Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Tradutor: Ilayda Gokgoz Revisora: Margarida Ferreira

Só queria dizer que, nos últimos anos,

tive a oportunidade de participar nesta conferência de encerramento.

E tive algumas atuações de aquecimento incríveis.

Há cerca de oito anos,

Billy Graham abriu a sessão para mim.

E eu pensei que havia...

(Risos)

Pensei que não havia maneira nenhuma

I just want to say, over the last few years I've been --

de superar isso.

Mas eu só queria dizer

had the opportunity to do this closing conference.

— e digo-o sem ironia —

And I've had some incredible warm-up acts.

penso que posso falar por toda a gente na audiência

quando digo que peço a Deus que fosse o Presidente dos EUA

About eight years ago,

Billy Graham opened for me.

And I thought that there was --

(Aplausos)

(Laughter)

I thought that there was absolutely no way

OK, este é o título da minha palestra de hoje.

in hell to top that.

But I just wanted to say --

[Uma ingestão aguda da morte]

(Risos)

and I mean this without irony --

Mas quero dar-vos uma breve panorâmica.

I think I can speak for everybody in the audience

Antes de mais, lembrem-se que sou completamente politicamente correto,

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

e digo tudo com muito carinho.

Se algum de vocês tiver um estômago sensível ou se sentir enjoado,

(Applause)

agora é a altura de verificar o seu Blackberry.

(Risos)

OK, this is the title of my talk today.

Só para recapitular, esta é a minha TEDTalk.

(Laughter)

(Risos)

Vamos fazer umas piadas,

I just want to give you a quick overview.

algumas piadas,

First of all, please remember I'm completely politically correct,

algumas cenas humorísticas

e depois vamos falar sobre o ponto L1.

and I mean everything with great affection.

(Risos)

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

Uma das perguntas que faço a mim próprio é esta:

now is the time to check your Blackberry.

(Laughter)

Este terá sido o TED mais angustiante de sempre?

Just to review, this is my TEDTalk.

(Risos)

Vamos tentar resumir as coisas, está bem?

We're going to do some jokes,

Imagens de regeneração de membros e rostos cheios de varíola:

some gags,

21% da conferência.

some little skits --

(Risos)

Referências ao afogamento de ursos polares: 4%.

and then we're going to talk about the L1 point.

(Laughter)

Imagens da Terra a ser dizimada por um dilúvio ou pela gripe das aves: 64%.

So, one of the questions I ask myself

(Risos)

is, was this the most distressing TED ever?

E David Pogue a cantar músicas de espetáculos.

Let's try and sum things up, shall we?

(Aplausos)

Como este é o TED mais angustiante de sempre,

Images of limb regeneration

tenho estado a trabalhar com Neil Gershenfeld no TED Bag do próximo ano.

and faces filled with smallpox:

21 percent of the conference.

E se a conferência estiver perto de ser tão angustiante,

(Laughter)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

então vamos ter um saco de gritos no próximo ano.

(Risos)

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Vai ser um saco de gritos do berço ao berço, claro.

(Laughter)

(Risos)

And David Pogue singing show tunes.

Assim, vocês vão poder fazer isto.

(Applause)

(Risos)

Because this is the most distressing TED ever,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

Tragam-no para aqui

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

then we're going to have a scream bag next year.

e abram-no.

Aaaah!

(Laughter)

(Risos)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

(Aplausos)

(Laughter)

So you're going to be able to go like this.

Entretanto, de volta à Universidade TED,

(Laughter)

esta mulher maravilhosa está a ensinar-te a cortar Sun Chips.

Bring it over here

(Risos)

and open it up. Aaaah!

(Laughter)

Então, Robert Wright — não sei,

pensei que, se houvesse alguém a quem a Helen precisasse de dar antidepressivos,

talvez tenha sido ele.

Quero interferir deliberadamente nos níveis de dopamina dele.

Meanwhile, back at TED University,

(Risos)

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

Ele estava a falar de moral.

(Laughter)

A moral da classe económica é,

queremos bombardeá-los de volta à Idade da Pedra.

A moral da classe empresarial é,

não bombardeiem o Japão, eles construíram o meu carro.

So Robert Wright -- I don't know,

E a moral da primeira classe é:

não bombardeiem o México, eles limpam a minha casa.

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

(Risos)

it might have been him.

Sim, é politicamente incorreto.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

(Laughter)

Muito bem,

He was talking about morality.

agora quero fazer uma pequena coisa para vocês...

Economy class morality is,

[Magia]

(Risos)

we want to bomb you back to the Stone Age.

Business class morality is,

don't bomb Japan -- they built my car.

Muito bem, estes são os que eu diria...

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

(Fala em língua inexistente)

(Laughter)

(Risos)

Yes, it is politically incorrect.

Ah!!!

All right,

(Risos)

(Aplausos)

now I want to do a little bit of a thing for you ...

Eu queria mostrar-vos...

(Laughter)

Queria falar de uma nova e revolucionária interface informática

que nos permite trabalhar com imagens

All right, now these are the wha --

com a mesma facilidade com que se utiliza a interface.

I'd say, [mumble, mumble --

mumble, mumble, mumble, mumble,

(Risos)

(Aplausos)

mumble] -- ahh!

Podem usar gestos manuais muito naturalmente

(Laughter)

deste modo.

So I wanted to show you guys --

(Risos)

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

(Aplausos)

that lets you work with images just as easily

Tínhamos aqui uma professora de Harvard

ela era de Harvard, eu só queria referir isso.

as you -- as a completely natural user interface.

(Risos)

Ela era de facto uma professora de Harvard.

(Laughter)

Ela estava a falar de universos invertidos de sete dimensões,

And you can --

you can use really natural hand gestures

Com, claro, há o cérebro gravitacional.

to like, go like this.

Há o cérebro fraco. E depois há o meu cérebro fraco,

(Applause)

que é demasiado, absolutamente demasiado fraco

para eu perceber de que raio ela estava a falar.

Now we had a Harvard professor here --

(Risos)

(Risos)

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

and she was actually a professor from Harvard.

(Risos)

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

Uma das coisas que é muito importante para mim

é tentar perceber para que é que eu estou aqui.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

Por isso fui buscar um livro best-seller de negócios

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

Basicamente, usa como premissa central a mitologia grega,

what the fuck she was talking about.

(Laughter)

é de um tipo chamado Pastor Rick Warren,

Now --

e chama-se

(Laughter)

“A vida guiada pela toninha”.

(Risos)

one of the things that is very important to me

Rick é como um deus pagão

is to try and figure out what on Earth am I here for.

And that's why I went out

o que me pareceu um pouco apropriado,

and I picked up a best-selling business book.

de certa forma.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

E agora vamos ter um pouco mais de visualização sobre Rick Warren.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

and it's called

"The Porpoise Driven Life."

(Laughter)

OK.

And Rick is as

a pagan god,

(Risos)

which I thought was kind of appropriate,

in a certain way.

Muito bem.

And now we're going to have kind of

a little more visualization about Rick Warren.

Agora, o vermelho é Rick Warren,

e o verde é Daniel Dennett, OK?

(Risos)

As escalas aqui são de Religiosidade, a partir de zero%, ou ateu,

OK.

(Laughter)

até 100%, “a Bíblia é literalmente verdade”.

E depois isto são os livros vendidos — numa escala logarítmica.

All right.

(Risos)

Now, red is Rick Warren,

30 mil, 300 mil, 3 milhões, 30 milhões, 300 milhões.

and green is Daniel Dennett, OK?

OK, agora eles estão a lutar, a lutar.

(Laughter)

(Risos)

The scales here are religiosity from zero percent,

E Rick Warren está a passar para a frente.

Sim, e a sua base instalada está a ficar um pouco maior.

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

(Risos)

(Aplausos)

(Laughter)

Mas a perigosa ideia de Darwin está a voltar, está a voltar.

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

Vou ligar os trilhos para poderem ver um pouco melhor.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

(Risos)

(Laughter)

(Aplausos)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

(Laughter)

Uma das coisas que é muito importante

é aquilo de Nicholas Negroponte falou de uma lap dance por cada...

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Desculpem-me.

(Risos)

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

(Laughter)

de um portátil para cada criança.

(Applause)

Falemos agora de algumas das características

que são importantes para este dispositivo revolucionário.

Vou falar-vos sobre os parâmetros de concepção,

Now, one of the things that's very important is,

e depois mostro-vos pessoalmente.

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

Primeiro, tem de ser pequeno,

I'm sorry --

tem de ser plano, para poder ser transportado,

(Laughter)

leve, portátil.

Consumir muito pouca energia.

Ter uma resolução muito alta.

Tem de ser visível à luz do dia, funciona em qualquer sítio.

about One Laptop Per Child.

E amplamente aplicável em muitas plataformas.

Now let's talk about some of the characteristics

that are important for this revolutionary device.

De facto, fizemos alguma pesquisa...

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Neil Gershenfeld e os Fab Labs foram para o mercado,

and then I'll show it to you in person.

fizeram alguma pesquisa.

First of all, it needs to be small.

voltámos e pensamos que temos o protótipo perfeito

It needs to be flat, so it's transportable.

do que os estudantes no terreno estão realmente a pedir.

Lightweight. Portable.

Uses very, very little power.

E aqui está,

Very, very high resolution.

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

o computador de 100 dólares.

(Risos)

And broadly applicable across many platforms.

(Aplausos)

Now, we've actually done some research --

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

OK, OK, OK — excelente, excelente.

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

(Risos)

Comprei este aparelho ao Clifford Stoll por cerca de 900 dólares.

of what the students in the field are actually asking for.

And here it is,

Ele e a sua equipa de alunos do secundário

the $100 computer.

estavam a fazer ciência a sério.

(Laughter)

Estamos a tentar verificar quem consome marijuana.

(Risos)

Vejam quem consome marijuana.

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

Vamos conseguir encontrar alguma marijuana, Jim Young?

Só se abrirmos as portas de cacifos suficientes.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

(Risos)

And he and his team of junior-high school students

Ora bem, a varíola é uma doença extremamente penosa.

were doing real science.

Tivemos o Dr. Larry Brilliant a falar sobre como erradicámos a varíola.

So we're trying to check and trying to douse here,

and see who uses marijuana.

Queria mostrar-vos as fases da varíola.

(Laughter)

See who uses marijuana.

Começamos...

Este é o primeiro dia.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

(Risos)

Only if we open enough locker doors.

Segundo dia.

No terceiro dia, ela fica com uma enorme bolha no ombro.

(Laughter)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

Terceiro dia.

(Risos)

Dia quatro.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

(Risos)

Dia cinco

e dia seis.

I wanted to show you the stages of smallpox.

(Risos)

Agora a boa notícia é que, como sou um profissional médico treinado,

We start. This is day one.

(Laughter)

eu sei que, apesar de ela ficar marcada para sempre,

Day two.

ela vai recuperar totalmente.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

(Risos)

Day three.

Day four.

A boa notícia sobre os Arquitetos para a Humanidade

(Laughter)

Day five

é que eles são um grupo fantástico.

and day six.

Patrocinaram um concurso de design

(Laughter)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

para encontrar soluções inovadoras de alojamento médico,

soluções clínicas, em África,

I know that even though she'll be scarred for life,

she's going to make a full recovery.

e organizaram um concurso de design.

(Laughter)

O que é maravilhoso é que Larry Brilliant acabou de ser nomeado

diretor da Fundação Google,

e, por isso, decidiu que iria apoiar,

Now the good news about Architects for Humanity

o trabalho de Cameron.

is they're really kind of the most amazing group.

E a forma como decidiu apoiar esse trabalho

foi através do envio de mais de 50 000 contentores

They've been sponsoring a design competition

to come up with innovative medical housing solutions,

de snacks Google.

clinic solutions, in Africa,

(Risos)

and they've had a design competition.

Por isso, quero mostrar-vos alguns protótipos.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

the head of the Google Foundation,

A ONU demorou 20 anos para acrescentar uma aba a uma tenda,

and so he decided that he would support --

mas acho que temos coisas mais interessantes.

he would support Cameron's work.

And the way he decided to support that work

Esta é uma casa feita inteiramente de Fruit Roll-Ups.

was by shipping over 50,000 shipping containers

(Risos)

of Google snacks.

(Laughter)

(Aplausos)

So I want to show you some prototypes.

E aquelas bolachas enroladas cobertas com chocolate branco.

E o que é realmente maravilhoso

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

é que, quando já não servirem,

but I think we have some more exciting things.

podem comê-los.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

Mas o que mais me entusiasma

(Laughter)

é esta incrível casa de granola.

(Risos)

(Applause)

A casa da granola tem um telhado especial Sun Chip

para recolher a água e reciclá-la.

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

Deste lado tem gomas normais

And the really wonderful thing about this is,

e gomas de geleia para deixar entrar a luz.

when you're done, well --

(Risos)

Mas, deste lado, tem gomas açucaradas,

you can eat it.

para difundir mais ligeiramente a luz.

But the thing that I'm really, really excited about

Nós queríamos mostrar-vos o que isto poderia parecer in situ.

is this incredible granola house.

(Laughter)

And the granola house has a special Sun Chip roof

(Risos)

to collect water and recycle it.

(Aplausos)

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

and Gummy Bears to let in the light.

Então, Einstein...

(Laughter)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

Einstein, diz-me...

to diffuse the light more slightly.

qual é a tua música favorita?

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

Não, eu perguntei qual é a tua música favorita?

(Laughter)

Não, eu perguntei qual é a tua música favorita?

(Applause)

“Pássaro Livre”.

(Risos)

So, Einstein --

(Aplausos)

Einstein, tell me --

what's your favorite song?

OK, então, Einstein,

No, I said what's your favorite song?

qual é o teu grupo de cantores preferido?

No, I said what's your favorite song?

Podes dizer isso outra vez? Qual é o teu grupo de cantores preferido?

"Free Bird."

(Laughter)

OK, mais uma vez — vou dar-te uma pequena ajuda.

(Applause)

O teu grupo de cantores preferido é Diana Ross e os...

Voz do público: Supremes!

Tom Reilly: Exatamente!

OK, so, Einstein,

what's your favorite singing group?

(Aplausos)

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Podem aumentar o som no portátil, por favor?

(Risos)

“Free Bird” faz-me lembrar

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

que, se ouvirem “Free Bird” de trás para a frente,

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

isto é o que se pode ouvir.

Computador: Satanás. Satanás. Satanás. Satanás.

Audience: Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

(Applause)

Satanás. Satanás.

TR: Agora é um pouco difícil ouvir toda a mensagem, por isso queria...

Could we have the sound up on the laptop, please?

(Risos)

(Laughter)

por isso vou ajudar-vos um pouco.

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

if you listen to "Free Bird" backwards,

this is what you might hear.

Computador: Meu doce Satanás. Dan Dennett adora Satanás.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Comprem “The Purpose-Driven Life”, ou Satanás leva a vossa alma.

Satan. Satan. Satan.

(Risos)

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

(Laughter)

so I wanted to help you a little bit.

TR: Então,

falámos muito sobre o aquecimento global,

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

mas, como a Jill disse, parece-me bem

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

— bom tempo no Inverno, e na cidade de Nova Iorque.

E, como Jay Walker salientou, isso não é suficientemente assustador.

(Laughter)

Então, Al, acho que sou bastante bom em promover marcas.

Por isso, tentei descobrir um bom processo de design

para criar um novo termo que substitua “aquecimento global”.

TR: So,

we've talked a lot about global warming,

Então começámos com o Babel Fish, e introduzimos “aquecimento global”.

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

Depois decidimos mudar de inglês para holandês...

good weather in the wintertime, and New York City.

para “Het globale Verwarmen”.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

Do holandês para o chinês para “Hordahordaneecheewa”.

(Risos)

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

de chinês para português: “aquecer-se global”.

So I've tried to figure out a good design process

Depois do português para o latim:

(Risos)

to come up with a new term to replace "global warming."

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

(Aplausos)

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

into "Het globale Verwarmen."

“Aquecer-se up, ucked-fay.”

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

E, finalmente, voltámos ao inglês,

ou seja, “estamos mesmo lixados”.

(Laughter)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

(Risos)

Then Portuguese to Pig Latin.

(Aplausos)

(Laughter)

Quanto a vocês, não sei,

mas Michael Shermer falou sobre a vontade dos seres humanos...

de terem evoluído para ver padrões nas coisas.

Aquecer-se ucked-fay.

Por exemplo, nas sanduíches de queijo.

And then finally back into the English,

Olhem para isto com atenção. Conseguem ver a Virgem Maria?

which is, we're totally fucked.

(Laughter)

Tentei tornar as coisas um pouco mais claras.

(Applause)

(Risos)

É a Virgem Maria?

Now I don't know about you,

Ou será Mena Trott?

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

(Risos)

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

Falei com Josh Prince-Ramus sobre o centro de conferências.

For example, in cheese sandwiches.

Está a ficar muito grande.

Está a ficar grande demais. Está quase a rebentar pelas costuras.

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

Por isso, tentámos criar um programa.

I tried to make it a little bit clearer.

Como podemos refazer esta estrutura para melhor acomodar o TED.

(Laughter)

Antes de mais, decidimos...

(Risos)

Is it the Virgin Mary?

que precisávamos de cerca de um terço para a livraria,

Or is it Mena Trott?

um terço para o café Google,

cerca de 20% para registo, 80% para um hotel de luxo,

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

cerca de 5% para casas de banho.

and the conferences. It's getting awfully big.

E, claro, queríamos ter a sala de simulcast,

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

o átrio e o fórum Steinbeck.

Vou mostrar-vos como é que isso

So we tried to come up with a program --

se traduziu literalmente no programa de design.

how we could remake this structure to better accommodate TED.

Primeiro, um dos problemas de Monterey

So first of all we decided --

é que, se houver aquecimento global

(Laughter)

e a Gronelândia derreter, como dizem,

that we needed about one-third bookstore,

o nível do oceano sobe 6 metros e inunda o centro de convenções.

one-third Google cafe,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

Por isso, vamos construir este novo edifício sobre estacas.

about five percent for restrooms.

Por isso, construímos este edifício sobre estacas,

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

e depois aqui em cima...

the lobby and the Steinbeck forum.

(Risos)

Now let me show you how that

é onde vamos colocar o novo auditório Steinbeck.

literally translated into the design program.

(Risos)

E o maravilhoso da nova livraria é que vai ter a forma

So first,

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

de uma espiral organizada segundo o sistema decimal de Dewey.

and Greenland melts as you say, the ocean level

(Risos)

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

Depois vamos fazer uma escada rolante para chegar lá acima.

So we're going to build this new building on stilts.

E, finalmente, vamos colocar o Hotel Marriott

So we build this building on stilts,

e o Portola Plaza no topo.

then up here --

(Laughter)

(Aplausos)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

(Laughter)

Não sei o que vocês pensam, mas às vezes tenho imagens na minha cabeça

And the wonderful thing about the new bookstore is,

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

de pessoas separadas à nascença.

Quando vejo Aubrey deGrey,

(Laughter)

vou imediatamente para Gandalf, o Cinzento.

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

(Risos)

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

OK. Já ouvimos dizer, claro,

and the Portola Plaza on the top.

que aqui, todos somos soldados.

(Applause)

Assim, o que eu gostava mesmo, de fazer agora era,

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

peguem na vossa folha de papel branco.

Toda a gente tem uma folha de papel em branco?

of separated at birth.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Peguem numa caneta,

e escrevam uma nota terrorista.

I immediately go to Gandalf the Grey.

(Risos)

(Laughter)

Se pusermos o ELMO a funcionar por um momento...

OK. Now, we've heard, of course,

se colocarmos o ELMO, então teremos,

that we're all soldiers here.

eu vou dar-vos um modelo a partir do qual podem trabalhar, OK?

So what I'd really, really like you to do now is,

[Temos antrax. Têm medo?]

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

(Risos)

Depois, dobrem esse bilhete num avião de papel.

And I want you to get out a pen,

E depois de o ter dobrado num avião de papel,

and I want you to write a terrorist note.

agarrem num pouco de antrax...

(Laughter)

(Risos)

If we put up the ELMO for a moment --

e ponham-no no avião de papel.

(Risos)

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

e atirem-no ao Jim Young.

I'll give you a model that you can work from, OK?

(Risos)

Felizmente, este ano fui galardoado com o Prémio TED.

(Laughter)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

E eu queria ver...

quero dedicar este filme ao meu pai, Homer.

And once you've folded it into a paper airplane,

I want you to take some anthrax --

OK.

(Laughter)

and I want you to put that in the paper airplane.

And then I want you to throw it on Jim Young.

Este filme não é muito difícil,

(Laughter)

por isso quis torná-lo um pouco mais difícil.

Vou tentar fazer isto enquanto recito o pi.

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

(Risos)

3, 1 4 1 5...

And I wanted to see --

2 6 5 7...

I want to dedicate this film to my father, Homer.

7 5 3...

OK.

8 5 6 7...

2 4 9 7 2

8 5 8 7 1,

Now this film isn't really hard enough,

2 5 8 7 1...

so I wanted to make it a little bit harder.

3 9 2 8...

So I'm going to try and do this while reciting pi.

(Laughter)

5 6 5 7...

3.1415,

2 5 9 2...

2657,

753,

5 6 2 4

(Aplausos)

8567,

24972 --

-- 85871, 25871,

Podemos pôr a música a tocar, por favor?

(Música)

3928, 5657,

2592, 5624.

(Applause)

Can we cue the music please?

(Aplausos)

Agora queria aproveitar esta palestra para falar um pouco sobre o aquecimento global.

Em 1968,

vemos que a cadeia montanhosa de Brokeback Mountain

estava coberta por 4 metros de neve.

(Applause)

Aproveito para mostrar, ali nas encostas,

um homem de negro a esquiar.

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

(Risos)

Back in 1968,

Mas com o passar dos anos,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

10 anos mais tarde, os blocos de neve sofreram erosão,

was covered in 151 inches of snow pack.

e, se repararem, as árvores começaram a ficar amarelas.

O nível da água do lago começou a secar.

Parenthetically, over there on the slopes,

I did want to show you that black men ski.

Alguns anos mais tarde, já não há neve nenhuma

e todas as árvores ficaram castanhas.

(Laughter)

Este ano, infelizmente, o leito do lago

transformou-se num leito seco e gretado.

But over the years,

E receio que, se não fizermos nada pelo nosso planeta,

10 years later, the snow packs eroded,

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

daqui a 20 anos, vai ter este aspeto.

The water level of the lake has started drying up.

A few years later, there's no snow left at all.

And all the trees have turned brown.

(Risos)

This year, unfortunately the lakebed's

turned into an absolute cracked dry bed.

And I fear, if we do nothing for our planet,

Sr. Vice-Presidente, gostava de saber como me despedir de si.

in 20 years, it's going to look like this.

(Risos)

(Aplausos)

(Laughter)

Muito obrigado.

(Aplausos)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

(Laughter)

(Applause)

Thank you very much.

(Applause)