Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shahar Kaiser

I just want to say, over the last few years I've been --

אני רק רוצה לומר, במשך השנים האחרונות הייתי --

had the opportunity to do this closing conference.

הייתה לי ההזדמנות לסגור את הכנס.

And I've had some incredible warm-up acts.

והיו לי מופעי חימום מדהימים.

About eight years ago,

בערך לפני שמונה שנים,

Billy Graham opened for me.

בילי גרהם פתח בשבילי.

And I thought that there was --

וחשבתי שהיה --

(Laughter)

(צחוק)

I thought that there was absolutely no way

וחשבתי שלא תהיה דרך

in hell to top that.

בחיים להתעלות על זה.

But I just wanted to say --

אבל רק רציתי לומר --

and I mean this without irony --

ואני מתכוון לזה בלי אירוניה --

I think I can speak for everybody in the audience

אני חושב שאני יכול לדבר בשביל כולם בקהל

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

כשאני אומר שאני מתפלל לאלוהים שהיית נשיא ארצות הברית.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

OK, this is the title of my talk today.

אוקיי, זו כותרת ההרצאה שלי היום.

(Laughter)

(צחוק)

I just want to give you a quick overview.

אני רק רוצה לתת לכם סקירה זריזה.

First of all, please remember I'm completely politically correct,

ראשית, תזכרו בבקשה שאני לגמרי תקין פוליטית,

and I mean everything with great affection.

ואני מתכוון לכך בחיבה רבה.

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

אם למישהו מכם יש בטן רגישה או מרגיש לא טוב,

now is the time to check your Blackberry.

זה הזמן לבדוק את הבלקברי שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

Just to review, this is my TEDTalk.

רק לסקור, זו הרצאת TED שלי.

We're going to do some jokes,

אנחנו נספר כמה בדיחות,

some gags,

כמה קטעים,

some little skits --

כמה מערכונים קטנים --

and then we're going to talk about the L1 point.

ואז נדבר על נקודת L1.

(Laughter)

(צחוק)

So, one of the questions I ask myself

אז, אחת השאלות שאני שואל את עצמי

is, was this the most distressing TED ever?

היא, האם זה היה ה-TED המלחיץ ביותר עד היום?

Let's try and sum things up, shall we?

בואו ננסה לסכם את הדברים, בסדר?

Images of limb regeneration

דמיינו את צמיחת האברים שלנו מחדש

and faces filled with smallpox:

ופנים מלאות אבעבועות שחורות:

21 percent of the conference.

21 אחוז מהכנס.

(Laughter)

(צחוק)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

אזכור דובי קוטב טובעים: ארבעה אחוזים.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

תמונות של כדור הארץ נמחה על ידי שיטפון או שפעת עופות: 64 אחוז.

(Laughter)

(צחוק)

And David Pogue singing show tunes.

ודיויד פוג שר שירים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Because this is the most distressing TED ever,

בגלל שזה כנס TED הכי מלחיץ אי פעם,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

עבדתי עם ניל גרשנפילד על תיק TED של שנה הבאה.

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

ואם -- אם הכנס הוא אפילו קצת מלחיץ ככה,

then we're going to have a scream bag next year.

אז יהיה לנו תיק צעקות בשנה הבאה.

(Laughter)

(צחוק)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

זה עומד להיות תיק צעקות מעריסה לעריסה, כמובן.

(Laughter)

(צחוק)

So you're going to be able to go like this.

אז תוכלו לעשות ככה.

(Laughter)

(צחוק)

Bring it over here

תביאו את זה הנה

and open it up. Aaaah!

ותפתחו אותו. אאאהה!

(Laughter)

(צחוק)

Meanwhile, back at TED University,

בינתיים בחזרה באוניברסיטת TED,

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

האישה הנפלאה הזו מלמדת אתכם איך לחתוך חטיף צ'יפס.

(Laughter)

(צחוק)

So Robert Wright -- I don't know,

אז רוברט רייט -- אני לא יודע,

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

הרגשתי כאילו אם היה מישהו שהלן היתה צריכה לתת לו כדורים נוגדי דיכאון,

it might have been him.

זה כנראה יהיה צריך להיות הוא.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

אני רוצה להפריע בכוונה לרמות הדופמין שלו.

(Laughter)

(צחוק)

He was talking about morality.

הוא דיבר על מוסר.

Economy class morality is,

מוסריות ברמה חסכונית היא,

we want to bomb you back to the Stone Age.

אנחנו רוצים להפציץ אתכם חזרה לתקופת האבן.

Business class morality is,

מוסריות ברמת עסקים היא,

don't bomb Japan -- they built my car.

אל תפציצו את יפן -- הם בנו את המכונית שלי.

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

ומוסריות מהמחלקה הראשונה היא, אל תפציצו את מקסיקו -- הם מנקים לי את הבית.

(Laughter)

(צחוק)

Yes, it is politically incorrect.

כן, זה לא תקין פוליטית.

All right,

בסדר,

now I want to do a little bit of a thing for you ...

עכשיו אני רוצה לעשות משהו קטן בשבילכם...

(Laughter)

(צחוק)

All right, now these are the wha --

בסדר, עכשיו אלה מה --

I'd say, [mumble, mumble --

הייתי אומר, [מלמול, מילמול --

mumble, mumble, mumble, mumble,

מלמול, מילמול, מלמול, מילמול, מלמול,

mumble] -- ahh!

מלמול] -- אה!

(Laughter)

(צחוק)

So I wanted to show you guys --

אז רציתי להראות לכם --

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

רציתי לדבר על ממשק המחשוב החדשני

that lets you work with images just as easily

שמאפשר לכם לעבוד עם תמונות באותה פשטות

as you -- as a completely natural user interface.

שאתם -- כממשק משתמש טבעי לחלוטין.

(Laughter)

(צחוק)

And you can --

ואתם יכולים --

you can use really natural hand gestures

אתם יכולים להשתמש בתנועות ידיים טבעיות באמת

to like, go like this.

כדי, תעשו ככה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now we had a Harvard professor here --

עכשיו הופיעה כאן פרופסור מהארוורד --

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

היא היתה מהארוורד, רק רציתי להזכיר --

and she was actually a professor from Harvard.

והיא היתה למעשה פרופסור מהארוורד.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

והיא דיברה על יקום מהופך, בעל שבעה מימדים.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

עם, אתם יודעים, כמובן, יש את מוח הכבידה.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

יש את המוח החלש. ויש את המוח החלש שלי,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

שגם הוא -- גם -- לגמרי חלש מדי כדי להבין

what the fuck she was talking about.

על מה לעזאזל היא דברה.

(Laughter)

(צחוק)

Now --

עכשיו --

(Laughter)

(צחוק)

one of the things that is very important to me

אחד הדברים שמאוד חשובים לי

is to try and figure out what on Earth am I here for.

הוא לנסות ולהבין למה אני פה.

And that's why I went out

ולכן הלכתי

and I picked up a best-selling business book.

ולקחתי רב מכר בנושא עסקים.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

אתם יודעים, הוא בעיקרון משתמש כהנחה העיקרית שלו במיתולוגיה היוונית.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

והוא נכתב על ידי בחור בשם הכומר ריק וורן,

and it's called

ונקרא

"The Porpoise Driven Life."

"החיים מונעי הדולפין."

(Laughter)

(צחוק)

And Rick is as

וריק הוא

a pagan god,

כמו אל פגאני,

which I thought was kind of appropriate,

וחשבתי שזה די מתאים,

in a certain way.

בדרך מסויימת.

And now we're going to have kind of

ועכשיו תהיה לנו מעין

a little more visualization about Rick Warren.

המחשה קטנה של ריק וורן.

OK.

אוקיי.

(Laughter)

(צחוק)

All right.

בסדר.

Now, red is Rick Warren,

עכשיו, אדום זה ריק וורן,

and green is Daniel Dennett, OK?

וירוק זה דניאל דנט, אוקיי?

(Laughter)

(צחוק)

The scales here are religiosity from zero percent,

המידות פה הן דתיות מאפס אחוז,

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

או אתאיסטיות, ל-100 אחוז, התנ"ך לגמרי נכון.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

ואז זה מספר הספרים הנמכרים -- הגרף הלוגריתמי.

(Laughter)

(צחוק)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30,000, 300,000, שלושה מליון, 30 מליון, 300 מיליון.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

אוקיי, עכשיו הם מתנצחים. עכשיו הם מתנצחים.

(Laughter)

(צחוק)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

וריק וורן די עוקף, סוג של עוקף.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

כן, קבוצת חסידיו גדלה קצת.

(Laughter)

(צחוק)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

אבל הרעיון המסוכן של דארווין חוזר. הוא חוזר.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

תנו לי להדליק את הסמנים, כדי שתוכלו לראות את זה יותר טוב.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now, one of the things that's very important is,

עכשיו, אחד הדברים הכי חשובים הוא,

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

ניקולאס נגרופונטה דיבר איתנו על רקוד ארוטי אחד --

I'm sorry --

סליחה --

(Laughter)

(צחוק)

about One Laptop Per Child.

על מחשב נייד אחד לילד.

Now let's talk about some of the characteristics

עכשיו בואו נדבר על כמה מהמאפיינים

that are important for this revolutionary device.

שחשובים למכשיר המהפכני הזה.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

אני אגיד לכם קצת על מאפייני העיצוב,

and then I'll show it to you in person.

ואז אני אראה אותו לכם.

First of all, it needs to be small.

ראשית, הוא צריך להיות קטן.

It needs to be flat, so it's transportable.

הוא צריך להיות שטוח, כך שהוא יהיה נייד.

Lightweight. Portable.

קל. נייד.

Uses very, very little power.

משתמש בממש מעט חשמל.

Very, very high resolution.

רזולוציה ממש ממש גבוהה.

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

צריך להיות קריא באור יום בהיר. יעבוד בכל מקום.

And broadly applicable across many platforms.

ויפעל מעל הרבה פלטפורמות.

Now, we've actually done some research --

עכשיו, למעשה עשינו קצת מחקר --

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

ניל גרשנפלד ופאב לאבס נכנסו לשוק.

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

הם עשו קצת מחקר; חזרנו; ואנחנו חושבים שיש לנו את אב הטיפוס המושלם

of what the students in the field are actually asking for.

של מה הסטודנטים בתחום מבקשים.

And here it is,

והנה הוא,

the $100 computer.

מחשב ה 100$.

(Laughter)

(צחוק)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי, -- מעולה, מעולה.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

עכשיו, קניתי את המכשיר הזה מקליפורד סטול עבור 900 דולר.

And he and his team of junior-high school students

והוא והקבוצה שלו של תלמידי תיכון

were doing real science.

עשו מדע אמיתי.

So we're trying to check and trying to douse here,

אז אנחנו מנסים לבדוק ומנסים להשקיע כאן,

and see who uses marijuana.

ולראות מי משתמש במריחואנה.

(Laughter)

(צחוק)

See who uses marijuana.

לראות מי משתמש במריחואנה.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

ואנחנו נהייה מסוגלים למצוא מריחואנה, ג'ים יאנג?

Only if we open enough locker doors.

רק אם נפתח מספיק דלתות של לוקרים.

(Laughter)

(צחוק)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

אוקיי, עכשיו אבעבועות שחורות היא מחלה ממש מלחיצה.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

היה לנו את דוקטור לארי בריליאנט שדיבר על איך חיסלנו את האבעבועות השחורות.

I wanted to show you the stages of smallpox.

רציתי להראות לכם את השלבים של אבעבועות שחורות.

We start. This is day one.

אנחנו מתחילים. זה היום הראשון.

(Laughter)

(צחוק)

Day two.

יום שני.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

יום שלישי, היא מקבלת אבעבועה ענקית על הכתף.

Day three.

יום שלישי.

Day four.

יום רביעי.

(Laughter)

(צחוק)

Day five

יום חמישי

and day six.

ויום שישי.

(Laughter)

(צחוק)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

עכשיו החדשות הטובות הן, מפני שאני רופא בהכשרתי,

I know that even though she'll be scarred for life,

אני יודע שאפילו שהיא תהיה מצולקת כל חייה,

she's going to make a full recovery.

היא תחלים לחלוטין.

(Laughter)

(צחוק)

Now the good news about Architects for Humanity

עכשיו החדשות הטובות בקשר לאדריכלים למען האנושות

is they're really kind of the most amazing group.

הן שהם בעצם הקבוצה הכי מדהימה.

They've been sponsoring a design competition

הם יצרו תחרות עיצוב

to come up with innovative medical housing solutions,

כדי להגיע להמצאה לפתרונות דיור רפואי,

clinic solutions, in Africa,

פתרונות למרפאות, באפריקה,

and they've had a design competition.

והיתה להם תחרות עיצוב.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

עכשיו הדבר הנפלא הוא, לארי בריליאנט בדיוק מונה

the head of the Google Foundation,

לראש קרן גוגל,

and so he decided that he would support --

אז הוא החליט שהוא יתמוך --

he would support Cameron's work.

הוא יתמוך בעבודה של קמרון.

And the way he decided to support that work

והדרך בה הוא החליט לתמוך בעבודה

was by shipping over 50,000 shipping containers

היה על ידי שליחת 50,000 קונטיינרים

of Google snacks.

של חטיפי גוגל.

(Laughter)

(צחוק)

So I want to show you some prototypes.

אז אני רוצה להראות לכם כמה אבות טיפוס.

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

האו"ם -- אתם יודעים, לקח להם 20 שנה רק להוסיף דלת לאוהל,

but I think we have some more exciting things.

אבל אני חושב שיש לנו דברים קצת יותר מרגשים.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

זה בית שנעשה כולו מעוגיות פירות.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

והעוגיות האלה מצופות בשוקולד לבן.

And the really wonderful thing about this is,

והדבר הבאמת נפלא בזה הוא,

when you're done, well --

כשאתם מסיימים, ובכן --

you can eat it.

אתם יכולים לאכול אותו.

But the thing that I'm really, really excited about

אבל הדבר שאני באמת, באמת מתרגש ממנו

is this incredible granola house.

הוא בית הגרנולה המדהים.

(Laughter)

(צחוק)

And the granola house has a special Sun Chip roof

ולבית הגרנולה יש גג שמש מיוחד

to collect water and recycle it.

לאיסוף מים ולמחזר אותם.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

והוא -- ובכן, בצד הזה יש לו סוכריות חמוצות

and Gummy Bears to let in the light.

וסוכריות גומי להכניס את האור.

(Laughter)

(צחוק)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

אבל בצד הזה, יש לו סוכריות גומי מסוכרות,

to diffuse the light more slightly.

כדי לפזר את האור קצת יותר.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

ואנחנו -- רצינו רק להראות לכם איך זה יכול להראות במיקום.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, Einstein --

אז, איינשטיין --

Einstein, tell me --

איינשטיין, תגיד לי --

what's your favorite song?

מה השיר האהוב עליך?

No, I said what's your favorite song?

לא, אמרתי מה השיר האהוב עליך?

No, I said what's your favorite song?

לא, אמרתי מה השיר האהוב עליך?

"Free Bird."

"ציפור חופשיה."

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

OK, so, Einstein,

אוקיי, אז, אינשטיין,

what's your favorite singing group?

מי הלהקה האהובה עליך?

Could you say that again? What's your favorite singing group?

תוכל להגיד זאת שוב? מה הלהקה האהובה עליך?

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

אקיי, שוב -- אני אעזור לך קצת.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

הלהקה האהובה עליך היא -- זו דיאנה רוס וה --

Audience: Supremes!

קהל: סופרימס!

Tom Reilly: Exactly.

טום ריילי: מעולה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Could we have the sound up on the laptop, please?

האם אתם יכולים להפעיל את הקול בלפטופ, בבקשה?

(Laughter)

(צחוק)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

"ציפור חופשיה" מזכירה לי שאתם --

if you listen to "Free Bird" backwards,

אם תקשיבו ל"ציפור חופשיה" אחורנית,

this is what you might hear.

זה מה שאולי תשמעו.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

מחשב: שטן, שטן, שטן, שטן.

Satan. Satan. Satan.

שטן, שטן, שטן.

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

ט.ר: עכשיו זה קצת קשה לשמוע את כל המסר, אז רציתי --

(Laughter)

(צחוק)

so I wanted to help you a little bit.

אז רציתי לעזור לכם קצת.

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

מחשב: שטן חמוד שלי. דן דנט סוגד לשטן.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

תקנו את "החיים מונעי המשמעות," או שהשטן יקח את נשמתכם.

(Laughter)

(צחוק)

TR: So,

ט.ר: אז,

we've talked a lot about global warming,

דיברנו הרבה על ההתחממות הגלובלית,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

אבל, אתם יודעים, כמו שג'יל אמרה, זה נשמע כזה נחמד --

good weather in the wintertime, and New York City.

מזג אויר טוב בחורף, בניו יורק.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

וכמו שג'יי ווקר אמר, זה לא מספיק מפחיד.

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

אז אל, אני באמת חושב שאני טוב במיתוג.

So I've tried to figure out a good design process

אז ניסיתי לחשוב על תהליך עיצובי טוב

to come up with a new term to replace "global warming."

כדי להגיע למושג חדש כדי להחליף את "התחממות גלובלית."

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

אז התחלתי עם דג בבל. מכניסים התחממות גלובלית.

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

ואז מחליטים שנשנה את זה מאנגלית להולנדית --

into "Het globale Verwarmen."

ל "Het globale Verwarmen."

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

מהולנדים לסינית, ל "Hordahordaneecheewa."

(Laughter)

(צחוק)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

מסינית לפורטוגזית: Aquecer-se Global.

Then Portuguese to Pig Latin.

ואז פורטוגזית לשפת היפוך העיצורים.

(Laughter)

(צחוק)

Aquecer-se ucked-fay.

Aquecer-se ucked-fay.

And then finally back into the English,

ואז לבסוף חזרה לאנגלית,

which is, we're totally fucked.

שזה, אנחנו דפוקים לגמרי.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now I don't know about you,

עכשיו אני לא יודע בקשר אליכם,

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

אבל מייקל שרמר דיבר על הרצון של אנשים --

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

אבולוציונית, הם מתוכננים לראות תבניות בדברים.

For example, in cheese sandwiches.

לדוגמה, בסנדביץ' גבינה.

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

עכשיו אתם יכולים להביט בזה ולראות אם אתם יכולים לראות את הבתולה מריה?

I tried to make it a little bit clearer.

ניסיתי לעשות את זה קצת יותר ברור.

(Laughter)

(צחוק)

Is it the Virgin Mary?

האם זו הבתולה מריה?

Or is it Mena Trott?

או שזו מנה טרוט?

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

אז, דיברתי עם ג'וש פרינס-ראמוס על מרכז הכנסים

and the conferences. It's getting awfully big.

והכנסים. זה נעשה מאוד גדול.

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

זה נעשה קצת גדול מדי. זה פורץ בתפרים פה קצת.

So we tried to come up with a program --

אז ניסינו להגיע לתוכנית --

how we could remake this structure to better accommodate TED.

איך נוכל להתאים את המבנה הזה קצת יותר טוב ל-TED.

So first of all we decided --

אז ראשית החלטנו --

(Laughter)

(צחוק)

that we needed about one-third bookstore,

שאנחנו צריכים בערך שליש חנות ספרים,

one-third Google cafe,

שליש גוגל-קפה,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

בערך 20 אחוז הרשמה, 80 אחוז מלון יוקרה,

about five percent for restrooms.

בערך חמישה אחוזים עבור בתי שימוש.

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

ואז כמובן, רצינו שיהיה לנו טרקלין סימולקסט,

the lobby and the Steinbeck forum.

הלובי ופורום סטיינבק.

Now let me show you how that

עכשיו תנו לי להראות לכם איך זה

literally translated into the design program.

מתרגם מילולית לתוכנית עיצוב.

So first,

אז ראשית,

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

אחת הבעיות עם מונטריי היא שיש התחממות גלובלית

and Greenland melts as you say, the ocean level

וגרינלנד נמסה כמו שאתם אומרים, גובה המים באוקיינוס

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

עומדים לעלות ב 6 מטר ולהציף לעזאזל את מרכז הכנסים.

So we're going to build this new building on stilts.

אז אנחנו עומדים לבנות את הבניין הזה על קביים.

So we build this building on stilts,

אז אנחנו בונים את הבניין הזה על קביים,

then up here --

אז שם למעלה --

(Laughter)

(צחוק)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

זה המקום בו נשים את אודיטוריום סטיינבק.

(Laughter)

(צחוק)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

והדבר הנפלא בחנות הספרים החדשה הוא,

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

היא עומדת להיות מעוצבת כספירלה ומאורגנת לפי שיטת דיואי.

(Laughter)

(צחוק)

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

הם עמדו לעשות מדרגות נעות שעוזרות לנו להגיע לשם.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

ולבסוף, אנחנו עומדים לשים את מלון מריוט

and the Portola Plaza on the top.

ואת פורטולה פלאזה מעל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

עכשיו אני לא יודע לגביכם, אבל לפעמים יש לי את התמונות האלה בראש

of separated at birth.

של הופרדו בלידתם.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

אני לא יודע לגביכם, אבל כשאני רואה את אוברי דה גריי,

I immediately go to Gandalf the Grey.

אני מייד הולך לגאנדלף האפור.

(Laughter)

(צחוק)

OK. Now, we've heard, of course,

אוקיי, עכשיו, שמעתי, כמובן,

that we're all soldiers here.

שכולנו חיילים כאן.

So what I'd really, really like you to do now is,

אז מה שאני באמת, באמת הייתי רוצה שתעשו עכשיו,

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

זה להרים את פיסת הנייר הלבנה שלכם. לכולם יש את פיסות הנייר שלכם?

And I want you to get out a pen,

ואני רוצה שתוציאו עט,

and I want you to write a terrorist note.

ואני רוצה שתכתבו מכתב טרוריסטי.

(Laughter)

(צחוק)

If we put up the ELMO for a moment --

אם נשים את ה"אלמו" לרגע --

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

אם נשים את ה "אלמו", אז תקבלו, אתם יודעים,

I'll give you a model that you can work from, OK?

אני אתן לכם מודל שאתם תוכלו לעבוד איתו, אוקיי?

(Laughter)

(צחוק)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

ואז הייתי רוצה שתקפלו את הפתק הזה למטוס נייר.

And once you've folded it into a paper airplane,

וברגע שקיפלתם אותו למטוס נייר,

I want you to take some anthrax --

אני רוצה שתקחו קצת אנטרקס --

(Laughter)

(צחוק)

and I want you to put that in the paper airplane.

ואני רוצה שתשימו את זה בתוך מטוס הנייר.

And then I want you to throw it on Jim Young.

ואז אני רוצה שתזרקו אותו על ג'ים יאנג.

(Laughter)

(צחוק)

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

למזלי, הייתי המקבל של פרס TED השנה.

And I wanted to see --

ורציתי שתראו --

I want to dedicate this film to my father, Homer.

אני רוצה להקדיש את הסרט הזה לאבי, הומר.

OK.

אוקיי.

Now this film isn't really hard enough,

עכשיו הסרט הזה לא ממש חזק מספיק,

so I wanted to make it a little bit harder.

אז רציתי לעשות אותו קשה יותר.

So I'm going to try and do this while reciting pi.

אז אני עומד לנסות לעשות את זה תוך כדי דיקלום פאי.

(Laughter)

(צחוק)

3.1415,

3.1415,

2657,

2657,

753,

753,

8567,

8567,

24972 --

24972 --

-- 85871, 25871,

-- 85871, 25871,

3928, 5657,

3928, 5657,

2592, 5624.

2592, 5624.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Can we cue the music please?

אפשר להתחיל את המוזיקה בבקשה?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

עכשיו רציתי להשתמש בהרצה הזו כדי לדבר קצת על ההתחממות הגלובלית.

Back in 1968,

עוד ב-1968,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

אתם יכולים לראות שרכס ההרים של ברוקבק

was covered in 151 inches of snow pack.

היה מכוסה ב 3.8 מטר של שלג.

Parenthetically, over there on the slopes,

במאמר מוסגר, שם על המדרונות האלה,

I did want to show you that black men ski.

רציתי להראות לכם שגברים שחורים עושים סקי.

(Laughter)

(צחוק)

But over the years,

אבל במשך השנים,

10 years later, the snow packs eroded,

10 שנים מאוחר יותר, שכבות השלג נשחקו,

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

ואם תשימו לב, העצים התחילו להצהיב.

The water level of the lake has started drying up.

רמת המים באגם התחילה להתייבש.

A few years later, there's no snow left at all.

כמה שנים מאוחר יותר, לא נשאר שלג בכלל.

And all the trees have turned brown.

וכל העצים הפכו לחומים.

This year, unfortunately the lakebed's

השנה, לצערנו תחתית האגם

turned into an absolute cracked dry bed.

הפכה לרצועה יבשה לחלוטין וסדוקה.

And I fear, if we do nothing for our planet,

ואני מפחד, שאם לא נעשה משהו עם הכוכב שלנו,

in 20 years, it's going to look like this.

בעוד 20 שנה, הוא יראה ככה.

(Laughter)

(צחוק)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

אדוני סגן הנשיא, הלוואי והייתי יודע איך להוציא אותך מהראש.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)