Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Translator: Hoa Pham Reviewer: Lưu Hiền

Tôi muốn nói rằng, trong những năm gần đây--

tôi có được cơ hội thực hiện hội nghị kín này.

Và tôi có một vài hoạt động mở đầu bất ngờ.

Khoảng 8 năm về trước,

I just want to say, over the last few years I've been --

Billy Gramham đã mang đến cho tôi.

Và tôi nghĩ rằng

had the opportunity to do this closing conference.

(Tiếng cười)

Tôi nghĩ rằng chắc là chẳng có cách nào khác

And I've had some incredible warm-up acts.

để vượt qua nó.

About eight years ago,

Nhưng tôi chỉ muốn nói--

Billy Graham opened for me.

và tôi không có ý mỉa mai--

And I thought that there was --

tôi nghĩ tôi có thể lên tiếng vì những các bạn

(Laughter)

khi nói rằng tôi cầu chúa Chúa cho bạn trở thành Tổng Thống Mỹ.

I thought that there was absolutely no way

in hell to top that.

But I just wanted to say --

(Vỗ tay)

and I mean this without irony --

I think I can speak for everybody in the audience

Được rồi, đó chính là tên bài nói của tôi hôm nay.

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

(Tiếng cười)

(Applause)

Tôi muốn đưa ra một khái quát ngắn gọn.

Trước hết, hãy nhớ tôi hoàn toàn đúng đắn về mặt chính trị,

mọi thứ đều có ảnh hưởng đến tôi.

OK, this is the title of my talk today.

Nếu bạn bị đau dạ dày hay đầy bụng,

(Laughter)

đã đến lúc kiểm tra lại Blackberry của bạn.

I just want to give you a quick overview.

(Tiếng cười)

Hãy cùng xem lại, đây là bài nói trên TED của tôi. (Tiếng cười).

First of all, please remember I'm completely politically correct,

and I mean everything with great affection.

Chúng ta sẽ kể vài câu chuyện đùa

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

một vài trò khôi hài

now is the time to check your Blackberry.

và một số bài thơ trào phúng

(Laughter)

Và rồi chúng ta sẽ nói đến ngôn ngữ mẹ đẻ.

Just to review, this is my TEDTalk.

(Tiếng cười).

We're going to do some jokes,

Vậy, một trong những câu hỏi tôi đặt ra cho mình

some gags,

là, đây có phải là bài diễn thuyết trên TED khó nhất cho đến nay?

some little skits --

Cùng cố gắng và tóm gọn mọi thứ lại, được chứ?

and then we're going to talk about the L1 point.

Hình ảnh về sự phục hồi tay chân

(Laughter)

và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa:

So, one of the questions I ask myself

21% hội nghị

(Tiếng cười)

Nhắc đến gấu ở các cực chết đuối: 4%

is, was this the most distressing TED ever?

Let's try and sum things up, shall we?

Hình ảnh sự sống bị lũ lụt hay dịch cúm: 64%.

Images of limb regeneration

(Cười)

and faces filled with smallpox:

Và David Pogue hát những giai điệu.

21 percent of the conference.

(Laughter)

(Tiếng vỗ tay)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Bởi đó là bài nói khổ nhất trên TED nhất

mà tôi cộng tác với Neil Gershenfeld cho bài nói năm tới.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Và nếu như hội nghị ở đâu cũng đau đớn vậy,

(Laughter)

And David Pogue singing show tunes.

sang năm ta sẽ mang một chiếc túi hét lớn.

(Cười)

(Applause)

Because this is the most distressing TED ever,

Tất nhiên đó sẽ là chiếc túi của Nhãn hiệu Cradle To Cradle

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

(Cười)

Nên các bạn có thể đi như vậy.

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

(Cười)

then we're going to have a scream bag next year.

(Laughter)

Mang nó tới đây

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

(Laughter)

và mở nó ra, Aaaah!

So you're going to be able to go like this.

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.)

(Laughter)

Bring it over here

Trong khi đó, trở lại trường Đại Học TED,

and open it up. Aaaah!

người phụ nữ kì lạ này dạy bạn cách chặt miếng Sun Chips.

(Laughter)

(Cười)

Meanwhile, back at TED University,

Robert Wright-- tôi không biết

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

Tôi thấy nếu có ai đó cần Helen đưa thuốc chống suy nhược cho,

(Laughter)

có thể là anh ta lắm.

Tôi muốn cố ý cản trở lượng dopamine của anh ta

(Cười)

Anh ấy nói về đạo đức.

So Robert Wright -- I don't know,

Đạo đức trong lớp học Kinh tế là,

chúng tôi muốn ném anh về Thời kì Đồ Đá.

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

Đạo đức trong lớp học Kinh Doanh là,

it might have been him.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

đừng bỏ bom Nhật Bản, họ tạo ra xe của tôi.

Và đạo đức hàng đầu là, đừng ném bom Mexico, họ lau nhà tôi.

(Laughter)

He was talking about morality.

(Cười)

Economy class morality is,

Vâng, nó sai về chính trị.

we want to bomb you back to the Stone Age.

Business class morality is,

Được rồi,

don't bomb Japan -- they built my car.

bây giờ tôi muốn làm điều này cho bạn ...

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

(Cười)

(Laughter)

Yes, it is politically incorrect.

Được rồi, đây là

Tôi nói [lầm bầm, lầm bầm --

All right,

now I want to do a little bit of a thing for you ...

lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm,

(Laughter)

lầm bầm] -- ahhh!

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.)

All right, now these are the wha --

I'd say, [mumble, mumble --

Tôi muốn cho các bạn thấy--

Tôi muốn nói về cuộc cách mạng giao diện máy tính mới,

mumble, mumble, mumble, mumble,

cho phép bạn làm việc cùng với những hình ảnh vô cùng đơn giản

mumble] -- ahh!

(Laughter)

bởi bạn-- là người dùng giao diện tự nhiên.

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.)

So I wanted to show you guys --

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

Và bạn có thể--

that lets you work with images just as easily

bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên

giống như thế này.

(Vỗ tay)

as you -- as a completely natural user interface.

(Laughter)

Lúc này, có giáo sư Havard ở đây

bà đến từ Havard, tôi chỉ muốn nói và

And you can --

you can use really natural hand gestures

và bà thực sự là giáo sư đến từ Havard.

to like, go like this.

(Applause)

Và bà đang nói về những vũ trụ 7 chiều đảo ngược.

Như các bạn biết, bộ não có lực hấp dẫn.

Now we had a Harvard professor here --

Đó là một bộ não kém. Và đó là não yếu ớt của tôi,

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

nó kém vô cùng, đến mức không thể hiểu nổi

and she was actually a professor from Harvard.

bà ấy đang nói về cái cái quái gì.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

(Cười)

Bây giờ

(Cười)

With, you know, of course, there's the gravity brain.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

một thứ vô cùng quan trọng với tôi

what the fuck she was talking about.

là cố gắng tìm ra điều gì trên Trái Đất khiến tôi đang ở đây.

(Laughter)

Và đó là lý do tôi đi

Now --

và mua cuốn sách bán chạy nhất về buôn bán.

(Laughter)

Bạn biết đó, nó cơ bản dùng như giả thuyết trung ương Thần Thoại Hy Lạp.

one of the things that is very important to me

Và được viết bởi một người đàn ông tên là Pastor Rick Warren,

is to try and figure out what on Earth am I here for.

và quyển sách mang tên

"Cuộc sống điều khiển cá heo"

And that's why I went out

(Tiếng cười)

and I picked up a best-selling business book.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

Và Rick

một người ngoại giáo

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

tôi nghĩ là một người phù hợp,

and it's called

theo cách nhất định nào đó.

"The Porpoise Driven Life."

Và bây giờ chúng ta sẽ có

(Laughter)

một chút hình dung về Rick Warren.

And Rick is as

a pagan god,

which I thought was kind of appropriate,

in a certain way.

OK.

And now we're going to have kind of

(Cười)

a little more visualization about Rick Warren.

Được rồi.

Bây giờ, màu đỏ là Rick Warren,

OK.

và xanh sẽ là Daniel Dennett, được chứ?

(Laughter)

(Tiếng cười.)

Cán cân đo bắt đầu từ 0%

All right.

hay theo thuyết vô thần, đến 100% Kinh Thánh là có thực.

Now, red is Rick Warren,

and green is Daniel Dennett, OK?

Và đây là những quyển sách đã bán được, quy mô lô-ga.

(Laughter)

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.)

The scales here are religiosity from zero percent,

30,000, 300,000, ba triệu, ba mươi triệu, ba trăm triệu

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

OK, bây giờ họ đang ẩu đả. Họ đang giành giật.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

Tiếng cười

Và Rick Warreon đang dẫn trước, đi đầu.

(Laughter)

Vâng, và cái chân mà anh ta lập nên đang ngày một rộng hơn.

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

(Cười)

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

(Laughter)

Nhưng ý tưởng nguy hiểm của Dawin đang trở lại. Nó đang trở lại.

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

Để tôi mở cái vệt lại bạn sẽ thấy nó rõ hơn.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay)

(Laughter)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

Hiện tại, một điều vô cùng quan trọng là,

(Laughter)

Nicholas Negroponte nói với ta về điệu nhảy vòng--

Tôi xin lỗi...

(Tiếng cười.)

(Applause)

Now, one of the things that's very important is,

về một chiếc laptop cho mỗi đứa trẻ.

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

Bây giờ hãy thảo luận về một vài đặc điểm

I'm sorry --

(Laughter)

quan trọng đối với thiết bị cải tiến này.

Tôi sẽ nói với bạn về thông số mẫu,

và sau đó tôi sẽ trực tiếp cho bạn thấy.

Trước hết, nó cần phải nhỏ.

Nó phải phẳng, để vận chuyển được.

about One Laptop Per Child.

Nhẹ. Dễ dàng mang theo.

Now let's talk about some of the characteristics

Tiêu thụ rất ít năng lượng.

that are important for this revolutionary device.

Độ phân giải rất cao.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Dễ nhìn vào ban ngày. Có thể vận hành mọi nơi.

and then I'll show it to you in person.

First of all, it needs to be small.

Và có thể áp dụng rộng rãi.

It needs to be flat, so it's transportable.

Chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu--

Lightweight. Portable.

Neil Gershenfeld và Fab Labs ra ngoài thị trường.

Uses very, very little power.

Very, very high resolution.

Họ làm khảo sát; chúng tôi về; và nghĩ mình có một mẫu hoàn hảo

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

về thứ mà học sinh trong ngành đang kiếm tìm.

And broadly applicable across many platforms.

Now, we've actually done some research --

Và nó đây,

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

chiếc máy tính với giá 100 đô.

(Tiếng cười.)

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

of what the students in the field are actually asking for.

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, tốt lắm, tốt lắm.

And here it is,

(Tiếng cười.)

the $100 computer.

(Laughter)

Tôi mua thiết bị này ở Clifford Stoll, khoảng 900 đồng đô la.

Anh ấy và nhóm học sinh trung học

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

đang làm một thí nghiệm khoa học.

Nên chúng tôi kiểm tra và khép lại ở đó,

và xem người dùng cần sa.

(Tiếng cười.)

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Xem người dùng cần sa.

Liệu ta có thể tìm mọi cây cần sa không Jim Young?

And he and his team of junior-high school students

Chỉ khi chúng tôi mở khóa cửa.

were doing real science.

So we're trying to check and trying to douse here,

(Tiếng cười.)

and see who uses marijuana.

(Laughter)

Được rồi, bây giờ, đậu mùa là loại bệnh cực kì đáng sợ.

See who uses marijuana.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Ta có bác sỹ Larry Brilliant tư vấn về cách trừ diệt bệnh đậu mùa.

Only if we open enough locker doors.

Tôi muốn cho bạn xem các giai đoạn của bệnh đậu mùa.

(Laughter)

Chúng ta bắt đầu. Đây là ngày đầu tiên.

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

(Tiếng cười.)

Ngày thứ hai.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Ngày thứ ba, cô ấy có những mụn to ở lưng.

I wanted to show you the stages of smallpox.

Ngày thứ ba.

We start. This is day one.

Ngày thứ tư.

(Tiếng cười.)

(Laughter)

Ngày thứ năm

Day two.

và ngày thứ sáu.

(Tiếng cười.)

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Giờ đây tin tốt là, bởi tôi là chuyên gia y tế được đào tạo 1 cách chuyên nghiệp,

Tôi biết dù cô ấy có sợ cuộc sống,

Day three.

Day four.

cô ấy vẫn sẽ hồi phục đầy đủ.

(Laughter)

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.)

Day five

and day six.

(Laughter)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

Bây giờ tin tốt về kiến trúc sư cho nhân loại

I know that even though she'll be scarred for life,

đó là họ là nhóm người đáng kinh ngạc nhất.

she's going to make a full recovery.

Họ đã đang tài trợ cho một cuộc thi sáng tạo

(Laughter)

để tìm ra giải pháp về nơi ở y học mới,

những giải pháp thực tập ở châu Phi,

và họ có một cuộc thi sáng tạo.

Now the good news about Architects for Humanity

Bây giờ, điều tuyệt vời là, Larry Brilliant được bổ nhiệm

is they're really kind of the most amazing group.

người đứng đầu thành lập Google,

They've been sponsoring a design competition

và ông quyết định ông sẽ hỗ trợ--

to come up with innovative medical housing solutions,

ông sẽ hỗ trợ dự án của Cameron.

clinic solutions, in Africa,

Và cách ông quyết định ủng hộ dự án đó

and they've had a design competition.

đó là cách chuyển hơn 50,000 thùng hàng

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

phần ăn Google.

the head of the Google Foundation,

(Tiếng cười.)

and so he decided that he would support --

Vậy nên tôi muốn đưa vài mẫu.

he would support Cameron's work.

And the way he decided to support that work

was by shipping over 50,000 shipping containers

Bạn biết, Liên hợp quốc mất 20 năm để thêm nắp vào lều

of Google snacks.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta có điều thú vị hơn.

(Laughter)

Đây là ngôi nhà làm bằng trái cây.

So I want to show you some prototypes.

(Tiếng cười).

(Tiếng vỗ tay.)

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

but I think we have some more exciting things.

Và những chiếc bánh quy cuộn phủ lên kẹo sô cô la trắng.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

Và điều tuyệt vời là,

(Laughter)

khi bạn hoàn thành, tốt --

(Applause)

bạn có thể ăn nó.

Nhưng điều tôi cực kì phấn khích

đó là ngôi nhà bánh granola.

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

(Tiếng cười.)

And the really wonderful thing about this is,

Và ngôi nhà ấy có mái viền nắng đặc biệt

when you're done, well --

để gom nước và tái chế chúng.

you can eat it.

và thật tuyệt, ở bên này nó có những con dê cáu bẳn

But the thing that I'm really, really excited about

và vài con gấu gôm trong ánh sáng.

is this incredible granola house.

(Tiếng cười.)

(Laughter)

Nhưng ở bên này, có những con gấu có đường,

And the granola house has a special Sun Chip roof

để khuếch tán ánh sáng yếu hơn.

to collect water and recycle it.

Và chúng tôi-- chỉ muốn cho bạn xem nó trông như thế nào.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

(Tiếng cười.)

and Gummy Bears to let in the light.

(Laughter)

(Tiếng vỗ tay.)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

to diffuse the light more slightly.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

Vậy nên, Einstein --

(Laughter)

Einstein, hãy nói cho tôi --

bài hát yêu thích của ông là gì?

(Applause)

Không, tôi nói bài hát yêu thích của ông là gì?

So, Einstein --

Không, tôi nói bài hát yêu thích của ông là gì?

Einstein, tell me --

"Free Bird."

(Tiếng cười.)

what's your favorite song?

(Tiếng vỗ tay.)

No, I said what's your favorite song?

No, I said what's your favorite song?

Được rồi, vậy nên, Einstein,

"Free Bird."

nhóm nhạc yêu thích của ông là gì?

(Laughter)

(Applause)

Ông có thể nói lại không? Nhóm nhạc yêu thích của ông là gì?

OK, so, Einstein,

Được, thêm lần nữa Tôi sẽ cho ông trợ giúp.

what's your favorite singing group?

Nhóm nhạc yêu thích của ông đó là Diana Ross và --

Khán giả: Supreme!

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Tom Reilly: Chính xác.

(Tiếng vỗ tay.)

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Liệu ta có thể nghe giọng trên máy tính không?

Audience: Supremes!

(Tiếng cười.)

Tom Reilly: Exactly.

"Free Bird" nhắc chúng ta

(Applause)

nếu bạn nghe "Free Bird" ngược lại,

đây là thứ bạn sẽ nghe.

Máy tính: Satan. Satan. Satan. Satan.

Could we have the sound up on the laptop, please?

Satan. Satan. Satan.

(Laughter)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

if you listen to "Free Bird" backwards,

TR: Thật khó nghe hết thông điệp

this is what you might hear.

(Tiếng cười)

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

nên tôi muốn giúp bạn một chút.

Satan. Satan. Satan.

Máy tính: Ma vương ngọt ngào của ta. Dan Dennett thờ Satan.

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

(Laughter)

Mua cuốn "Cuộc sống theo mục đích," hoặc Satan sẽ mang linh hồn bạn đi.

so I wanted to help you a little bit.

(Tiếng cười.)

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

TR: Vậy nên,

(Laughter)

chúng ta nói rất nhiều về sự nóng lên toàn cầu,

nhưng, bạn biết đó, Jill đã nói rằng, nó có vẻ tuyệt--

thời tiết đẹp vào đông, và thành phố New York.

và Jay Walker chỉ ra rằng, nó không đáng sợ lắm.

TR: So,

Nên, tôi nghĩ, tôi khá giỏi về nhớ điều gì.

we've talked a lot about global warming,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

Nên tôi cố hiểu một quy trình sáng tạo

good weather in the wintertime, and New York City.

để tìm ra một thuật ngữ thay cho "sự nóng lên toàn cầu".

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

Nên ta bắt đầu với Babel Fish. Ta đặt trong sự biến đổi khí hậu.

và rồi ta chuyển từ tiếng Anh sang Hà Lan

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

thành "Het globale Verwarmen."

So I've tried to figure out a good design process

Từ tiếng Hà Lan sang tiếng Trung thành "Hordahordaneecheewa."

to come up with a new term to replace "global warming."

(Tiếng cười.)

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

Từ tiếng Trung sang tiếng Bồ Đào Nha: Aquecer-se Global.

Từ tiếng Bồ Đào Nha sang Pig Latin.

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

(Tiếng cười.)

into "Het globale Verwarmen."

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

(Laughter)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

Acquecer-se ucked-fay.

Then Portuguese to Pig Latin.

Và rồi cuối cùng quay lại tiếng Anh,

(Laughter)

thật là chúng ta điên hết cả rồi.

(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.)

Aquecer-se ucked-fay.

And then finally back into the English,

Giờ tôi không biết bạn,

nhưng Michael Shermer nói về thiện ý cho loài người--

which is, we're totally fucked.

một cách tiến hóa, chúng được thiết kế để nhìn mẫu trong vật.

(Laughter)

(Applause)

Ví dụ như, trong bánh mì kẹp bơ.

Giờ, bạn có thể nhìn cẩn thận và xem bạn có thấy Đức Mẹ Đồng Trinh không?

Now I don't know about you,

Tôi đã cố làm nó rõ hơn.

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

9Tiếng cười.)

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

Liệu có phải Đức Mẹ Đồng Trinh không?

For example, in cheese sandwiches.

Hay là Mena Trott?

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

Nên, tôi nói với Josh về trung tâm hội nghị

I tried to make it a little bit clearer.

và những hội nghị. Nó ngày càng lớn hơn.

(Laughter)

Nó to hơn đôi chút. Nó to lên ở rìa chỗ này một chút.

Is it the Virgin Mary?

Nên tôi muốn nghĩ ra một chương trình--

Or is it Mena Trott?

cách ta có thể làm lại cấu trúc này để cung cấp tốt hơn cho TED.

Nên trước hết ta quyết định --

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

(Tiếng cười.)

and the conferences. It's getting awfully big.

rằng ta cần khoảng một phần ba hiệu sách,

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

1/3 quán cà phê Google,

khoảng 20% đơn đăng kí, 80 phần trăm khách sạn xa hoa,

So we tried to come up with a program --

how we could remake this structure to better accommodate TED.

khoảng 5 phần trăm cho phòng nghỉ.

Và tất nhiên, ta cần phòng chờ truyền hình

So first of all we decided --

sảnh và hội Steinbeck.

(Laughter)

Giờ, tôi sẽ cho bạn xem cách dịch

that we needed about one-third bookstore,

sang chương trình sáng tạo.

one-third Google cafe,

Vậy nên, đầu tiên,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

Một vấn đề với Monterey là biến đổi khí hậu

about five percent for restrooms.

và sự tan chảy đảo băng,

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

nước biển tăng khoảng 20 feet và lũ cuốn trôi trung tâm hội nghị.

the lobby and the Steinbeck forum.

Now let me show you how that

Nên ta sẽ xây lại tòa nhà mới bằng cột.

literally translated into the design program.

Nên ta xay tòa nhà bằng cột,

So first,

rồi trên đó --

(Tiếng cười.)

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

nơi ta dựng thính phòng mới Steinbeck.

and Greenland melts as you say, the ocean level

(Tiếng cười.)

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

Và điều kỳ diệu về hiệu sách này,

nó có hình xoắn ốc, thiết kế theo hệ thống phân loại thập phân.

So we're going to build this new building on stilts.

So we build this building on stilts,

(Tiếng cười.)

then up here --

Rồi chúng ta sẽ làm một thang cuốn để giúp bạn lên đó.

(Laughter)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

(Laughter)

Cuối cùng, ta sẽ để khách sạn Marriott Hotel

And the wonderful thing about the new bookstore is,

và quảng trường Portola lên trên cùng.

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

(Tiếng vỗ tay.)

(Laughter)

Giờ đây, tôi không biết bạn, nhưng đôi khi tôi lại có những hình ảnh này trong đầu

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

bị tách rời khi sinh.

Tôi không biết bạn, nhưng khi gặp Aubrey de Grey

and the Portola Plaza on the top.

tôi lập tức đi đến gặp Gandalf ở bến cảng Xám.

(Applause)

(Tiếng cười.)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Được rồi. Bây giờ, tất nhiên chúng ta vừa nghe,

of separated at birth.

rằng ở đây chúng ta đều là người lính.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Nên điều tôi thực sự muốn bạn làm lúc này,

I immediately go to Gandalf the Grey.

lấy một mẩu giấy trằng. Các bạn đều có chứ?

(Laughter)

Và tôi muốn bạn lấy ra một chiếc bút,

OK. Now, we've heard, of course,

và tôi muốn bạn viết một ghi chú khủng bố.

that we're all soldiers here.

(Tiếng cười.)

So what I'd really, really like you to do now is,

Nếu chúng ta lấy ELMO lúc này --

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

nếu ta lấy ELMO, thì ta sẽ có, bạn biết mà,

tôi sẽ đưa bạn một mẫu để bạn làm theo, được chứ?

And I want you to get out a pen,

and I want you to write a terrorist note.

(Tiếng cười.) (Bọn ta bị bệnh than. Các người lo sợ chưa?)

(Laughter)

Và rồi tôi muốn bạn gập tờ giấy thành máy bay.

If we put up the ELMO for a moment --

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

Và khi bạn gập nó thành một chiếc máy bay,

I'll give you a model that you can work from, OK?

tôi muốn bạn lấy ít bột than đó --

(Tiếng cười.)

và tôi muốn bạn để nó vào máy bay đó.

(Laughter)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

Và rồi tôi muốn bạn ném nó tới Jim Young.

(Tiếng cười.)

And once you've folded it into a paper airplane,

May thay, tôi là người nhận giải TED năm nay.

I want you to take some anthrax --

(Laughter)

Và tôi muốn thấy --

and I want you to put that in the paper airplane.

tôi muốn đưa đoạn phim này cho cha tôi, Homer.

And then I want you to throw it on Jim Young.

(Laughter)

Được rồi.

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

And I wanted to see --

Bây giờ, đoạn phim này không nặng lắm,

I want to dedicate this film to my father, Homer.

nên tôi cố làm nó nặng hơn.

Nên tôi sẽ cố và làm nó khi đọc thuộc lại số pi.

OK.

(Tiếng cười.)

3.1415,

2657,

753,

Now this film isn't really hard enough,

8567,

so I wanted to make it a little bit harder.

24972 --

So I'm going to try and do this while reciting pi.

-- 85871, 25871,

(Laughter)

3.1415,

2657,

753,

3928, 5657,

8567,

2592, 5624.

24972 --

-- 85871, 25871,

(Tiếng vỗ tay.)

3928, 5657,

Liệu ta có thể có âm nhạc được không nhỉ?

2592, 5624.

(Tiếng nhạc. Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) ( Đỉnh núi TED tan vỡ)

(Applause)

Can we cue the music please?

Bây giờ, tôi muốn dùng bài nói này bàn đôi chút về sự biến đổi khí hậu.

(Applause)

Trở lại năm 1968,

Bạn sẽ nhìn thấy dãy núi Brokeback

trải dài phủ tuyết trong 151 inch.

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

Thêm vào đó, ở đó còn có dốc,

tôi muốn bạn xem người da đen trượt tuyết.

Back in 1968,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

(Tiếng cười.)

was covered in 151 inches of snow pack.

Nhưng năm tháng trôi qua,

Parenthetically, over there on the slopes,

I did want to show you that black men ski.

mười năm sau, tuyết bị xóa mòn,

và, nếu bạn để ý, cây cối đã chuyển vàng.

(Laughter)

Mực nước hồ bắt đầu cạn dần.

Vài năm sau, không còn chút tuyết nào nữa.

But over the years,

Và cây cũng chuyển sang màu nâu.

10 years later, the snow packs eroded,

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

Thật không may, năm nay,

The water level of the lake has started drying up.

đáy hồ hoàn toàn cạn nước.

Và tôi sợ, nếu ta không làm gì cho Trái Đất,

A few years later, there's no snow left at all.

20 năm nữa, nó sẽ trông như thế này.

And all the trees have turned brown.

(Tiếng cười.)

This year, unfortunately the lakebed's

turned into an absolute cracked dry bed.

And I fear, if we do nothing for our planet,

(Tiếng cười.)

in 20 years, it's going to look like this.

(Laughter)

Thưa Phó Tổng thống, tôi ước mình biết cách loại bỏ ông.

(Tiếng cười.)

(Tiếng vỗ tay.)

Cảm ơn các bạn.

(Tiếng vỗ tay.)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

(Laughter)

(Applause)

Thank you very much.

(Applause)