Пастор Рик Уоррен,

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

and it's called

и она называется

«Целеустремлённая жизнь».

"The Porpoise Driven Life."

(Смех)

(Laughter)

And Rick is as

Рик — он как

a pagan god,

языческий бог,

which I thought was kind of appropriate,

что, по-моему, довольно-таки к месту,

в определённом смысле.

in a certain way.

А сейчас я буду более наглядно

And now we're going to have kind of

a little more visualization about Rick Warren.

говорить о Рике Уоррене.

OK.

Хорошо.

(Laughter)

(Смех)

All right.

Хорошо.

Красный — это Рик Уоррен,

Now, red is Rick Warren,

and green is Daniel Dennett, OK?

а зелёный — Дэниел Деннет.

(Смех)

(Laughter)

The scales here are religiosity from zero percent,

На этой шкале — религиозность от 0%, то есть атеист,

и до 100%, всё в Библии — правда.

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

А здесь количество проданных книг в логарифмическом масштабе.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

(Смех)

(Laughter)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30 000, 300 000, три миллиона, 30 миллионов, 300 миллионов.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

Хорошо, вот они соперничают. Вот они соперничают.

(Laughter)

(Смех)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

И тут Рик Уоррен вырывается вперёд, вырывается вперёд.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

Число его проданных книг растёт.

(Laughter)

(Смех)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Но вот опасная идея Дарвина возвращается, возвращается.

Давайте я включу отслеживание, чтобы вам было нагляднее.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

(Laughter)

(Смех)

(Аплодисменты)

(Applause)

Итак, есть одна очень важная вещь.

Now, one of the things that's very important is,

Николас Негропонте говорил об одном стриптизе на…

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

I'm sorry --

Извините…

(Laughter)

(Смех)

about One Laptop Per Child.

об одном ноутбуке на ребёнка.

Now let's talk about some of the characteristics

Давайте поговорим о некоторых характеристиках,

that are important for this revolutionary device.

которые важны для этого революционного устройства.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Я немного расскажу о параметрах его дизайна,

and then I'll show it to you in person.

а затем я его вам покажу.

First of all, it needs to be small.

Прежде всего, он должен быть маленьким.

Он должен быть тонким, чтобы его легче было носить.

It needs to be flat, so it's transportable.

Lightweight. Portable.

Лёгким. Переносным.

Использовать очень, очень мало энергии.

Uses very, very little power.

С очень, очень высоким разрешением.

Very, very high resolution.

Должен работать при ярком дневном свете. Работать везде.

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

И широко применяться на всех платформах.

And broadly applicable across many platforms.

Мы провели некоторые исследования —

Now, we've actually done some research --

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

Нил Гершенфельд и Fab Labs исследовали рынок.

Исследовали, вернулись и мы считаем, что у нас есть идеальный прототип того,

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

of what the students in the field are actually asking for.

что хотят студенты в реальных условиях.

And here it is,

И вот он,

the $100 computer.

компьютер за $100.

(Laughter)

(Смех)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

Хорошо, хорошо — отлично, отлично.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Я купил это устройство у Клиффорда Стола примерно за $900.

And he and his team of junior-high school students

Он и его команда учащихся в средней школе

were doing real science.

занимались серьёзными научными исследованиями.

So we're trying to check and trying to douse here,

И сейчас мы проверим,

and see who uses marijuana.

кто здесь пользуется марихуаной.

(Смех)

(Laughter)

See who uses marijuana.

Ищем, кто пользуется марихуаной.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Джим Янг, мы найдём сегодня марихуану?

Only if we open enough locker doors.

Только если вскроем достаточно шкафчиков.

(Laughter)

(Смех)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

Хорошо, оспа — это очень тревожная болезнь.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Доктор Ларри Бриллиант рассказывал о том, как мы побороли оспу.

I wanted to show you the stages of smallpox.

Я хочу показать вам стадии оспы.

We start. This is day one.

Итак. Это первый день.

(Laughter)

(Смех)

Day two.

Второй день.

Третий день, на её плече появляется сыпь огромных размеров.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Третий день.

Day three.

Day four.

Четвёртый день.

(Laughter)

Day five

(Смех)

Пятый день

and day six.

и шестой день.

(Смех)

(Laughter)

Хорошие новости в том, что так как я — медик-профессионал,

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

я знаю, что несмотря на то, что рубцы на её коже останутся на всю жизнь,

I know that even though she'll be scarred for life,

she's going to make a full recovery.

она полностью выздоровеет.

(Смех)

(Laughter)

Now the good news about Architects for Humanity

Я хочу сказать, что Architects for Humanity —

is they're really kind of the most amazing group.

это действительно потрясающая организация.

Они спонсируют дизайнерский конкурс

They've been sponsoring a design competition

по разработке инновационных решений для медицинских зданий,

to come up with innovative medical housing solutions,

clinic solutions, in Africa,

клиник, в Африке,

and they've had a design competition.

и они провели дизайнерский конкурс.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

Замечательно то, что Ларри Бриллиант недавно был назначен

на пост главы Google Foundation,

the head of the Google Foundation,

и он решил, что будет поддерживать…

and so he decided that he would support --

будет поддерживать работу Кэмерона.

he would support Cameron's work.

И в качестве поддержки его работы

And the way he decided to support that work

он решил отправить более 50 000 грузовых контейнеров

was by shipping over 50,000 shipping containers

of Google snacks.

с закусками из Google.

(Laughter)

(Смех)

So I want to show you some prototypes.

Сейчас я покажу вам несколько прототипов.

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

У ООН ушло 20 лет только лишь на то, чтобы добавить навеску к палатке,

но я считаю, что у нас есть кое-что поинтереснее.

but I think we have some more exciting things.

Это дом, сделанный только из фруктовых рулетов.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

(Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

Это печенье, покрытое белым шоколадом.

And the really wonderful thing about this is,

И самое замечательное во всем этом то,

что когда вы закончили этим пользоваться —

when you're done, well --

you can eat it.

вы можете это съесть.

But the thing that I'm really, really excited about

Но что меня по-настоящему волнует,

is this incredible granola house.

так это вот этот потрясающий дом из гранолы.

(Смех)

(Laughter)

And the granola house has a special Sun Chip roof

В крышу дома из гранолы встроен специальный солнечный чипс,

который собирает воду и перерабатывает её.

to collect water and recycle it.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

На этой стороне у него обычный мармелад,

который пропускает свет.

and Gummy Bears to let in the light.

(Смех)

(Laughter)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

Но на этой стороне у него мармелад, покрытый сахаром,

to diffuse the light more slightly.

чтобы немного рассеивать свет.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

Мы хотели показать вам, как это выглядело бы в реальности.

(Laughter)

(Смех)

(Аплодисменты)

(Applause)

So, Einstein --

Итак, Эйнштейн…

Эйнштейн, скажи мне,

Einstein, tell me --

какая твоя любимая песня?

what's your favorite song?

(Голос попугая)

No, I said what's your favorite song?

Нет, я спросил, какая твоя любимая песня?

(Голос попугая)

No, I said what's your favorite song?

Нет, я спросил, какая твоя любимая песня?

«Свободная птица».

"Free Bird."

(Смех)

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

OK, so, Einstein,

Итак, Эйнштейн,

какая твоя любимая группа?

what's your favorite singing group?

(Голос попугая)

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Ты не мог бы это повторить? Какая твоя любимая группа?

(Голос попугая)

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

Хорошо, ещё раз — я дам тебе небольшую подсказку.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Твоя любимая группа — это Дайана Росс и…

Аудитория: Supremes!

Audience: Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

Том Райли: Точно!

(Аплодисменты)

(Applause)

Could we have the sound up on the laptop, please?

Увеличьте, пожалуйста, звук на компьютере.

(Laughter)

(Смех)

Песня «Свободная птица» напомнила мне о том,

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

if you listen to "Free Bird" backwards,

что если проиграть её в обратную сторону,

то вот, что можно услышать.

this is what you might hear.

Компьютер: Сатана. Сатана. Сатана. Сатана.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Сатана. Сатана. Сатана.

Satan. Satan. Satan.

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

Том Райли: Трудновато расслышать сообщение полностью, поэтому я…

(Laughter)

(Смех)

so I wanted to help you a little bit.

я вам немного помогу.

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Компьютер: Мой дорогой Сатана. Дэниел Деннет поклоняется сатане.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

Купи книгу «Целеустремленная жизнь» или сатана заберёт твою душу.

(Laughter)

(Смех)

TR: So,

Том Райлли: Итак,

we've talked a lot about global warming,

мы много говорили о глобальном потеплении,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

но, как сказала Джилл, всё это звучит довольно-таки неплохо —

хорошая погода в зимнее время в Нью-Йорке.

good weather in the wintertime, and New York City.

И как заметил Джей Уокер, это недостаточно страшно.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

Поэтому, Ал, думаю, что я довольно-таки хорош в брендинге.

Я попытался хорошенько подумать

So I've tried to figure out a good design process

и найти новый термин вместо «глобального потепления».

to come up with a new term to replace "global warming."

Мы начали с Babel Fish. Мы вписали глобальное потепление.

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

Затем мы решили поменять с английского на немецкий,

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

into "Het globale Verwarmen."

что стало «Het globale Verwarmen».

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

С немецкого на китайский, что стало «Hordahordaneecheewa».

(Смех)

(Laughter)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

С китайского на португальский: «Aquecer-se Global».

Then Portuguese to Pig Latin.

Затем с португальского на жаргонную латынь.

(Laughter)

(Смех)

Aquecer-se ucked-fay.

«Aquecer-se ucked-fay».

And then finally back into the English,

И, наконец, обратно на английский,

which is, we're totally fucked.

что значит «Нам полный конец».

(Смех)

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

Now I don't know about you,

Не знаю как вы,

но Майкл Шермер говорил о предрасположенности…

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

Эволюция заложила в людей способность во всём видеть повторяющиеся шаблоны.

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

Например, в бутербродах с сыром.

For example, in cheese sandwiches.

Хорошенько присмотритесь и скажите, видите ли вы Деву Марию?

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

I tried to make it a little bit clearer.

Теперь немного яснее.

(Laughter)

(Смех)

Это Дева Мария?

Is it the Virgin Mary?

Или Мена Тротт?

Or is it Mena Trott?

(Смех)

Я разговаривал с Принсом-Рамусом о конференциях

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

и конференц-центре. Он становится кошмарно большим.

and the conferences. It's getting awfully big.

Он становится просто огромным. Он начинает расходиться по швам.

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

Поэтому мы пытались придумать программу,

So we tried to come up with a program --

как бы нам его переделать так, чтобы легче было проводить TED.

how we could remake this structure to better accommodate TED.

So first of all we decided --

Прежде всего мы решили,

(Смех)

(Laughter)

that we needed about one-third bookstore,

что примерно одну треть должен составлять книжный магазин,

one-third Google cafe,

треть — Google кафе,

примерно 20% — регистрация, 80% — роскошный отель,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

где-то 5% для туалетов.

about five percent for restrooms.

И, конечно, нам нужна ложа транслирования,

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

фойе и форум Штайнбэк.

the lobby and the Steinbeck forum.

Now let me show you how that

Теперь я покажу вам, как это

буквально вышло в нашем проекте.

literally translated into the design program.

So first,

Во-первых,

одна из проблем, связанных с Монтереем, если глобальное потепление существует,

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

и, как вы говорите, льды в Гренландии тают, уровень океана

and Greenland melts as you say, the ocean level

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

поднимется на 6 метров, и конференц-центр полностью затопит.

Поэтому мы будем строить здание на сваях.

So we're going to build this new building on stilts.

So we build this building on stilts,

Итак, мы строим здание на сваях.

then up here --

Затем здесь

(Смех)

(Laughter)

мы разместим новый зрительный зал Штайнбэк.

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

(Laughter)

(Смех)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет

выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи.

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

(Смех)

(Laughter)

Затем мы сделаем лифт, на котором можно будет туда подниматься.

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

И, наконец, мы расположим Отель Мариотт

and the Portola Plaza on the top.

и Портола Плаза наверху.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Не знаю как вы, но у меня в голове постоянно возникают образы

of separated at birth.

разлучённых после рождения.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Не знаю как вы, но как только я вижу Обри ди Грей,

я сразу думаю о Гендальфе Сером.

I immediately go to Gandalf the Grey.

(Смех)

(Laughter)

Хорошо. Конечно же вы слышали,

OK. Now, we've heard, of course,

that we're all soldiers here.

что все мы здесь солдаты.

Сейчас я очень хочу, чтобы

So what I'd really, really like you to do now is,

вы достали чистые листы бумаги. У всех есть чистый лист бумаги?

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

And I want you to get out a pen,

Я хочу, чтобы вы достали ручку

и написали записку террориста.

and I want you to write a terrorist note.

(Laughter)

(Смех)

If we put up the ELMO for a moment --

Когда мы покажем ELMO —

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

Когда мы покажем ELMO, тогда

я дам вам модель, с которой вы можете начать, хорошо?

I'll give you a model that you can work from, OK?

(Laughter)

(Смех)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

Теперь я хочу, чтобы вы сделали из этой записки бумажный самолётик.

And once you've folded it into a paper airplane,

И после того как вы сделаете бумажный самолётик,

I want you to take some anthrax --

я хочу, чтобы вы взяли немного сибирской язвы —

(Laughter)

(Смех)

and I want you to put that in the paper airplane.

и положили её в самолётик.

And then I want you to throw it on Jim Young.

А теперь запустите его в Джима Янга.

(Laughter)

(Смех)

К счастью, в этом году мне вручили награду TED.

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

И я хотел узнать…

And I wanted to see --

I want to dedicate this film to my father, Homer.

Я хочу посвятить этот фильм моему отцу, Гомеру.

OK.

Хорошо.

(Смех)

Now this film isn't really hard enough,

Этот фильм недостаточно тяжёлый,

so I wanted to make it a little bit harder.

поэтому я хочу сделать его немного тяжелее.

Я попробую делать это, произнося число Пи.

So I'm going to try and do this while reciting pi.

(Смех)

(Laughter)

3.1415,

3,1415

2657,

2657

753

753,

8567,

8567

24972

24972 --

8587125871

-- 85871, 25871,

39285657

3928, 5657,

25925624.

2592, 5624.

(Applause)

(Аплодисменты)

Can we cue the music please?

Включите, пожалуйста, музыку.

(Играет музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

В моём выступлении я хотел бы немного поговорить о глобальном потеплении.

Back in 1968,

В 1968 году,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

как видите, горный хребет Горбатой горы

был покрыт 4-метровым слоем снега.

was covered in 151 inches of snow pack.

Между прочим, я хочу показать вам, что вон на тех склонах

Parenthetically, over there on the slopes,

I did want to show you that black men ski.

темнокожие катаются на лыжах.

(Laughter)

(Смех)

But over the years,

Но на протяжении лет,

10 лет спустя, снег растаял

10 years later, the snow packs eroded,

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

и, как можно видеть, деревья начали желтеть.

The water level of the lake has started drying up.

Озеро начало высыхать.

A few years later, there's no snow left at all.

Спустя несколько лет снега совсем не осталось.

И все деревья потемнели.

And all the trees have turned brown.

This year, unfortunately the lakebed's

К сожалению, в этом году дно озера

turned into an absolute cracked dry bed.

полностью высохло и потрескалось.

And I fear, if we do nothing for our planet,

Боюсь, что если мы ничего не сделаем для нашей планеты,

in 20 years, it's going to look like this.

то через 20 лет она будет выглядеть вот так.

(Laughter)

(Смех)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

Господин вице-президент, как бы я хотел знать, как вас уволить.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much.

Огромное спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)