Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Tłumaczenie: Jakub Luberda Korekta: Bartek Oliwa

I just want to say, over the last few years I've been --

Chcę tylko powiedzieć, że przez kilka ostatnich lat

had the opportunity to do this closing conference.

miałem okazję brać udział w tej zamykającej konferencji.

And I've had some incredible warm-up acts.

I widziałem niejeden niesamowity występ z rodzaju tych "na rozgrzewkę".

About eight years ago,

Około osiem lat temu,

Billy Graham opened for me.

był to występ Billy'ego Grahama.

And I thought that there was --

I myślałem, że nie było...

(Laughter)

(Śmiech)

I thought that there was absolutely no way

I myślałem, że nie było absolutnie żadnej możliwości,

in hell to top that.

aby go przebić.

But I just wanted to say --

Ale chciałem tylko powiedzieć...

and I mean this without irony --

bez żadnej ironii...

I think I can speak for everybody in the audience

Myślę, że mogę powiedzieć w imieniu każdego na widowni,

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

że - na Boga - chciałbym, aby to on był prezydentem Stanów Zjednoczonych.

(Applause)

(Brawa)

OK, this is the title of my talk today.

Tak więc, to jest tytuł mojego dzisiejszego wystąpienia.

(Laughter)

Napis: "Odetchnąć pełną śmiercią" (Śmiech)

I just want to give you a quick overview.

Chcę wam przedstawić szybkie streszczenie.

First of all, please remember I'm completely politically correct,

Pamiętajcie, że jestem człowiekiem całkowicie poprawnym politycznie

and I mean everything with great affection.

i mówię to, co myślę - z głębi serca.

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

Jeśli ktoś z was ma wrażliwy żołądek lub ma mdłości,

now is the time to check your Blackberry.

może teraz sprawdzić swój smartfon.

(Laughter)

(Śmiech)

Just to review, this is my TEDTalk.

W ramach powtórki, tak będzie wyglądał mój występ na TED.

We're going to do some jokes,

Będzie kilka dowcipów,

some gags,

trochę humoru sytuacyjnego,

some little skits --

kilka małych parodii...

and then we're going to talk about the L1 point.

a potem omówimy punkt L1.

(Laughter)

(Śmiech)

So, one of the questions I ask myself

Jednym z pytań, jakie sobie zadaję brzmi: jaki występ TED

is, was this the most distressing TED ever?

jest najbardziej przygnębiający?

Let's try and sum things up, shall we?

Spróbujmy to podsumować.

Images of limb regeneration

Zdjęcia odrastających kończyn

and faces filled with smallpox:

i twarze pełne krost ospy

21 percent of the conference.

stanowią 21% tej konferencji.

(Laughter)

(Śmiech)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Wzmianki o tonących niedźwiedziach polarnych: 4%.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Zdjęcia Ziemi niszczonej powodziami lub ptasią grypą: 64%.

(Laughter)

(Śmiech)

And David Pogue singing show tunes.

I David Pogue nucący piosenki z seriali.

(Applause)

(Brawa)

Because this is the most distressing TED ever,

Miała to być najbardziej dołująca konferencja TED,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

więc już pracuję nad przyszłoroczną torbą TED z Neilem Gershenfeldem.

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

I jeśli ta konferencja będzie choć w połowie

then we're going to have a scream bag next year.

tak dołująca, to będziemy mieli w następnym roku

(Laughter)

krzyczącą torbę. (Śmiech)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

Będzie to torba w standardzie "od kołyski do kołyski". (Śmiech)

(Laughter)

Będzie to torba w standardzie "od kołyski do kołyski". (Śmiech)

So you're going to be able to go like this.

Więc będziecie mogli zrobić tak...

(Laughter)

(Śmiech)

Bring it over here

Kiedy się to przyniesie tutaj

and open it up. Aaaah!

i otworzy... Aaaa!

(Laughter)

(Śmiech)

Meanwhile, back at TED University,

Tymczasem na uniwersytecie TED

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

ta wspaniała kobieta mówi wam,

(Laughter)

jak kroić Sun Chips. (Śmiech)

So Robert Wright -- I don't know,

Więc Robert Wright... nie wiem,

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

wydawało mi się, że jeśli jest ktoś, komu Helen powinna dać antydepresanty

it might have been him.

to właśnie jemu.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

Chcę umyślnie zaburzyć jego poziom dopaminy.

(Laughter)

(Śmiech)

He was talking about morality.

Mówił o moralności, a moralność

Economy class morality is,

klasy ekonomicznej można streścić tak:

we want to bomb you back to the Stone Age.

chcemy was bombardowaniem cofnąć do epoki kamienia.

Business class morality is,

Moralność klasy biznes to:

don't bomb Japan -- they built my car.

nie bombardujmy Japonii - oni złożyli moje auto.

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

Moralność pierwszej klasy: nie bombardujcie Meksyku - oni sprzątają mój dom.

(Laughter)

(Śmiech)

Yes, it is politically incorrect.

Tak, to niepoprawne politycznie.

All right,

Tak, to niepoprawne politycznie.

now I want to do a little bit of a thing for you ...

Dobrze, a teraz chcę zrobić coś dla was...

(Laughter)

(Śmiech)

All right, now these are the wha --

Dobrze, więc to są te...

I'd say, [mumble, mumble --

Powiedziałbym... [mamrotanie]

mumble, mumble, mumble, mumble,

[Mamrotanie]

mumble] -- ahh!

[Mamrotanie] - ach!

(Laughter)

(Śmiech)

So I wanted to show you guys --

Chciałem wam pokazać...

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

Chciałem mówić o nowym, rewolucyjnym interfejsie komputerowym,

that lets you work with images just as easily

który pozwala wam pracować z obrazami tak łatwo,

as you -- as a completely natural user interface.

jakby to był zupełnie naturalny interfejs.

(Laughter)

(Śmiech)

And you can --

Możecie...

you can use really natural hand gestures

używać całkiem naturalnych gestów,

to like, go like this.

żeby, na przykład, zrobić coś takiego.

(Applause)

(Brawa)

Now we had a Harvard professor here --

Mieliśmy tu panią profesor z Harvardu -

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

ona była z Harvardu, o czym zapomniałem wspomnieć -

and she was actually a professor from Harvard.

i ona była właśnie profesorem z Harvardu.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

I mówiła o siedmiowymiarowych, odwróconych wszechświatach,

With, you know, of course, there's the gravity brain.

które mają mózg grawitacyjny.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

Nie jest on taki słaby, jak mój mózg,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

który jest absolutnie za słaby, aby zrozumieć

what the fuck she was talking about.

o czym ona, do cholery, mówiła.

(Laughter)

(Śmiech)

Now --

Więc jedną z tych rzeczy,

(Laughter)

(Śmiech)

one of the things that is very important to me

które są dla mnie bardzo ważne

is to try and figure out what on Earth am I here for.

jest szukanie odpowiedzi na pytanie po kiego czorta w ogóle żyję.

And that's why I went out

Dlatego też wyszedłem z domu

and I picked up a best-selling business book.

i kupiłem bestsellerową książkę o biznesie.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

Główne przesłanie tej książki jest oparta na mitologii greckiej.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

Napisał ją pastor Rick Warren,

and it's called

a jej tytuł to:

"The Porpoise Driven Life."

"Żyj Celowo i Niech Morświn Cię Prowadzi".

(Laughter)

(Śmiech)

And Rick is as

A Rick jest jak

a pagan god,

pogański bóg,

which I thought was kind of appropriate,

co jest, jak sądzę, na swój sposób

in a certain way.

dość stosowne.

And now we're going to have kind of

A teraz będzie jakby

a little more visualization about Rick Warren.

wizualizacja na temat Ricka Warrena.

OK.

OK.

(Laughter)

(Śmiech)

All right.

Dobrze.

Now, red is Rick Warren,

A więc czerwony to Rick Warren,

and green is Daniel Dennett, OK?

a zielony to Daniel Dennett, jasne?

(Laughter)

(Śmiech)

The scales here are religiosity from zero percent,

Skala pokazuje religijność od 0%, w przypadku ateistów, do 100%,

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

gdzie Biblia jest brana dosłownie.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

A tu mamy sprzedane książki na skali logarytmicznej.

(Laughter)

(Śmiech)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30,000, 300,000, 3 miliony, 30 milionów, 300 milionów.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

Teraz walczą łeb w łeb

(Laughter)

(Śmiech)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

i Rick Warren zaczyna prowadzić.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

Liczba jego czytelników trochę się zwiększa,

(Laughter)

(Śmiech)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

ale niebezpieczne pomysły Darwina powracają. Powracają.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

Pozwólcie, że włączę ślady, żebyście lepiej widzieli.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Now, one of the things that's very important is,

Jedną z tych ważniejszych rzeczy jest to, co

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

Nicholas Negroponte mówił o jednym laparoskopie...

I'm sorry --

Przepraszam...

(Laughter)

(Śmiech)

about One Laptop Per Child.

o jednym laptopie dla każdego dziecka.

Now let's talk about some of the characteristics

Pomówmy teraz o ważniejszych

that are important for this revolutionary device.

właściwościach tego rewolucyjnego urządzenia.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Opowiem wam trochę o parametrach projektu,

and then I'll show it to you in person.

a potem pokażę go wam osobiście.

First of all, it needs to be small.

Po pierwsze, musi być mały.

It needs to be flat, so it's transportable.

Musi być płaski, by można go

Lightweight. Portable.

było przenieść. Lekki. Przenośny.

Uses very, very little power.

Musi zużywać baaardzo mało energii.

Very, very high resolution.

Mieć bardzo, bardzo dużą rozdzielczość.

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

Musi być widoczny w blasku słońca. Musi działać wszędzie

And broadly applicable across many platforms.

i mieć zastosowanie na wielu płaszczyznach.

Now, we've actually done some research --

Przeprowadziliśmy więc pewne badania...

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

Neil Gershenfeld i Fab Labs weszli na rynek,

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

przeprowadzili badania i powrócili z - jak mi się wydaje - idealnym prototypem

of what the students in the field are actually asking for.

tego, o co proszą uczniowie, których to dotyczy.

And here it is,

A więc oto on -

the $100 computer.

komputer za 100$.

(Laughter)

(Śmiech)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

OK, OK, OK, OK - świetnie, doskonale.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Kupiłem to urządzenie od Clifforda Stolla za około 900 dolarów.

And he and his team of junior-high school students

On i jego zespół licealistów

were doing real science.

zajęli się tymi badaniami na poważnie.

So we're trying to check and trying to douse here,

Więc próbujemy powęszyć, sprawdzić

and see who uses marijuana.

i przekonać się, kto pali trawkę.

(Laughter)

(Śmiech)

See who uses marijuana.

Zobaczyć, kto pali marihuanę.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Czy znajdziemy jakąś marihuanę, Jimie Youngu?

Only if we open enough locker doors.

Tylko jeśli otworzymy wystarczającą ilość szafek.

(Laughter)

(Śmiech)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

OK, więc ospa to bardzo niepokojąca choroba.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Dr Larry Brilliant mówił tutaj o tym, jak wytępił ospę.

I wanted to show you the stages of smallpox.

Chciałem wam pokazać, jak wyglądają etapy ospy.

We start. This is day one.

Tak wygląda pierwszego dnia.

(Laughter)

(Śmiech)

Day two.

Tak drugiego.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Trzeciego dnia pojawia się u niej ogromna krosta na plecach.

Day three.

A więc tak wygląda trzeciego dnia.

Day four.

A tak czwartego.

(Laughter)

(Śmiech)

Day five

Tak piątego

and day six.

i szóstego dnia.

(Laughter)

(Śmiech)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

Dobra wiadomość jest taka - i mówię to jako profesjonalny lekarz -

I know that even though she'll be scarred for life,

że mam pewność, że mimo oszpecenia

she's going to make a full recovery.

na resztę życia, wróci do pełni zdrowia.

(Laughter)

(Śmiech)

Now the good news about Architects for Humanity

Jedną z dobrych rzeczy w Architektach dla Ludzkości jest to,

is they're really kind of the most amazing group.

że to jedna z najbardziej niesamowitych grup, jakie znam.

They've been sponsoring a design competition

Sponsorowali konkurs na zaprojektowanie

to come up with innovative medical housing solutions,

innowacyjnych rozwiązań medycznych dla

clinic solutions, in Africa,

punktów medycznych, szpitali w Afryce

and they've had a design competition.

i przeprowadzili ten konkurs.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

Wspaniałe w tym jest to, że prezesem fundacji Google Foundation

the head of the Google Foundation,

został Larry Brilliant

and so he decided that he would support --

i postanowił on, że wesprze

he would support Cameron's work.

pracę Camerona.

And the way he decided to support that work

Sposób, w jaki postanowił wesprzeć

was by shipping over 50,000 shipping containers

jego pracę polegał na wysłaniu

of Google snacks.

ponad 50,000 przekąsek z Google.

(Laughter)

(Śmiech)

So I want to show you some prototypes.

Chcę pokazać wam kilka prototypów.

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

ONZ potrzebowało 20 lat, by wyposażyć namioty w zasłony wejściowe,

but I think we have some more exciting things.

ale to nie wszystko!

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

To dom zrobiony w całości z papierków

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

i tych zawijanych ciasteczek w polewie czekoladowej.

And the really wonderful thing about this is,

Niesamowite jest w tym to,

when you're done, well --

że kiedy już nie jest potrzebny,

you can eat it.

można go zjeść.

But the thing that I'm really, really excited about

Jednak tym, czym tak naprawdę jestem podekscytowany

is this incredible granola house.

jest ten dom wykonany z ciastek granoli.

(Laughter)

(Śmiech)

And the granola house has a special Sun Chip roof

Ten dom z ciastek granoli ma specjalny dach z Sun Chipsów,

to collect water and recycle it.

po to, by gromadzić wodę i ją uzdatniać.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

Z tej strony są zwykłe kwaśno-słodkie żelki

and Gummy Bears to let in the light.

i gumisie, które przepuszczają światło,

(Laughter)

(Śmiech)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

a z tej strony są gumisie z cukrem,

to diffuse the light more slightly.

by nieco bardziej rozproszyć światło.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

Chciałem wam pokazać, jak może to wyglądać, kiedy będzie gotowe.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

So, Einstein --

A więc Einstein,

Einstein, tell me --

powiedz mi

what's your favorite song?

jaka jest twoja ulubiona piosenka?

No, I said what's your favorite song?

Nie, zapytałem, jaka jest twoja ulubiona piosenka.

No, I said what's your favorite song?

Nie, zapytałem, jaka jest twoja ulubiona piosenka.

"Free Bird."

"Wolny Ptak"/"Free Bird".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

OK, so, Einstein,

W porządku, Einstein,

what's your favorite singing group?

jaki jest twój ulubiony zespół wokalny?

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Możesz to powtórzyć? Jaki jest twój ulubiony zespół wokalny?

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

OK, jeszcze raz - tym razem trochę ci podpowiem.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Twój ulubiony zespół wokalny to Diana Ross i...

Audience: Supremes!

Publiczność: the Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

Tom Reilly: Dokładnie.

(Applause)

(Brawa)

Could we have the sound up on the laptop, please?

Mogę prosić o zwiększenie głośności na laptopie?

(Laughter)

(Śmiech)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

"Free Bird" przypomina o tym,

if you listen to "Free Bird" backwards,

że jeśli odsłuchasz "Free Bird" od tyłu,

this is what you might hear.

to możesz usłyszeć coś takiego.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Komputer: Szatan. Szatan. Szatan. Szatan.

Satan. Satan. Satan.

Szatan. Szatan. Szatan.

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

TR: Może być trochę niewyraźnie słychać,

(Laughter)

(Śmiech)

so I wanted to help you a little bit.

więc chciałem wam to trochę ułatwić.

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Komputer: Mój słodki Szatanie. Dan Dennett wyznaje Szatana.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

Kup "Życie świadome celu", bo inaczej Szatan przyjdzie po twoją duszę.

(Laughter)

(Śmiech)

TR: So,

TR: A więc...

we've talked a lot about global warming,

gadaliśmy dużo o globalnym ociepleniu,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

ale, jak powiedziała Jill, to nawet fajnie mieć

good weather in the wintertime, and New York City.

ładną pogodę w zimie i to w Nowym Jorku.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

Jak stwierdził Jay Walker - to nie jest wystarczająco straszne.

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

Tak sobie myślę, Al, że jestem niezły w brandingu.

So I've tried to figure out a good design process

Próbowałem opracować dobry sposób projektowania - tak, by znaleźć określenie,

to come up with a new term to replace "global warming."

którym zastąpilibyśmy termin "globalne ocieplenie".

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

Na początek użyliśmy Babel Fish. Wpisaliśmy "globalne ocieplenie".

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

Potem przetłumaczyliśmy to z angielskiego

into "Het globale Verwarmen."

na niderlandzki. Wyszło: "Het globale Verwarmen".

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

Z niderlandzkiego na chiński - "Hordahordaniciła".

(Laughter)

(Śmiech)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

Z chińskiego na portugalski: Aquecer-se Global.

Then Portuguese to Pig Latin.

I z portugalskiego na świńską łacinę.

(Laughter)

(Śmiech)

Aquecer-se ucked-fay.

Aquecer-se ucked-fay.

And then finally back into the English,

A potem znowu na angielski.

which is, we're totally fucked.

Co oznacza: "Mamy totalnie prze..bane".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Now I don't know about you,

Nie wiem, jak to jest z wami,

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

ale Michael Shermer mówił o uwarunkowanej ewolucyjnie

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

gotowości ludzi do tego, by dostrzegać prawidłowości,

For example, in cheese sandwiches.

np. w kanapkach z serem.

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

Możecie się temu bliżej przyjrzeć i powiedzieć mi, czy widzicie Matkę Boską?

I tried to make it a little bit clearer.

Chciałem przedstawić to trochę jaśniej.

(Laughter)

(Śmiech)

Is it the Virgin Mary?

Czy to Matka Boska?

Or is it Mena Trott?

Czy też Mena Trott?

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

Rozmawiałem z Joshem Prince-Ramusem

and the conferences. It's getting awfully big.

o centrum konferencyjnym i konferencjach.

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

Na konferencjach zrobiło się trochę za tłoczno. Pękają w szwach.

So we tried to come up with a program --

Próbowaliśmy więc opracować program,

how we could remake this structure to better accommodate TED.

który pozwoliłby nam dostosować strukturę konferencji do jej potrzeb..

So first of all we decided --

W pierwszej kolejności pomyśleliśmy o tym,

(Laughter)

(Śmiech)

that we needed about one-third bookstore,

że potrzeba nam księgarni, która zajmuje

one-third Google cafe,

1/3 budynku i tak samo dużą kawiarnię Google,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

recepcji zajmującej 20%, luksusowego hotelu zajmującego 80%

about five percent for restrooms.

i toalet zajmujących 5% powierzchni centrum.

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

Chcieliśmy też mieć salę z jednoczesną emisją,

the lobby and the Steinbeck forum.

hol i forum Steinbecka.

Now let me show you how that

Pozwólcie, że teraz pokażę,

literally translated into the design program.

jak widzi to program.

So first,

Pierwszy problem z Monterey jest taki, że jeśli z powodu globalnego ocieplenia

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

Pierwszy problem z Monterey jest taki, że jeśli z powodu globalnego ocieplenia

and Greenland melts as you say, the ocean level

lód Grenlandii zacznie topnieć, a poziom wody

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

w oceanie podniesie się o 6 metrów, to zaleje centrum konferencyjne w diabli.

So we're going to build this new building on stilts.

Więc zbudujemy ten nowy budynek na szczudłach.

So we build this building on stilts,

Więc zbudujemy ten budynek na szczudłach,

then up here --

a tutaj...

(Laughter)

(Śmiech)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

umiejscowimy nowe audytorium Steinbecka.

(Laughter)

(Śmiech)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

Niesamowicie fajne będzie w nowej księgarni to, że

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

będzie miała kształt spirali stworzonej na podstawie systemu dziesiętnego Dewey'a.

(Laughter)

(Śmiech)

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

Będą też ruchome schody, żeby się tam dostać.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

No i umieścimy hotel Marriott

and the Portola Plaza on the top.

i plac Portola na samej górze.

(Applause)

(Brawa)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Nie wiem jak wy, ale czasem przychodzi mi na myśl to,

of separated at birth.

że pewnych ludzi rozdzielono przy narodzinach.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Nie wiem jak wy, ale jak widzę Aubrey de Grey,

I immediately go to Gandalf the Grey.

natychmiast przychodzi mi do głowy Gandalf the Grey / "Gandalf Szary".

(Laughter)

(Śmiech)

OK. Now, we've heard, of course,

Każdy słyszał starą śpiewkę o tym,

that we're all soldiers here.

że wszyscy jesteśmy tutaj żołnierzami.

So what I'd really, really like you to do now is,

Chcę więc, abyście teraz

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

wzięli do ręki kartkę papieru. Czy każdy ma kartkę papieru?

And I want you to get out a pen,

Chcę, byście wyjęli długopis

and I want you to write a terrorist note.

i napisali wiadomość od terrorysty.

(Laughter)

(Śmiech)

If we put up the ELMO for a moment --

Tym, którzy się już niecierpliwią

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

pokażę wzór, który mogą wykorzystać.

I'll give you a model that you can work from, OK?

pokażę wzór, który mogą wykorzystać.

(Laughter)

(Śmiech)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

Chcę, żebyście złożyli z tej kartki papierowy samolot.

And once you've folded it into a paper airplane,

A kiedy już złożycie z tego papierowy samolot,

I want you to take some anthrax --

weźcie trochę wąglika...

(Laughter)

(Śmiech)

and I want you to put that in the paper airplane.

włóżcie go do papierowego samolotu,

And then I want you to throw it on Jim Young.

i rzućcie nim w Jima Younga.

(Laughter)

(Śmiech)

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

Na szczęście, to ja dostałem w tym roku nagrodę TED.

And I wanted to see --

Na szczęście, to ja dostałem w tym roku nagrodę TED.

I want to dedicate this film to my father, Homer.

Chcę zadedykować ten film mojemu tacie, Homerowi.

OK.

W porządku.

Now this film isn't really hard enough,

Ten film nie jest jednak wystarczająco trudny,

so I wanted to make it a little bit harder.

a chciałem, żeby było trochę trudniej.

So I'm going to try and do this while reciting pi.

Więc spróbuję recytować przy tym liczbę pi.

(Laughter)

(Śmiech)

3.1415,

3,1415,

2657,

2657,

753,

753,

8567,

8567,

24972 --

24972...

-- 85871, 25871,

...85871, 25871,

3928, 5657,

3928, 5657,

2592, 5624.

2592, 5624

(Applause)

(Brawa)

Can we cue the music please?

Poproszę o muzykę.

(Applause)

(Brawa)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

Chciałem podczas tego wystąpienia wspomnieć trochę o globalnym ociepleniu

Back in 1968,

W 1968,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

można było zauważyć, że grzbiet góry Brokeback

was covered in 151 inches of snow pack.

pokryty był 3,8 metrową warstwą śniegu.

Parenthetically, over there on the slopes,

Tak na marginesie - popatrzcie na te zbocza.

I did want to show you that black men ski.

Chciałem wam pokazać, że czarni ludzie też jeżdżą na nartach.

(Laughter)

(Śmiech)

But over the years,

Ale z biegiem lat -

10 years later, the snow packs eroded,

10 lat później - śniegu ubywało,

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

i jak widzicie, liście drzew pożółkły.

The water level of the lake has started drying up.

Poziom wody w jeziorze zaczął się obniżać.

A few years later, there's no snow left at all.

Po kilku latach nie było już w ogóle śniegu,

And all the trees have turned brown.

a liście wszystkich drzew zbrązowiały.

This year, unfortunately the lakebed's

Niestety, w tym roku dno jeziora

turned into an absolute cracked dry bed.

całkowicie wyschło i popękało.

And I fear, if we do nothing for our planet,

I boję się, że jeśli nic nie zrobimy dla naszej planety,

in 20 years, it's going to look like this.

to za 20 lat będzie wyglądała tak...

(Laughter)

(Śmiech)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

Panie wiceprezydencie, jest pan jak nałóg, który nie wiem jak rzucić.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)