Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Traduttore: rossana pacini Revisore: francesca bornatici

I just want to say, over the last few years I've been --

Voglio solo dire che negli ultimi anni mi è stata...

had the opportunity to do this closing conference.

...data l'opportunità di tenere questa conferenza conclusiva

And I've had some incredible warm-up acts.

E ho tenuto dei discorsi d'apertura incredibili.

About eight years ago,

Circa otto anni fa,

Billy Graham opened for me.

Billy Graham ha fatto l'apertura per me

And I thought that there was --

e ho pensato che non ci fosse...

(Laughter)

(risate)

I thought that there was absolutely no way

Ho pensato che non ci fosse assolutamente alcuna possibilità...

in hell to top that.

...di poter fare di meglio.

But I just wanted to say --

Ma volevo solo dire...

and I mean this without irony --

...e non voglio essere ironico,

I think I can speak for everybody in the audience

penso di poter parlare a nome di tutto il pubblico

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

quando dico " volesse Iddio che tu fossi il Presidente degli Stati Uniti "

(Applause)

(Applauso)

OK, this is the title of my talk today.

OK, questo è il titolo del mio discorso di oggi

(Laughter)

(Risate)

I just want to give you a quick overview.

Vogli solo darvi una rapida visione d'insieme

First of all, please remember I'm completely politically correct,

Primo, ricordate che sono assolutamente "politically correct"

and I mean everything with great affection.

e nutro grande affetto per tutto ciò che dico.

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

Se qualcuno tra voi è debole di stomaco o la nausea...

now is the time to check your Blackberry.

...è ora di dare un'occhiata al vostro Blackberry

(Laughter)

(risate)

Just to review, this is my TEDTalk.

Tanto per ricapitolare, questo è il mio discorso per TED

We're going to do some jokes,

Racconteremo barzellette,

some gags,

faremo delle gag,

some little skits --

delle piccole parodie

and then we're going to talk about the L1 point.

e poi parleremo del punto L1

(Laughter)

(risate)

So, one of the questions I ask myself

Allora...una delle domande che mi pongo è

is, was this the most distressing TED ever?

si è mai visto un TED più angosciante di questo?

Let's try and sum things up, shall we?

Proviamo a fare un riassunto, ok?

Images of limb regeneration

Immagini di membra rigenerate

and faces filled with smallpox:

e facce coperte di vaiolo:

21 percent of the conference.

21 % della conferenza.

(Laughter)

(risate)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Orsi polari che annegano citati: 4 %

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Immagini del pianeta spazzato via da inondazioni o aviaria: 64 %

(Laughter)

(risate)

And David Pogue singing show tunes.

E David Pogue che canta motivetti

(Applause)

(applausi)

Because this is the most distressing TED ever,

Siccome questo è stato il TED più angosciante di tutti,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

ho lavorato con Neil Gershenfeld alla Borsa TED del prossimo anno

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

E se...se la conferenza sarà angosciante quasi quanto questa...

then we're going to have a scream bag next year.

...allora... l'anno prossimo avremo una borsa per urlare

(Laughter)

(risate)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

Sarà una borsa per urlare dalla-culla-alla-culla, ovvio,

(Laughter)

(risate)

So you're going to be able to go like this.

Quindi la potrete usare in questo modo

(Laughter)

(risate)

Bring it over here

Portatela quaggiù

and open it up. Aaaah!

e apritela. Aaaah!

(Laughter)

(risate)

Meanwhile, back at TED University,

Nel frattempo, torniamo alla TED University,

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

questa bellissima donna vi insegna come tagliare le Sun Chips

(Laughter)

(risate)

So Robert Wright -- I don't know,

Robert Wright...non lo so...

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

Mi è parso che, se c'era qualcuno a cui Helen doveva dare antidepressivi,

it might have been him.

forse era lui.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

Voglio interferire deliberatamente con i suoi livelli di dopamina

(Laughter)

(risate)

He was talking about morality.

Parlava di moralità

Economy class morality is,

La moralità in classe economica è

we want to bomb you back to the Stone Age.

vogliamo farvi piombare all'Età della Pietra.

Business class morality is,

La moralità in business class è

don't bomb Japan -- they built my car.

non bombardate i giapponesi: hanno costruito la mia auto.

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

E la moralità in prima classe è: non bombardate i messicani, mi puliscono casa.

(Laughter)

(risate)

Yes, it is politically incorrect.

E' vero, è politicamente scorretto

All right,

D'accordo

now I want to do a little bit of a thing for you ...

ora voglio fare una piccola cosa per voi

(Laughter)

(risate)

All right, now these are the wha --

Ok, dunque questi sono i...

I'd say, [mumble, mumble --

direi, bla, bla...

mumble, mumble, mumble, mumble,

bla, bla, bla, bla,

mumble] -- ahh!

bla...aighh!

(Laughter)

(risate)

So I wanted to show you guys --

Dunque ragazzi vi volevo mostrare...

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

...volevo parlarvi di una nuova interfaccia rivoluzionaria per il computer

that lets you work with images just as easily

che vi permette di lavorare con le immagini in modo facile

as you -- as a completely natural user interface.

come un utente di interfaccia completamente naturale.

(Laughter)

(risate)

And you can --

E potete...

you can use really natural hand gestures

...potete usare proprio i gesti naturali della mano

to like, go like this.

per fare tipo così

(Applause)

(appalusi)

Now we had a Harvard professor here --

Ora abbiamo avuto un professore di Harvard qui...

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

...lei era di Harvard. Volevo solo ricordarlo e...

and she was actually a professor from Harvard.

...in effetti era un professore di Harvard

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

E parlava di universi invertiti a sette dimensioni.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

Con, sapete, ovviamente, c'è il cervello della gravità.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

C'è il cervello debole, e poi c'è il mio cervello debole,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

che è troppo...troppo...assolutamente troppo debole per capire

what the fuck she was talking about.

di che cavolo parlava quella.

(Laughter)

(risate)

Now --

Ora

(Laughter)

(risate)

one of the things that is very important to me

una delle cose per me molto importanti

is to try and figure out what on Earth am I here for.

è cercare di capire perché cavolo mi trovo qui.

And that's why I went out

Ecco perché sono uscito

and I picked up a best-selling business book.

e ho comprato un best-seller sugli affari.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

Sapete, fondamentalmente si basa sulla mitologia greca.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

L' autore è un tale Pastore RIck Warren,

and it's called

e si intitola

"The Porpoise Driven Life."

"La vita guidata da uno scopo"

(Laughter)

(risate)

And Rick is as

E Rick é come

a pagan god,

un dio pagano

which I thought was kind of appropriate,

che mi pareva appropriato

in a certain way.

in un certo qual modo

And now we're going to have kind of

Ora tenteremo una sorta di

a little more visualization about Rick Warren.

visualizzare velocemente Rick Warren.

OK.

OK

(Laughter)

(risate)

All right.

D'accordo

Now, red is Rick Warren,

Dunque, il rosso è Rick Warren

and green is Daniel Dennett, OK?

e il verde é Daniel Dennett, OK?

(Laughter)

(risate)

The scales here are religiosity from zero percent,

Gli indici qui sono religiosità dallo 0 %,

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

o ateo, fino al 100%, vero come la Bibbia.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

E poi questo rappresenta i libri venduti...la scala logaritmica.

(Laughter)

(risate)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30 mila, 300 mila, 3 milioni, 30 milioni, 300 milioni

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

OK, ora stanno lottando. Ora stanno lottando

(Laughter)

(risate)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

e Rick Warren sembra avere la meglio, sembra avere la meglio

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

Oh, e la sua base sembra ingrandirsi.

(Laughter)

(risate)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Ma la pericolosa idea di Darwin sta ritornando. Ritorna.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

Fatemi illuminare le scie, così le vedrete meglio

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

Now, one of the things that's very important is,

Ora, una delle cose più importanti é,

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

Nicholas Negroponte ci ha parlato di una lap dance per...

I'm sorry --

...scusate...

(Laughter)

(risate)

about One Laptop Per Child.

di Un Laptop per Bambini.

Now let's talk about some of the characteristics

Parliamo di alcune delle caratteristiche

that are important for this revolutionary device.

che sono importanti per questo strumento rivoluzionario.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Vi dirò qualcosa sui parametri del design

and then I'll show it to you in person.

poi ve lo mostrerò di persona

First of all, it needs to be small.

Prima di tutto, deve essere piccolo

It needs to be flat, so it's transportable.

piatto, in modo da poterlo trasportare

Lightweight. Portable.

Leggero. Portatile

Uses very, very little power.

Usa poca, pochissima energia

Very, very high resolution.

Risoluzione molto, molto alta

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

Deve essere visibile alla luce del sole. Funzionerà dovunque

And broadly applicable across many platforms.

E applicabile a una varietà di piattaforme

Now, we've actually done some research --

Ora, in effetti abbiamo fatto qualche ricerca...

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

...Neil Gershefeld e i Fab Lab sono andati sul campo.

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

hanno fatto ricerche, siamo tornati e pensiamo di avere il prototipo perfetto

of what the students in the field are actually asking for.

di ciò che gli studiosi in quel campo cercano.

And here it is,

ed eccolo qui

the $100 computer.

il computer da 100 dollari

(Laughter)

(risate)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

Ok Ok Ok Ok, eccellente, eccellente

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Ora, ho comprato questo arnese da Clifford Stoll per circa 900 bigliettoni

And he and his team of junior-high school students

e lui e il suo team di studenti delle medie

were doing real science.

facevano scienza vera

So we're trying to check and trying to douse here,

Cerchiamo di controllare e spegnere qui

and see who uses marijuana.

e scoprire chi usa mariyuana

(Laughter)

(risate)

See who uses marijuana.

scoprire chi usa mariyuana

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Riusicremo a trovare un po' di mariyuana, Jim Young?

Only if we open enough locker doors.

Solo se apriamo abbastanza armadietti

(Laughter)

(risate)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

OK, il vaiolo è una malattia estremamente angosciante

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Il dottor Larry Brilliant ci ha raccontato come lo abbiamo debellato

I wanted to show you the stages of smallpox.

Io vi volevo mostrare le fasi del vaiolo

We start. This is day one.

Cominciamo. Questo è il giorno uno

(Laughter)

(risate)

Day two.

Giorno due

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Giorno tre, le viene una enorme vescica da vaiolo sulla spalla

Day three.

Giorno tre

Day four.

Giorno quattro

(Laughter)

(risate)

Day five

Giorno cinque

and day six.

e giorno sei

(Laughter)

(risate)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

La buona notizia è che, siccome sono un professionista della medicina,

I know that even though she'll be scarred for life,

so che, anche se resterà sfregiata a vita,

she's going to make a full recovery.

si riprenderà completamente

(Laughter)

(risate)

Now the good news about Architects for Humanity

Ora la buona notizia su Architetti per l'Umanità

is they're really kind of the most amazing group.

è che sono un gruppo davvero incredibile.

They've been sponsoring a design competition

Hanno sponsorizzato una gara di design

to come up with innovative medical housing solutions,

per trovare soluzioni innovative per alloggi sanitari

clinic solutions, in Africa,

soluzioni cliniche, in Africa,

and they've had a design competition.

e hanno fatto una gara di design

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

Ora la cosa meravigliosa è che Larry Brilliant è stato appena nominato

the head of the Google Foundation,

appena nominato capo della Google Foundation

and so he decided that he would support --

e ha deciso che avrebbe sostenuto

he would support Cameron's work.

avrebbe sostenuto il lavoro di Cameron

And the way he decided to support that work

e il modo in cui ha deciso di sostenere quel lavoro

was by shipping over 50,000 shipping containers

è stato inviando più di 50.000 navi container

of Google snacks.

di snack Google

(Laughter)

(risate)

So I want to show you some prototypes.

Vi voglio mostrare alcuni prototipi

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

l'ONU...ci ha messo 20 anni solo per aggiungere un lembo a una tenda

but I think we have some more exciting things.

Ma mi pare che ci sono cose più eccitanti.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

Questo è fatto interamente in casa con le caramelle alla frutta

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

e quei biscotti arrotolati...ricoperti di cioccolato bianco

And the really wonderful thing about this is,

e la cosa veramente meravigliosa è che...

when you're done, well --

...quando hai finito, beh...

you can eat it.

...lo puoi mangiare.

But the thing that I'm really, really excited about

Ma la cosa per la quale sono proprio, proprio eccitato

is this incredible granola house.

è questa incredibile casa di granola

(Laughter)

(risate)

And the granola house has a special Sun Chip roof

e la casa di granola ha un tetto speciale di patatine Sun

to collect water and recycle it.

per raccogliere l'acqua e riciclarla

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

e...beh, da questo lato ha delle normali gommose di frutta

and Gummy Bears to let in the light.

e degli orsetti gommosi per far passare la luce

(Laughter)

(risate)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

Ma da questo lato ha degli orsetti gommosi zuccherati

to diffuse the light more slightly.

per diffondere la luce in modo più delicato

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

e noi...noi vi vogliamo solo mostrare che aspetto avrebbe in situ

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

So, Einstein --

Einstein...

Einstein, tell me --

Einstein, dimmi...

what's your favorite song?

qual'è la tua canzone preferita?

No, I said what's your favorite song?

No, ho detto qual'è la tua canzone preferita?

No, I said what's your favorite song?

No, ho detto qual'è la tua canzone preferita?

"Free Bird."

"Uccello Libero"

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

OK, so, Einstein,

OK, allora, Einstein,

what's your favorite singing group?

qual è il tuo gruppo preferito?

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Potresti ripetere? Qual è il tuo gruppo preferito?

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

OK, ancora una volta...ti darò un aiutino

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Il tuo gruppo preferito....sono Diana Ross e i...

Audience: Supremes!

Pubblico: Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

Tom Reilly: Esatto!

(Applause)

(applausi)

Could we have the sound up on the laptop, please?

Potremmo avere il sonoro sul laptop, per cortesia?

(Laughter)

(risate)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

"Uccello Libero" mi ricorda che se...

if you listen to "Free Bird" backwards,

...ascoltate "Uccello Libero" al contrario

this is what you might hear.

sentirete qualcosa del genere

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Computer: satana, satana, satana, satana

Satan. Satan. Satan.

satana, satana, satana

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

TR: Sentire l'intero messaggio è un po' pesante, quindi volevo...

(Laughter)

(risate)

so I wanted to help you a little bit.

...vi volevo aiutare un po'

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Computer: Mio dolce satana, Dan Dennett adora satana

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

comprate "La vita guidata da uno scopo" o satana vi ruberà l'anima.

(Laughter)

(risate)

TR: So,

TR: Allora,

we've talked a lot about global warming,

si è molto parlato del riscaldamento globale,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

ma, si sa, come ha detto Jill, suona bene tipo...

good weather in the wintertime, and New York City.

bel tempo in inverno, e New York City.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

e come ha sostenuto Jay Walker, non è nemmeno abbastanza spaventoso

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

Allora, Al, in effetti penso di essere piuttosto bravo con i marchi.

So I've tried to figure out a good design process

quindi ho cercato di immaginare un bel processo di design

to come up with a new term to replace "global warming."

per sostituire "riscaldamento globale" con un termine nuovo

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

Abbiamo iniziato con Babel Fish. Abbiamo inserito riscaldamento globale

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

poi abbiamo deciso di passare dall'inglese all'olandese...

into "Het globale Verwarmen."

"Het globale Verwarmen"

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

dall'olandese al cinese, "Hordahordaneecheewa"

(Laughter)

(risate)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

dal cinese al portoghese: Aquecer-se Global

Then Portuguese to Pig Latin.

poi dal portoghese al Pig Latin

(Laughter)

(risate)

Aquecer-se ucked-fay.

Aquecer-se regati-fr

And then finally back into the English,

per tornare infine all'inglese

which is, we're totally fucked.

ovvero, siamo completamente fregati!

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

Now I don't know about you,

Non so cosa ne pensate voi

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

ma Michael Shermer ha parlato della volontà degli esseri umani

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

in senso evolutivo, sono concepiti per individuare degli schemi nelle cose

For example, in cheese sandwiches.

Per esempio, in questi panini

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

osservate con attenzione e dite se riuscite a vedere la Vergine Maria

I tried to make it a little bit clearer.

Ho cercato di renderlo più chiaro

(Laughter)

(risate)

Is it the Virgin Mary?

E' la Vergine Maria?

Or is it Mena Trott?

O è Mena Trott?

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

Ho parlato con Josh-Prince-Ramus del centro conferenze

and the conferences. It's getting awfully big.

e delle conferenze. Sta diventando terribilmente grande

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

Diventa solo un po' troppo grande. Sta esplodendo un pò sulle giunture.

So we tried to come up with a program --

Quindi abbiamo cercato di delineare un programma...

how we could remake this structure to better accommodate TED.

su come si poteva rifare questa struttura per meglio ospitare TED.

So first of all we decided --

Prima di tutto abbiamo deciso

(Laughter)

(risate)

that we needed about one-third bookstore,

che ci serviva circa un terzo per le librerie,

one-third Google cafe,

un terzo per i Google café,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

circa 20 % per la registraione, 80 % per gli hotel di lusso,

about five percent for restrooms.

circa 5 % per i bagni

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

Poi, ovviamente, volevamo avere il salone per le dirette,

the lobby and the Steinbeck forum.

la hall e l'auditorium di Steinbeck,

Now let me show you how that

Ora lasciate che ve lo mostri

literally translated into the design program.

letteralmente tradotto nel progetto di design

So first,

Dunque per prima cosa

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

uno dei problemi con Monterey è che se ci sarà il riscaldamento globale

and Greenland melts as you say, the ocean level

e la Groenlandia si scoglierà, come dite voi, il livello dell'oceano

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

si alzerà di 20 piedi e allagherà il centro per le conferenze.

So we're going to build this new building on stilts.

Quindi costruiremo questo nuovo edificio su palafitte

So we build this building on stilts,

costruiamo questo edificio su palafitte

then up here --

poi qui in cima...

(Laughter)

(risate)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

metteremo il nuovo auditorium Steinbeck

(Laughter)

(risate)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

e la cosa meravigliosa della nuova libreria è

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

che avrà una forma a spirale organizzata in base al sistema decimale Dewey

(Laughter)

(risate)

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

poi faremo una scala mobile per salire fin lassù

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

e infine metteremo l'Hotel Marriott

and the Portola Plaza on the top.

e il Portola Plaza in cima

(Applause)

(applausi)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Ora non so voi, ma a volte ho delle immagini in testa

of separated at birth.

di separati alla nascita

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Non so voi, ma quando vedo Aubrey de Grey

I immediately go to Gandalf the Grey.

vado immediatamente a Gandalf the Grey

(Laughter)

(risate)

OK. Now, we've heard, of course,

OK: Ora, abbiamo sentito, ovviamente,

that we're all soldiers here.

che siamo tutti soldati qui

So what I'd really, really like you to do now is,

Quindi quello che vorrei veramente che faceste

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

è di prendere il vostro pezzo di carta. Avete tutti un pezzo di carta?

And I want you to get out a pen,

E voglio che prendiate una penna

and I want you to write a terrorist note.

e scriviate un messaggio terroristico

(Laughter)

(risate)

If we put up the ELMO for a moment --

Se alziamo l'ELMO un momento

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

se alziamo l'ELMO, allora avremo, sapete,

I'll give you a model that you can work from, OK?

vi darò un modello al quale ispirarvi, OK?

(Laughter)

(risate)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

Poi piegate il messaggio per fare un aereo di carta

And once you've folded it into a paper airplane,

e una volta che l'avete piegato per fare un aereo di carta

I want you to take some anthrax --

voglio che prendiate dell'antrace

(Laughter)

(risate)

and I want you to put that in the paper airplane.

e voglio che la mettiate nell'aereo di carta

And then I want you to throw it on Jim Young.

e poi voglio che lo gettiate su Jim Young

(Laughter)

(risate)

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

Fortunatamente, ho avuto io il premio TED quest'anno

And I wanted to see --

e volevo vedere...

I want to dedicate this film to my father, Homer.

Voglio dedicare questo film a mio padre, Homer

OK.

OK

Now this film isn't really hard enough,

Ora questo film in realtà non è abbastanza duro

so I wanted to make it a little bit harder.

quindi volevo renderlo un po' più duro

So I'm going to try and do this while reciting pi.

Cercherò di farlo mentre recito il pi greco

(Laughter)

(risate)

3.1415,

3,1415

2657,

2657

753,

753

8567,

8567

24972 --

24972

-- 85871, 25871,

...85871, 25871

3928, 5657,

3928, 5657

2592, 5624.

2592, 5624

(Applause)

(applausi)

Can we cue the music please?

Possiamo far partire la musica, per favore?

(Applause)

(applausi)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

Ora volevo parlare un po' del riscaldamento globale

Back in 1968,

Nel 1968

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

potete vedere che la catena della Brokeback Mountain

was covered in 151 inches of snow pack.

era coperta da uno strato di neve di 151 pollici

Parenthetically, over there on the slopes,

Tra parentesi, su quelle discese,

I did want to show you that black men ski.

volevo farvi vedere che sciano i neri.

(Laughter)

(risate)

But over the years,

Ma col passare degli anni,

10 years later, the snow packs eroded,

10 anni dopo, lo strato di neve è stato eroso

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

e, se fate attenzione, gli alberi hanno cominciato a ingiallire

The water level of the lake has started drying up.

Il livello dell'acqua del lago ha iniziato a prosciugarsi

A few years later, there's no snow left at all.

Pochi anni più tardi, la neve non c'è più.

And all the trees have turned brown.

e tutti gli alberi sono diventati marroni.

This year, unfortunately the lakebed's

Quest'anno, sfortunatamente, il letto del lago

turned into an absolute cracked dry bed.

si è trasformato in un letto asciutto e crepato

And I fear, if we do nothing for our planet,

Temo che, se non facciamo qualcosa per il nostro pianeta,

in 20 years, it's going to look like this.

tra 20 anni avrà questo aspetto

(Laughter)

(risate)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

SIgnor Vice Presidente, vorrei sapere come lasciarla

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

Thank you very much.

Grazie mille

(Applause)

(applausi)