Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Tom Rielly: Eine unterhaltsame Parodie der TED-Konferenz 2006

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Angela Mc Ewen

I just want to say, over the last few years I've been --

Ich möchte sagen, dass ich in den vergangenen Jahren

had the opportunity to do this closing conference.

die Gelegenheit hatte, diesen Schlussvortrag zu halten.

And I've had some incredible warm-up acts.

Und als Vorprogramm hatte ich einige großartige Darbietungen.

About eight years ago,

Vor etwa acht Jahren

Billy Graham opened for me.

hat Billy Graham für mich eröffnet

And I thought that there was --

und ich glaubte, dass es hierfür --

(Laughter)

(Lachen)

I thought that there was absolutely no way

Ich glaubte, dass es hierfür einfach keine Steigerung

in hell to top that.

mehr geben könnte.

But I just wanted to say --

Was ich aber sagen wollte --

and I mean this without irony --

und ich meine das ohne jede Ironie --

I think I can speak for everybody in the audience

Ich denke, ich kann für jeden hier im Publikum sprechen,

wenn ich sage: Ich wünschte bei Gott, Sie wären Präsident der USA.

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

(Applause)

(Applaus)

OK, this is the title of my talk today.

OK, dies ist der Titel meines heutigen Vortrags.

(Laughter)

"Sich plötzlich den Tod holen" (Lachen)

I just want to give you a quick overview.

Ich möchte Ihnen einen kurzen Überblick geben.

First of all, please remember I'm completely politically correct,

Bitte bedenken Sie: Ich bin immer politisch korrekt

and I mean everything with great affection.

und alles, was ich sage, ist nett gemeint.

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

Falls Sie einen empfindlichen Magen haben oder sich mulmig fühlen,

now is the time to check your Blackberry.

widmen Sie sich jetzt besser Ihrem Blackberry.

(Laughter)

(Lachen)

Just to review, this is my TEDTalk.

Dies ist mein TED-Talk im Überblick:

We're going to do some jokes,

Wir werden einige Späße machen,

some gags,

ein paar Scherze,

some little skits --

etwas Satire --

and then we're going to talk about the L1 point.

und dann werden wir über den L1-Punkt sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

So, one of the questions I ask myself

Eine der Fragen, die ich mir stelle, ist:

is, was this the most distressing TED ever?

War dies die bedrückendste TED aller Zeiten?

Let's try and sum things up, shall we?

Fassen Sie zusammen, ja?

Images of limb regeneration

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen

and faces filled with smallpox:

und Gesichter voller Pocken:

21 percent of the conference.

21 Prozent der Konferenz.

(Laughter)

(Lachen)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Bemerkungen über das Ertrinken von Polarbären: 4 Prozent.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Bilder von der Erde, die durch eine Flut oder Vogelgrippe ausgelöscht wird: 64 %.

(Laughter)

(Lachen)

And David Pogue singing show tunes.

Und David Pogue, der Showlieder zum Besten gibt.

(Applause)

(Applaus)

Because this is the most distressing TED ever,

Und weil dies die bedrückendste TED aller Zeiten war,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

haben Neil Gershenfeld und ich die TED-Tasche für nächstes Jahr entworfen.

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

Und falls die Konferenz annähernd so bedrückend ausfällt,

then we're going to have a scream bag next year.

wird es kommendes Jahr eine Schrei-Tasche geben.

(Laughter)

(Lachen)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

Das wird natürlich eine recyclebare Schrei-Tasche sein.

(Laughter)

(Lachen)

Damit können Sie folgendes tun.

So you're going to be able to go like this.

(Laughter)

(Lachen)

Bring it over here

Dann bringen Sie sie hier rüber

and open it up. Aaaah!

und öffnen sie. Aaaah!

(Laughter)

(Lachen)

Meanwhile, back at TED University,

Inzwischen, an der TED-Universität,

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

zeigt uns diese tolle Frau, wie man Sun Chips zerhackt.

(Laughter)

(Lachen)

So Robert Wright -- I don't know,

Also, Robert Wright -- ich weiß nicht.

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

Falls da irgendjemand war, dem Helen Antidepressiva geben sollte,

it might have been him.

dann er.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

Seinem Dopamin-Spiegel würde ich gern auf die Sprünge helfen.

(Laughter)

(Lachen)

He was talking about morality.

Er hat etwas über Moral erzählt.

Economy class morality is,

Einfache Moral ist:

we want to bomb you back to the Stone Age.

Wir bomben euch zurück in die Steinzeit.

Business class morality is,

Zweite-Klasse-Moral ist:

don't bomb Japan -- they built my car.

Verschont Japan -- die bauen mein Auto.

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

Und Erste-Klasse-Moral ist: Verschont Mexiko -- die putzen mein Haus.

(Laughter)

(Lachen)

Yes, it is politically incorrect.

Ja, das ist politisch nicht korrekt.

All right,

Also dann,

now I want to do a little bit of a thing for you ...

ich will Ihnen eine Kleinigkeit vorführen.

(Laughter)

"Magie" (Lachen)

All right, now these are the wha --

Also, das hier sind die --

I'd say, [mumble, mumble --

Würd' sagen, [nuschel, nuschel --

mumble, mumble, mumble, mumble,

nuschel, nuschel, nuschel, nuschel,

mumble] -- ahh!

nuschel] -- tadaah!

(Laughter)

(Lachen)

So I wanted to show you guys --

Ich wollte euch zeigen --

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

Ich wollte über eine neue revolutionäre Computer-Bedienung sprechen,

that lets you work with images just as easily

die Sie mit Bildern ebenso einfach arbeiten lässt

as you -- as a completely natural user interface.

wie mit einer ganz natürlichen Benutzeroberfläche.

(Laughter)

(Lachen)

And you can --

Und man kann --

you can use really natural hand gestures

ganz natürliche Handgesten verwenden,

to like, go like this.

um das so zu machen.

(Applause)

(Applaus)

Now we had a Harvard professor here --

Und dann hatten wir eine Harvard-Professorin hier --

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

sie war von Harvard, das wollte ich nur sagen --

and she was actually a professor from Harvard.

und sie war tatsächlich eine Professorin an Harvard.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

Sie hat von siebendimensionalen, invertierten Universen gesprochen.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

Sie wissen, es gibt geniale Köpfe,

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

Es gibt langsame Köpfe, und es gibt meinen Kopf,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

der viel zu langsam ist, um zu verstehen,

what the fuck she was talking about.

worum es da eigentlich ging.

(Laughter)

(Lachen)

Now --

Also ...

(Laughter)

(Lachen)

one of the things that is very important to me

Eine Sache, die mir wichtig ist,

is to try and figure out what on Earth am I here for.

ist herauszufinden: Wozu um alles in der Welt lebe ich?

And that's why I went out

Also hab ich mich aufgemacht

and I picked up a best-selling business book.

und mir einen Verkaufsschlager unter den Geschäftsbüchern gekauft,

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

dem als zentrale Prämisse die griechische Mythologie zugrunde liegt.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

Es ist von einem Typen namens Pastor Rick Warren

and it's called

und es heißt:

"The Porpoise Driven Life."

"Leben mit dem Schweinswal."

(Laughter)

(Lachen)

And Rick is as

Sie sehen Rick

a pagan god,

als heidnischen Gott,

which I thought was kind of appropriate,

was ich irgendwie passend fand,

in a certain way.

in gewisser Weise.

And now we're going to have kind of

Und jetzt habe ich

a little more visualization about Rick Warren.

eine kleine Veranschaulichung über Rick Warren für Sie.

OK.

OK.

(Laughter)

(Lachen)

All right.

Also.

Now, red is Rick Warren,

Rot ist Rick Warren

and green is Daniel Dennett, OK?

und Grün ist Daniel Dennett, OK?

(Laughter)

(Lachen)

The scales here are religiosity from zero percent,

Die Achsen sind: Religiosität von null Prozent, Atheist,

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

bis zu 100 Prozent, die Bibel wörtlich genommen.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

Und dies hier sind die verkauften Bücher -- logarithmisch ansteigend.

(Laughter)

(Lachen)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30 000, 300 000, drei Millionen, 30 Millionen, 300 Millionen.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

OK, jetzt fechten sie es aus, jetzt fechten sie es aus.

(Laughter)

(Lachen)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

Und Rick Warren zieht vorbei, er zieht vorbei.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

Ja, und sein Marktanteil nimmt etwas zu.

(Laughter)

(Lachen)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Aber Darwins gefährliche Idee kommt zurück. Sie kommt zurück.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

Ich schalten den Schweif ein, dann können Sie es besser sehen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Now, one of the things that's very important is,

Wichtig war auch Nicholas Negroponte,

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

der mit uns über einen Lap Dance pro --

I'm sorry --

Entschuldigung --

(Laughter)

(Lachen)

about One Laptop Per Child.

... über Ein Laptop Pro Kind sprach.

Now let's talk about some of the characteristics

Reden wir über ein paar der Eigenschaften,

that are important for this revolutionary device.

die für dieses revolutionäre Gerät wichtig sind.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Ich erzähle kurz etwas über die Entwicklungsvorgaben

and then I'll show it to you in person.

und dann zeige ich Ihnen das Ergebnis.

First of all, it needs to be small.

Zuallererst muss er klein sein.

It needs to be flat, so it's transportable.

Es muss flach und transportabel sein.

Lightweight. Portable.

Leicht und tragbar.

Uses very, very little power.

Mit sehr geringem Stromverbrauch

Very, very high resolution.

und sehr hoher Auflösung;

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

soll am hellichten Tag gut erkennbar sein, überall funktionieren

And broadly applicable across many platforms.

und umfassend und systemübergreifend einsetzbar sein.

Now, we've actually done some research --

Wir haben dazu ein wenig nachgeforscht --

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

Neil Gershenfeld und die Fab Labs haben Marktforschung betrieben.

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

Sie haben nachgeforscht. Wir sind zurück und glauben, den perfekten Prototypen

of what the students in the field are actually asking for.

für die befragten Studenten gefunden zu haben.

And here it is,

Und hier ist er:

the $100 computer.

der 100$-Computer.

(Laughter)

(Lachen)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

OK, OK, OK, OK -- großartig, großartig.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Dieses Gerät habe ich für etwa 900 Mäuse von Clifford Stoll gekauft.

And he and his team of junior-high school students

Er und sein Team aus Mittelstufenschülern

were doing real science.

haben echte Wissenschaft betrieben.

So we're trying to check and trying to douse here,

Also testen wir hier und versuchen etwas aufzuspüren

and see who uses marijuana.

und sehen, wer Marihuana konsumiert.

(Laughter)

(Lachen)

See who uses marijuana.

Wir sehen, wer Marihuana konsumiert.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Werden wir Marihuana finden können, Jim Young?

Only if we open enough locker doors.

Nur, wenn wir genügend Spindtüren öffnen.

(Laughter)

(Lachen)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

OK, die Pocken sind eine extrem besorgniserregende Krankheit.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Dr. Larry Brilliant war hier, um zu erzählen, wie man die Pocken ausgerottet hat.

I wanted to show you the stages of smallpox.

Ich wollte Ihnen die Pocken-Stadien vorführen.

We start. This is day one.

Fangen wir an. Dies ist der erste Tag.

(Laughter)

(Lachen)

Day two.

Der zweite Tag.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Der dritte Tag. Eine dicke Pocke entsteht auf ihrer Schulter.

Day three.

Der dritte Tag.

Day four.

Der vierte Tag.

(Laughter)

(Lachen)

Day five

Der fünfte

and day six.

und der sechste Tag.

(Laughter)

(Lachen)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

Die gute Nachricht: Ich bin ja ein ausgebildeter, professioneller Mediziner

I know that even though she'll be scarred for life,

und weiß daher, dass sie zwar für ihr Leben gezeichnet sein,

she's going to make a full recovery.

sich aber vollständig erholen wird.

(Laughter)

(Lachen)

Now the good news about Architects for Humanity

Die gute Nachricht über die Architekten für die Menschheit ist,

is they're really kind of the most amazing group.

dass sie wirklich eine erstaunliche Gemeinschaft sind.

They've been sponsoring a design competition

Sie haben einen Design-Wettbewerb unterstützt,

to come up with innovative medical housing solutions,

um innovative, medizinische, bauliche Lösungen zu finden;

clinic solutions, in Africa,

Klinik-Konzepte in Afrika

and they've had a design competition.

und sie veranstalteten einen Design-Wettbewerb.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

Das schöne ist, dass Larry Brilliant gerade zum Vorsitzenden

the head of the Google Foundation,

der Google-Stiftung ernannt wurde

and so he decided that he would support --

und er hat entschieden, dass er --

he would support Cameron's work.

dass er Camerons Projekt unterstützen würde.

And the way he decided to support that work

Und die Art, wie er das tat, war,

was by shipping over 50,000 shipping containers

indem er über 50 000 Container mit Google-Snacks

of Google snacks.

dorthin verschiffen ließ.

(Laughter)

(Lachen)

So I want to show you some prototypes.

Ich möchte Ihnen einige Prototypen zeigen.

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

Die U.N. hat 20 Jahre gebraucht, um eine Zeltplane zu befestigen.

but I think we have some more exciting things.

Ich denke, wir haben da Aufregenderes zu bieten.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

Dies ist ein Haus, das komplett aus Fruchtschnecken gefertigt ist.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

Und Teigschnecken mit weißer Schokolade.

And the really wonderful thing about this is,

Und das Großartige dabei ist:

when you're done, well --

Wenn Sie fertig sind, naja --

you can eat it.

dann können Sie es aufessen.

But the thing that I'm really, really excited about

Was ich aber wirklich aufregend finde,

is this incredible granola house.

ist dieses großartige Müsli-Haus.

(Laughter)

(Lachen)

And the granola house has a special Sun Chip roof

Und das Müsli-Haus hat ein spezielles Dach aus Sun Chips,

to collect water and recycle it.

um Wasser zu sammeln und zu verwerten.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

Auf dieser Seite hat es saure Weingummis

and Gummy Bears to let in the light.

und Gummibärchen, um Licht herein zu lassen.

(Laughter)

(Lachen)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

Aber auf dieser Seite hat es gezuckerte Gummibärchen,

to diffuse the light more slightly.

um das Licht noch sanfter zu zerstreuen.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

Und wir wollten Ihnen auch zeigen, wie das vor Ort aussieht.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So, Einstein --

Also, Einstein --

Einstein, tell me --

Einstein, sag mir:

what's your favorite song?

Welches ist dein Lieblingslied?

No, I said what's your favorite song?

Nein, ich sagte: Welches ist dein Lieblingslied?

No, I said what's your favorite song?

Nein, ich sagte: Welches ist dein Lieblingslied?

"Free Bird."

"Free Bird"

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

OK, so, Einstein,

OK, Einstein.

what's your favorite singing group?

Welche ist deine Lieblingsband?

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Könntest du das nochmal sagen? Welche ist deine Lieblingsband?

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

OK, noch einmal -- Ich helfe dir auf die Sprünge.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Deine Lieblingsband: Sie heißt Diana Ross and the --

Audience: Supremes!

Publikum: Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

Tom Rielly: Genau!

(Applause)

(Applaus)

Could we have the sound up on the laptop, please?

Könnten wir bitte den Laptop etwas lauter stellen?

(Laughter)

(Lachen)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

"Free Bird" erinnert mich daran, dass wenn Sie --

if you listen to "Free Bird" backwards,

wenn Sie sich "Free Bird" rückwärts anhören,

this is what you might hear.

hören Sie eventuell dies.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Satan. Satan. Satan.

Satan. Satan. Satan

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

TR: Es ist schwer, die ganze Botschaft zu verstehen, daher --

(Laughter)

(Lachen)

so I wanted to help you a little bit.

daher wollte ich Ihnen ein wenig helfen.

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Computer: Mein lieber Satan. Dan Dennett verehrt Satan.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

Kaufe "Leben mit Schweinswal" oder Satan holt sich deine Seele.

(Laughter)

(Lachen)

TR: So,

TR: Also,

we've talked a lot about global warming,

wir haben viel über die Erderwärmung gesprochen,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

aber, wie Jill sagte: Das klingt doch gar nicht schlecht --

good weather in the wintertime, and New York City.

gutes Wetter im Winter und in New York City.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

Und wie Jay Walker sagte: Das ist einfach noch nicht beängstigend genug.

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

Also, Al, ich glaube, ich bin ganz gut im Vermarkten.

So I've tried to figure out a good design process

und bin auf eine gute Entwicklungsstrategie

to come up with a new term to replace "global warming."

für einen neuen Begriff gestoßen, der "Erderwärmung" ersetzt.

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

Wir begannen mit Babel Fish, haben Erderwärmung eingegeben

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

und es vom Englischen ins Holländische übersetzt,

into "Het globale Verwarmen."

in "Het globale Verwarmen";

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

vom Holländischen ins [Koreanische] in "Hordahordaneecheewa";

(Laughter)

(Lachen)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

vom [Koreanischen] ins Portugiesische: Aquecer-se Global;

Then Portuguese to Pig Latin.

dann vom Portugiesischen in die Gaunersprache.

(Laughter)

(Lachen)

Aquecer-se ucked-fay.

Aquecer-se ucked-fay.

And then finally back into the English,

Und schließlich zurück ins Englische,

which is, we're totally fucked.

also in: Wir sind ziemlich am Arsch.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Now I don't know about you,

Ich weiß ja nicht, wie es Ihnen geht,

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

aber Micheal Shermer sprach über die menschliche Neigung --

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

evolutionär sind wir darauf ausgerichtet, Muster in den Dingen zu erkennen.

For example, in cheese sandwiches.

In Käse-Sandwichen zum Beispiel.

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

Schauen Sie sich das in Ruhe an. Erkennen Sie die Jungfrau Maria?

I tried to make it a little bit clearer.

Ich habe versucht, es noch klarer zu machen.

(Laughter)

(Lachen)

Is it the Virgin Mary?

Ist das die Jungfrau Maria?

Or is it Mena Trott?

Oder ist es Mena Trott?

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

Ich habe mit Josh Prince-Ramus über das Tagungszentrum

and the conferences. It's getting awfully big.

und die Konferenzen gesprochen. Es wird sehr groß.

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

Es wird etwas zu groß. Es platzt ein wenig aus seinen Nähten.

So we tried to come up with a program --

Also haben wir uns ein Konzept überlegt --

how we could remake this structure to better accommodate TED.

wie wir die Struktur verbessern könnten, um TED besser unterzubringen.

So first of all we decided --

Zuerst haben wir entschieden --

(Laughter)

(Lachen)

that we needed about one-third bookstore,

dass wir etwa ein Drittel Buchläden bräuchten,

one-third Google cafe,

ein Drittel Google Café,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

ca. 20 Prozent Anmeldungsbereich, 80 Prozent Luxushotel,

about five percent for restrooms.

und etwa fünf Prozent für Toiletten.

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

Und eine Lounge für die Live-Übertragung,

the lobby and the Steinbeck forum.

die Lobby und das Steinbeck-Forum.

Now let me show you how that

Lassen Sie mich zeigen,

literally translated into the design program.

wie das im Design-Programm aussieht.

So first,

Zunächst also --

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

Ein Problem in Monterey ist, dass, im Falle einer Erderwärmung,

and Greenland melts as you say, the ocean level

wenn Grönland schmilzt, der Meeresspiegel

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

um sechs Meter steigt und das Tagungszentrum völlig überflutet wäre.

So we're going to build this new building on stilts.

Also wird der Neubau auf Pfeilern stehen.

So we build this building on stilts,

Wir bauen ihn auf Pfeilern.

then up here --

Und dort oben --

(Laughter)

(Lachen)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

kommt der neue Steinbeck-Hörsaal hin

(Laughter)

(Lachen)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

Das Tolle am neuen Buchladen ist:

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

Er hat die Form einer Aktienkurve, die auf dem Dewey-Dezimal-System basiert.

(Laughter)

(Lachen)

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

Dann wird es eine Rolltreppe geben, mit der man dort hinauf gelangt.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

Und schließlich kommen das Marriott-Hotel

and the Portola Plaza on the top.

und das Portola Plaza oben drauf.

(Applause)

(Applaus)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber mir kommen manchmal Bilder

of separated at birth.

von getrennt aufwachsenden Zwillingen.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Und wenn ich Aubrey de Grey sehe,

I immediately go to Gandalf the Grey.

denke ich sofort an Gandalf den Grauen.

(Laughter)

(Lachen) "Wir alle sind Soldaten"

OK. Now, we've heard, of course,

OK, wir haben gehört,

that we're all soldiers here.

dass wir alle hier Soldaten sind.

So what I'd really, really like you to do now is,

Ich hätte nun gern, dass Sie Ihre weißen Zettel nehmen.

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

Haben alle einen weißen Zettel?

And I want you to get out a pen,

Ich möchte, dass Sie einen Stift hervorholen

and I want you to write a terrorist note.

und eine terroristische Nachricht schreiben.

(Laughter)

(Lachen)

If we put up the ELMO for a moment --

Wenn wir den Overhead-Projektor --

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

kurz anschalten, dann bekommen wir --

I'll give you a model that you can work from, OK?

Ich gebe Ihnen eine Vorlage, mit der Sie arbeiten können.

(Laughter)

(Lachen) "Wir haben Anthrax -- habt Ihr Angst?"

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

Jetzt möchte ich, dass Sie die Nachricht zu einem Papierflugzeug falten.

And once you've folded it into a paper airplane,

Und wenn Sie damit fertig sind,

I want you to take some anthrax --

nehmen Sie bitte etwas Anthrax --

(Laughter)

(Lachen)

and I want you to put that in the paper airplane.

und tun es in das Papierflugzeug.

And then I want you to throw it on Jim Young.

Und das werfen Sie dann bitte auf Jim Young.

(Laughter)

(Lachen)

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

Ich war dieses Jahr glücklicher Empfänger des TED-Preises.

And I wanted to see --

Und ich wollte sehen --

I want to dedicate this film to my father, Homer.

Ich möchte diesen Film meinem Vater Homer widmen.

OK.

OK.

Now this film isn't really hard enough,

Dieser Film ist nicht taff genug,

so I wanted to make it a little bit harder.

deshalb wollte ich es etwas schwerer machen.

So I'm going to try and do this while reciting pi.

Also mache ich das hier und rezitiere derweil die Zahl Pi.

(Laughter)

(Lachen)

3.1415,

3,1415,

2657,

2657,

753,

753,

8567,

8567,

24972 --

24972 --

-- 85871, 25871,

-- 85871, 25871,

3928, 5657,

3928, 5657,

2592, 5624.

2592,5624.

(Applause)

(Applaus)

Can we cue the music please?

Können wir bitte die Musik einspielen?

(Applause)

(Applaus)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

Ich möchte diesen Vortrag nutzen, um über die Erderwärmung zu sprechen.

Back in 1968,

Damals im Jahr 1968.

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

Sie sehen, dass der Bergzug des Brokeback Mountain

was covered in 151 inches of snow pack.

mit einer Schicht von 3,8 Metern Schnee bedeckt war.

Parenthetically, over there on the slopes,

Nebenbei, da drüben am Hang,

I did want to show you that black men ski.

wollte ich Ihnen zeigen: Schwarze fahren Ski.

(Laughter)

(Lachen)

But over the years,

Doch über die Jahre,

10 years later, the snow packs eroded,

zehn Jahre später schwand die Schneedecke

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

und die Bäume färbten sich gelblich.

The water level of the lake has started drying up.

Der Wasserspiegel des Sees begann zu sinken.

A few years later, there's no snow left at all.

Einige Jahre später ist kein Schnee mehr da

And all the trees have turned brown.

und die Bäume haben sich braun gefärbt.

This year, unfortunately the lakebed's

Dieses Jahr hat sich obendrein der Grund des Sees

turned into an absolute cracked dry bed.

in knochentrockenen Boden verwandelt

And I fear, if we do nothing for our planet,

und ich befürchte, dass, wenn wir nichts für unseren Planeten tun,

in 20 years, it's going to look like this.

er in 20 Jahren so aussehen wird.

(Laughter)

(Lachen)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

Herr Vize-Präsident, ich wünschte, ich wüsste, wie man Sie feuert.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)