Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ana M

I just want to say, over the last few years I've been --

Vreau doar să spun că, în ultimii ani,

had the opportunity to do this closing conference.

am avut oportunitatea de a face aceste conferinţe de închidere.

And I've had some incredible warm-up acts.

Şi m-au precedat niște conferințe cu adevărat incredibile.

About eight years ago,

Cu 8 ani în urmă,

Billy Graham opened for me.

Billy Graham mi s-a dezvăluit.

And I thought that there was --

şi m-am gândit că a fost...

(Laughter)

(râsete)

I thought that there was absolutely no way

M-am gândit că nu există absolut niciun fel

in hell to top that.

de a întrece chestia asta.

But I just wanted to say --

Dar am vrut să spun că,

and I mean this without irony --

şi spun asta fără nicio ironie,

I think I can speak for everybody in the audience

cred că pot să vorbesc pentru toţi cei din public

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

când spun că-mi doresc din suflet ca tu să fii fost preşedintele Statelor Unite.

(Applause)

(aplauze)

OK, this is the title of my talk today.

OK, acesta este titlul conferinţei mele de azi: ''O mică doză mortală''.

(Laughter)

(râsete)

I just want to give you a quick overview.

Vreau să vă ofer o scurtă descriere.

First of all, please remember I'm completely politically correct,

Întâi de toate, să știți că nu vreau să jignesc pe nimeni

and I mean everything with great affection.

şi tot ce spun e plin de afecţiune.

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

Dacă vreunul dintre voi are stomacul sensibil,

now is the time to check your Blackberry.

acum e momentul să-și verifice Blackberry-ul.

(Laughter)

(râsete)

Just to review, this is my TEDTalk.

Doar pentru a rezuma, asta este conferinţa mea TED.

We're going to do some jokes,

O să facem câteva farse,

some gags,

câteva glume,

some little skits --

câteva mici scenete

and then we're going to talk about the L1 point.

şi apoi vom vorbi despre punctul L1.

(Laughter)

(râsete)

So, one of the questions I ask myself

Deci, una dintre întrebările pe care mi le pun

is, was this the most distressing TED ever?

este: a fost asta cea mai frustrantă conferinţă TED?

Let's try and sum things up, shall we?

Haideți să încercăm să rezumăm.

Images of limb regeneration

Imagini despre regenerarea membrelor

and faces filled with smallpox:

şi feţe pline de variolă:

21 percent of the conference.

21% din conferinţe.

(Laughter)

(râsete)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Menţiuni despre urşi polari înecaţi: 4%.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Imagini despre pământ distrus de inundaţii sau de gripa aviară: 64%.

(Laughter)

(râsete)

And David Pogue singing show tunes.

Şi David Pogue cântând melodii de spectacol.

(Applause)

(aplauze)

Because this is the most distressing TED ever,

Fiindcă asta este cea mai frustrantă conferinţă TED,

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

am lucrat cu Neil Gershenfeld la punga TED de anul viitor,

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

şi dacă conferinţa este la fel de frustrantă,

then we're going to have a scream bag next year.

atunci anul viitor vom avea o pungă pentru ţipat .

(Laughter)

(râsete)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

O să fie o pungă pentru ţipat, reciclabilă bineînțeles,

(Laughter)

(râsete)

So you're going to be able to go like this.

aşa că veți putea să faceți așa.

(Laughter)

(râsete)

Bring it over here

O aduci aici

and open it up. Aaaah!

şi o deschizi. Aaaah!

(Laughter)

(râsete)

Meanwhile, back at TED University,

Între timp, înapoi la Universitatea TED,

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

această femeie minunată vă învaţă cum să tăiaţi chipsuri.

(Laughter)

(râsete)

So Robert Wright -- I don't know,

Deci Robert Wright...

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

Dacă e cineva căruia Helen ar trebui să-i dea antidepresive,

it might have been him.

el este acea persoană.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

În mod deliberat vreau să intervin în nivelul lui de dopamină.

(Laughter)

(râsete)

He was talking about morality.

El vorbea despre moralitate.

Economy class morality is,

Moralitatea la clasa economic este

we want to bomb you back to the Stone Age.

vrem să vă bombardăm înapoi în Epoca de Piatră.

Business class morality is,

Moralitatea la clasa business este

don't bomb Japan -- they built my car.

nu bombardaţi Japonia. Ei mi-au construit mașina.

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

Şi moralitatea la clasa I este nu bombardaţi Mexicul. Ei îmi fac curat în casă.

(Laughter)

(râsete)

Yes, it is politically incorrect.

Da, este o insultă.

All right,

În regulă,

now I want to do a little bit of a thing for you ...

acum vreau să fac un mic lucru pentru voi..

(Laughter)

(râsete) MAGIE

All right, now these are the wha --

În regulă, acestea sunt...

I'd say, [mumble, mumble --

(neclar)

mumble, mumble, mumble, mumble,

(neclar)

mumble] -- ahh!

(neclar)

(Laughter)

(râsete)

So I wanted to show you guys --

Aşa că am vrut să vă arăt,

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

am vrut să vorbesc despre o nouă interfaţă revoluţionară pentru PC,

that lets you work with images just as easily

care vă permite să lucraţi cu imagini la fel de uşor

as you -- as a completely natural user interface.

ca o interfaţă de utilizator complet obişnuită.

(Laughter)

(râsete)

And you can --

Şi vă puteţi

you can use really natural hand gestures

folosi mâinile

to like, go like this.

ca să faceți așa.

(Applause)

(aplauze)

Now we had a Harvard professor here --

Am avut aici un profesor de la Harvard.

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

Vreau să menționez că era de la Harvard

and she was actually a professor from Harvard.

şi era de fapt profesor la Harvard.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

Şi ea vorbea despre universurile cu șapte dimensiuni.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

Era vorba despre creier.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

Există creierul slab. Şi apoi, este creierul meu slab,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

care este prea slab pentru a înţelege

what the fuck she was talking about.

despre ce vorbea ea.

(Laughter)

(râsete)

Now --

Acum...

(Laughter)

(râsete)

one of the things that is very important to me

Un lucru foarte important pentru mine

is to try and figure out what on Earth am I here for.

este să încerc să-mi dau seama pentru ce sunt aici.

And that's why I went out

Şi de aceea m-am dus

and I picked up a best-selling business book.

şi am citit o cunoscută carte de afaceri.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

Aceasta foloseşte ca premisă centrală, mitologia greacă.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

şi este scrisă de un tip pe nume pastorul Rick Warren,

and it's called

şi se numeşte

"The Porpoise Driven Life."

Viaţa Condusă de Delfini.

(Laughter)

(râsete)

And Rick is as

Şi Rick este

a pagan god,

ca un zeu păgân,

which I thought was kind of appropriate,

ceea ce mi s-a părut că se potrivește

in a certain way.

într-un anumit fel.

And now we're going to have kind of

Şi acum vom avea un fel de

a little more visualization about Rick Warren.

mică vizualizare despre Rick Warren

OK.

OK.

(Laughter)

(râsete)

All right.

În regulă.

Now, red is Rick Warren,

Acum, roşu este Rick Warren,

and green is Daniel Dennett, OK?

şi verde este Daniel Dennett, OK?

(Laughter)

(râsete)

The scales here are religiosity from zero percent,

Scalele de aici sunt religiozitate de la zero la sută

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

sau de la ateist la Biblia e adevărată în mod literal.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

Şi aici este numărul de cărți vândute, scala logaritmică.

(Laughter)

(râsete)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30.000, 300.000, 3 milioane, 30 de milioane, 300 de milioane.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

Ok, acum se luptă unul cu celălalt.

(Laughter)

(râsete)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

şi într-un fel Rick Warren trage înainte.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

Da, şi baza sa devine un pic mai mare.

(Laughter)

(râsete)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Dar ideea periculoasă a lui Darwin revine.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

Haideţi să vă arăt traseul, ca să vedeți mai bine.

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(aplauze)

Now, one of the things that's very important is,

Acum, unul dintre lucrurile foarte importante este

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

că Nicholas Negroponte ne-a vorbit despre un dans exotic per...

I'm sorry --

Mă scuzați.

(Laughter)

(râsete)

about One Laptop Per Child.

...despre un laptop per copil.

Now let's talk about some of the characteristics

Acum să vorbim despre unele dintre caracteristicile

that are important for this revolutionary device.

cele mai importante ale acestui aparat revoluţionar.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Vă voi spune un pic despre parametrii de construcţie,

and then I'll show it to you in person.

şi apoi vi-l voi arăta în persoană.

First of all, it needs to be small.

Întâi de toate, trebuie să fie mic.

It needs to be flat, so it's transportable.

trebuie să fie plat pentru a fi transportabil.

Lightweight. Portable.

Uşor. Portabil.

Uses very, very little power.

Să folosească foarte puţină energie.

Very, very high resolution.

O rezoluție mare.

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

Trebuie să fie vizibil în lumina zilei. Să funcţioneze oriunde.

And broadly applicable across many platforms.

Şi în general aplicabil tuturor platformelor.

Now, we've actually done some research --

Acum, chiar am făcut unele cercetări.

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

Neil Gershnfeld şi Fab Labs au ieşit pe piaţă.

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

Au făcut unele cercetări, ne-am întors şi credem că avem prototipul perfect

of what the students in the field are actually asking for.

pe care studenţii din domeniu l-au cerut.

And here it is,

Şi iată-l:

the $100 computer.

computerul de 100 de dolari.

(Laughter)

(râsete)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

Ok,excelent.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Am cumpărat acest aparat de la Clifford Stoll cu aproape 900 de dolari.

And he and his team of junior-high school students

Iar el şi echipa lui de elevi de liceu

were doing real science.

făceau ştiinţă adevărată.

So we're trying to check and trying to douse here,

Deci încercăm să verificăm

and see who uses marijuana.

şi să vedem cine consumă marijuana.

(Laughter)

(râsete)

See who uses marijuana.

Să vedem cine consumă marijuana.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Oare vom fi capabili să găsim nişte marijuana, Jim Young?

Only if we open enough locker doors.

Numai dacă vom deschide suficiente dulapuri.

(Laughter)

(râsete)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

OK, acum variola este o boală extrem de frustrantă.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Dr. Larry Brilliant ne-a vorbit despre cum să eradicăm variola.

I wanted to show you the stages of smallpox.

Am vrut să vă arăt etapele variolei.

We start. This is day one.

Începem. Aceasta este ziua 1.

(Laughter)

(râsete)

Day two.

Ziua 2.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Ziua 3. Are o umflătură uriașă pe umăr.

Day three.

Ziua 3.

Day four.

Ziua 4.

(Laughter)

(râsete)

Day five

Ziua 5.

and day six.

Și ziua 6.

(Laughter)

(râsete)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

Deoarece sunt un cadru medical instruit,

I know that even though she'll be scarred for life,

ştiu că, deşi ea va avea cicatrici toată viaţa,

she's going to make a full recovery.

își va reveni în totalitate.

(Laughter)

(râsete)

Now the good news about Architects for Humanity

Vestea bună despre Arhitecţii Umanităţii

is they're really kind of the most amazing group.

este că ei sunt cu adevărat cel mai uluitor grup.

They've been sponsoring a design competition

Au sponsorizat un concurs de design

to come up with innovative medical housing solutions,

pentru a veni cu soluţii inovatoare pentru locuinţe,

clinic solutions, in Africa,

clinici în Africa,

and they've had a design competition.

A avut loc un concurs de design.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

Larry Brilliant tocmai a fost numit

the head of the Google Foundation,

şeful Fundaţiei Google.

and so he decided that he would support --

Aşa că el a decis că va sprijini

he would support Cameron's work.

munca lui Cameron.

And the way he decided to support that work

Şi modul în care a decis să sprijine această muncă

was by shipping over 50,000 shipping containers

a fost prin expedierea a aproximativ 50.000 de containere

of Google snacks.

de snacks-uri Google.

(Laughter)

(râsete)

So I want to show you some prototypes.

Vreau să vă arăt câteva prototipuri.

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

Naţiunilor Unite le-a luat 20 ani doar pentru a adăuga o deschizătură la un cort,

but I think we have some more exciting things.

Dar cred că mai avem câteva lucruri interesante.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

Aceasta este o casă construită în întregime din rulouri de fructe.

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(aplauze)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

Și acele rulouri învelite în ciocolată albă.

And the really wonderful thing about this is,

Și ce e extraordinar e faptul că

when you're done, well --

atunci când ai terminat,

you can eat it.

poţi să o mănânci.

But the thing that I'm really, really excited about

Dar lucrul pentru care sunt foarte emoţionat

is this incredible granola house.

este această incredibilă casă granola.

(Laughter)

(râsete)

And the granola house has a special Sun Chip roof

Și casa granola are un acoperiş special din chipsuri Sun

to collect water and recycle it.

pentru a colecta apa şi pentru a o recicla.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

Pe partea aceasta are bomboane Sour Patch Kids

and Gummy Bears to let in the light.

şi ursuleți de jeleu pentru a lăsa lumina să pătrundă.

(Laughter)

(râsete)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

Dar pe partea aceasta are ursuleți de jeleu zaharisiţi

to diffuse the light more slightly.

pentru a difuza lumina mai uşor.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

Și am vrut doar să vă arătăm cum ar arăta asta în mediul natural.

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(aplauze)

So, Einstein --

Deci, Einstein...

Einstein, tell me --

Einstein, spune-mi

what's your favorite song?

care este cântecul tău preferat?

No, I said what's your favorite song?

Nu, am spus care este cântecul tău preferat?

No, I said what's your favorite song?

Nu, am spus care este cântecul tău preferat?

"Free Bird."

Free Bird (Pasăre Liberă).

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(aplauze)

OK, so, Einstein,

Ok, deci Einstein,

what's your favorite singing group?

care este trupa ta preferată?

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Ai putea să mai spui asta o dată? Care este trupa ta preferată?

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

Ok, încă o dată. O să te ajut un pic.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Trupa ta preferată este Diana Ross şi

Audience: Supremes!

audienţa: Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

Tom Reilly: Exact.

(Applause)

(aplauze)

Could we have the sound up on the laptop, please?

Am putea avea sunetul pe laptop, vă rog?

(Laughter)

(râsete)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

Free Bird îmi aminteşte de faptul că,

if you listen to "Free Bird" backwards,

dacă asculţi Free Bird invers,

this is what you might hear.

s-ar putea să auzi asta.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Computer: Satana...

Satan. Satan. Satan.

Satana...

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

TR: Acum e un pic cam greu să auzim tot mesajul, aşa că am vrut

(Laughter)

(râsete)

so I wanted to help you a little bit.

...să vă ajut un pic.

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Computer: Dulcele meu Satana. Dan Dennett îl venerează pe Satana.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

Cumpăraţi "Viaţa condusă de scopuri" sau Satana vă va lua sufletul.

(Laughter)

(râsete)

TR: So,

TR: Deci,

we've talked a lot about global warming,

s-a vorbit mult despre încălzirea globală,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

dar, aşa cum a spus Jill, sună

good weather in the wintertime, and New York City.

a vreme bună iarna în NewYork.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

Și aşa cum Jay Walker a subliniat, nu este suficient de înspăimântător.

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

Deci Al, eu de fapt cred că sunt destul de bun la branding,

So I've tried to figure out a good design process

aşa că am încercat să găsesc un proces bun de design,

to come up with a new term to replace "global warming."

pentru a veni cu un nou termen care să înlocuiască "încălzirea globală".

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

Și am început cu Babel Fish. Am scris încălzire globală.

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

şi apoi ne-am decis să schimbăm din engleză în olandeză.

into "Het globale Verwarmen."

"Het globale Verwarmen"

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

Din olandeză în chineză, "Hordahordaneecheewa".

(Laughter)

(râsete)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

Din chineză în portugheză: Aquecer-se Global.

Then Portuguese to Pig Latin.

Din portugheză în Pig Latin.

(Laughter)

(râsete)

Aquecer-se ucked-fay.

Aquecer-se ucked-fay

And then finally back into the English,

Și apoi înapoi în engleză.

which is, we're totally fucked.

Și a rezultat: am încurcat-o.

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(aplauze)

Now I don't know about you,

Nu știu voi cum sunteți,

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

dar Michael Shermer a vorbit despre faptul că oamenii,

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

în urma evoluției, văd tipare în lucrurile din jur.

For example, in cheese sandwiches.

De exemplu, în sandvişurile cu brânză.

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

Vă puteți uita cu atenție și să-mi spuneți dacă o vedeți pe Fecioara Maria?

I tried to make it a little bit clearer.

Am încercat să fac imaginea mai clară.

(Laughter)

(râsete)

Is it the Virgin Mary?

Este Fecioara Maria?

Or is it Mena Trott?

Sau este Mena Trott?

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

Am vorbit cu Josh Prince-Ramus despre locație

and the conferences. It's getting awfully big.

şi despre conferinţe.Se mărește tot timpul.

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

Se face un pic prea mare. Dă pe dinafară.

So we tried to come up with a program --

Aşa că am încercat să venim cu un program

how we could remake this structure to better accommodate TED.

despre cum am putea reface această clădire pentru a găzdui mai bine TED.

So first of all we decided --

Şi întâi de toate am decis

(Laughter)

(râsete)

that we needed about one-third bookstore,

că avem nevoie de 1/3 librărie,

one-third Google cafe,

1/3 cafeneaua Google,

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

cam 20% înregistrarea, 80% hotel de lux,

about five percent for restrooms.

cam 5% toalete.

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

Și apoi, bineînţeles, am vrut să avem şi un foaier simulcast,

the lobby and the Steinbeck forum.

lobby-ul şi forumul Steinbeck.

Now let me show you how that

Acum să vă arăt cum

literally translated into the design program.

se traduce asta într-un program de proiectare.

So first,

În primul rând,

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

problema cu Monterey este că, dacă există încălzire globală

and Greenland melts as you say, the ocean level

şi Groenlanda se topeşte aşa cum se spune, nivelul oceanului

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

va creşte cu 6 metri şi va inunda clădirea.

So we're going to build this new building on stilts.

Aşa că vom construi această nouă clădire pe picioroange.

So we build this building on stilts,

Deci vom construi această clădire pe picioroange,

then up here --

și apoi acolo sus

(Laughter)

(râsete)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

este locul unde vom pune sala Steinbeck.

(Laughter)

(râsete)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

Și lucrul minunat despre noua librărie este că

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

va fi în formă de spirală organizată după Clasificarea Decimală Dewey.

(Laughter)

(râsete)

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

Apoi vom face o scară rulantă care să vă ajute să ajungeţi acolo sus.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

Și, în final, vom pune Hotelul Marriott

and the Portola Plaza on the top.

şi Portola Plaza în vârf.

(Applause)

(aplauze)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Acum nu ştiu cum sunteţi voi, dar eu am uneori imaginile astea în cap

of separated at birth.

de separare la naştere

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Nu ştiu ce credeți voi, dar eu când îl văd pe Aubrey de Grey,

I immediately go to Gandalf the Grey.

imediat mă gândesc la Gandalf cel Gri.

(Laughter)

(râsete)

OK. Now, we've heard, of course,

Ok. Acum am auzit bineînţeles

that we're all soldiers here.

că suntem cu toţii soldaţi.

So what I'd really, really like you to do now is,

Așa că aș vrea

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

să luaţi o foaie albă de hârtie. Are toată lumea o foaie albă de hârtie?

And I want you to get out a pen,

Și vreau să luaţi un stilou

and I want you to write a terrorist note.

şi să scrieţi un mesaj terorist.

(Laughter)

(râsete)

If we put up the ELMO for a moment --

Dacă îl punem pe ecran pentru un moment...

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

Dacă îl punem pe ecran,

I'll give you a model that you can work from, OK?

atunci vă voi da un model după care să lucraţi, OK?

(Laughter)

(râsete) Avem antrax. Vă e frică?

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

Și apoi vreau să împăturiţi biletul ca pe un avion de hârtie.

And once you've folded it into a paper airplane,

Și odată ce l-aţi împăturit ca pe un avion de hârtie,

I want you to take some anthrax --

vreau să luaţi nişte antrax

(Laughter)

(râsete)

and I want you to put that in the paper airplane.

şi vreau să-l puneţi în avionul de hârtie.

And then I want you to throw it on Jim Young.

Și apoi vreau să-l aruncaţi în Jim Young.

(Laughter)

(râsete)

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

Din fericire, am fost laureat al Premiului TED în acest an.

And I wanted to see --

Și am vrut să văd...

I want to dedicate this film to my father, Homer.

Vreau să dedic acest film tatălui meu, Homer.

OK.

OK.

Now this film isn't really hard enough,

Filmul acesta nu e chiar atât de dificil,

so I wanted to make it a little bit harder.

aşa că am vrut să-l fac un pic mai greu.

So I'm going to try and do this while reciting pi.

Deci voi încerca să fac asta în timp ce recit numărul pi.

(Laughter)

(râsete)

3.1415,

3,1415,

2657,

2657,

753,

753,

8567,

8567,

24972 --

24972,

-- 85871, 25871,

85871, 25871,

3928, 5657,

3928, 5657

2592, 5624.

2592, 5624.

(Applause)

(Aplauze)

Can we cue the music please?

Puteți să dați drumul la muzică, vă rog?

(Applause)

(Aplauze)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

Acum am vrut să vorbesc un pic despre încălzirea globală.

Back in 1968,

În 1968,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

puteţi vedea că şirul muntos al munţilor Brokeback

was covered in 151 inches of snow pack.

era acoperit cu 4 metri de zăpadă compactă.

Parenthetically, over there on the slopes,

În plus, acolo pe pante,

I did want to show you that black men ski.

am vrut să vă arăt că bărbaţii negri schiază.

(Laughter)

(râsete)

But over the years,

Dar de-a lungul anilor,

10 years later, the snow packs eroded,

10 ani mai târziu, zăpada s-a topit,

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

și, dacă observaţi, copacii au început să se îngălbenească.

The water level of the lake has started drying up.

Apa din lac a început să sece.

A few years later, there's no snow left at all.

Câţiva ani mai târziu, nu a mai rămas niciun pic de zăpadă.

And all the trees have turned brown.

Și toţi copacii au devenit maro.

This year, unfortunately the lakebed's

Din păcate, anul acesta, albia lacului

turned into an absolute cracked dry bed.

s-a uscat.

And I fear, if we do nothing for our planet,

Și îmi este teamă că, dacă nu facem nimic pentru planeta noastră,

in 20 years, it's going to look like this.

în 20 de ani va arăta aşa.

(Laughter)

(râsete)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

Domnule vicepreşedinte, aş vrea să ştiu cum să vă părăsesc.

(Laughter)

(râsete)

(Applause)

(aplauze)

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult

(Applause)

(aplauze)