Tom Rielly: A comic send-up of TED2006

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

I just want to say, over the last few years I've been --

Искам само да кажа, че през последните години аз --

had the opportunity to do this closing conference.

имах възможността да направя тази завършваща конференция.

And I've had some incredible warm-up acts.

Имал съм няколко невероятни подгряващи дела.

About eight years ago,

Преди около осем години

Billy Graham opened for me.

Били Греъм започна за мен,

And I thought that there was --

и си помислих, че там имаше--

(Laughter)

(Смях)

I thought that there was absolutely no way

помислих си, че нямаше абсолютно никакъв начин

in hell to top that.

в ада да надмина това.

But I just wanted to say --

Но исках само да кажа --

and I mean this without irony --

и мисля това без ирония --

I think I can speak for everybody in the audience

мисля, че мога да говоря от името на всеки в публиката,

when I say that I wish to God that you were the President of the United States.

когато казвам, че се моля на Господ вие да бяхте президента на САЩ.

(Applause)

(Аплодисменти)

OK, this is the title of my talk today.

Добре, това е малкото заглавие на моята лекция днес.

(Laughter)

(Смях)

I just want to give you a quick overview.

Искам само да ви направя бърз преглед.

First of all, please remember I'm completely politically correct,

Първо, моля помнете, че съм напълно политически коректен,

and I mean everything with great affection.

и имам предвид всичко с голяма привързаност.

If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy,

Ако някой от вас има чувствителен стомах или се чувстват гнусливи,

now is the time to check your Blackberry.

сега е момента да проверите вашето Блакбери.

(Laughter)

(Смях)

Just to review, this is my TEDTalk.

Само да преговорим, това е моята TED беседа.

We're going to do some jokes,

Ще направим няколко шеги,

some gags,

няколко импровизации,

some little skits --

няколко малки пародии --

and then we're going to talk about the L1 point.

и след това ще говорим за L1 точката.

(Laughter)

(Смях)

So, one of the questions I ask myself

И така -- един от въпросите, които си задавам

is, was this the most distressing TED ever?

е, това ли беше най-тежкия TED някога?

Let's try and sum things up, shall we?

Нека се опитаме да съберем нещата, а?

Images of limb regeneration

Снимки на регенераращи крайници

and faces filled with smallpox:

и лица нашарени с едра шарка:

21 percent of the conference.

21 процента от конференцията.

(Laughter)

(Смях)

Mentions of polar bears drowning: four percent.

Споменаване на давещи се полярни мечки: четири процента.

Images of the earth being wiped out by flood or bird flu: 64 percent.

Снимки на това как Земята е изтрита от наводнение или птичи грип: 64 процента.

(Laughter)

(Смях)

And David Pogue singing show tunes.

И Дейвид Поуг пее мелодии за шоу.

(Applause)

(Аплодисменти)

Because this is the most distressing TED ever,

Понеже това е най-тежкия TED някога

I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag.

аз работех с Нийл Гершенфелд на следващи TED Bag за догодина.

And if the -- if the conference is anywhere near this distressing,

И ако -- ако конференцията е почти толкова тежка --

then we're going to have a scream bag next year.

тогава тя -- ще имаме торба за крясъци следващата година.

(Laughter)

(Смях)

It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

Ще бъде крещяща торба от люлка до люлка, разбира се.

(Laughter)

(Смях)

So you're going to be able to go like this.

И така ще имате възможност да правите така.

(Laughter)

(Смях)

Bring it over here

Донесете я тук

and open it up. Aaaah!

и я отворете. Аааа!

(Laughter)

(Смях)

Meanwhile, back at TED University,

През това време, обратно в TED Университета,

this wonderful woman is teaching you how to chop Sun Chips.

тази прекрасна жена ви учи как да нарежете Слънчев Чипс.

(Laughter)

(Смях)

So Robert Wright -- I don't know,

И така Робърт Райт -- не знам,

I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to,

чувстах се така, че ако Хелън трябваше на даде антидепрасенти на някого

it might have been him.

то това беше той.

I want to deliberately interfere with his dopamine levels.

Искам съзнателно да се намеся в неговите допаминни нива.

(Laughter)

(Смях)

He was talking about morality.

Той говореше за моралност.

Economy class morality is,

Морала на икономическата класа е, че

we want to bomb you back to the Stone Age.

искаме да ви изпратим обратно до Каменната Епоха.

Business class morality is,

Морала на бизнес класата е,

don't bomb Japan -- they built my car.

не бомбардирайте Япония -- те направиха моята кола.

And first-class morality is, don't bomb Mexico -- they clean my house.

И морала на първа класа е, не бомбардирайте Мексико - те чистят къщата ми.

(Laughter)

(Смях)

Yes, it is politically incorrect.

Да, това е политически неправилно.

All right,

Добре

now I want to do a little bit of a thing for you ...

сега искам да направя нещо за вас ...

(Laughter)

(Смях)

All right, now these are the wha --

Добре, сега тези са --

I'd say, [mumble, mumble --

ще кажа мрънкане, мрънкане --

mumble, mumble, mumble, mumble,

мрънкане, мрънкане, мрънкане, мрънкане,

mumble] -- ahh!

мрънкане -- ай!

(Laughter)

(Смях)

So I wanted to show you guys --

И така исках да ви покажа хора--

I wanted to talk about a revolutionary new computer interface

исках да говоря за революционния нов компютърен интерфейс,

that lets you work with images just as easily

който ви позволява да работите със снимки толкова лесно --

as you -- as a completely natural user interface.

като че сте -- като напълно самороден ползвател на интерфейс.

(Laughter)

(Смях)

And you can --

И вие можете --

you can use really natural hand gestures

можете да използвате истински жестове с ръце

to like, go like this.

и да, и да правите така.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now we had a Harvard professor here --

Сега имаме професор от Хардвард тук --

she was from Harvard, I just wanted to mention and --

тя е била от Харвард, просто исках да спомена това и --

and she was actually a professor from Harvard.

и тя всъщност е била професор от Харвард.

And she was talking about seven-dimensional, inverted universes.

И тя говореше за седем измерни, обърнати вселени.

With, you know, of course, there's the gravity brain.

С, знаете, разбира се, там е мозъка на гравитацията.

There's the weak brain. And then there's my weak brain,

Има и слаб мозък. И има и моя слаб мозък,

which is too -- too -- absolutely too weak to understand

който също е -- също -- абсолютно прекалено слаб, за да разбере

what the fuck she was talking about.

за какво по дяволите говореше тя.

(Laughter)

(Смях)

Now --

Сега --

(Laughter)

(Смях)

one of the things that is very important to me

едно от нещата, които са много важни за мен

is to try and figure out what on Earth am I here for.

е да се опитам и да разбера защо съм тук.

And that's why I went out

И затова излязох

and I picked up a best-selling business book.

и избрах най-добре продаваната книга за бизнес.

You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.

Знаете ли, всъщност тя използва като главна предпоставка Гръцката митология.

And it's by a guy named Pastor Rick Warren,

И е от човек, който се казва Пастор Рик Уорън,

and it's called

и се казва

"The Porpoise Driven Life."

"The Porpoise Driven Life."

(Laughter)

(Смях)

And Rick is as

И Рик е като

a pagan god,

езически бог,

which I thought was kind of appropriate,

което аз мисля беше нормално

in a certain way.

по някакъв начин.

And now we're going to have kind of

И сега ще имаме тъй да се каже

a little more visualization about Rick Warren.

малко повече визуализация за Рик Уорън.

OK.

Добре.

(Laughter)

(Смях)

All right.

Добре.

Now, red is Rick Warren,

Сега, червено е Рик Уорън

and green is Daniel Dennett, OK?

а зелено е Даниъл Денет, окей?

(Laughter)

(Смях)

The scales here are religiosity from zero percent,

Везните тук са религиозни от нула процента

or atheist, to 100 percent, Bible literally true.

или атеист до 100 процента, Библията е напълно вярна.

And then this is books sold -- the logarithmic scale.

И след това това е книга продадена - логаритмичните везни,

(Laughter)

(Смях)

30,000, 300,000, three million, 30 million, 300 million.

30 хиляди, 300 хиляди, три милиона, 30 милиона, 300 милиона.

OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.

Добре, сега разпускат. Сега те разпускат.

(Laughter)

(Смях)

And Rick Warren's kind of pulling ahead, kind of pulling ahead.

И Рик Уорън някакси дърпа напред, някакси дърпа напред.

Yup, and his installed base is getting a little bigger.

Да и неговата инсталирана база става малко по-голяма.

(Laughter)

(Смях)

But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back.

Но опасната идея на Дарвин се завръща. Тя се завръща.

Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.

Нека да включа следите, за да виждате малко по-добре.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, one of the things that's very important is,

Сега едно от нещата, което е много важно е

Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per --

Николъс Негропонте ни говори за един танц в скута на --

I'm sorry --

съжалявам --

(Laughter)

(Смях)

about One Laptop Per Child.

за Един Лаптоп На Дете.

Now let's talk about some of the characteristics

Сега, нека поговорим за някои от характеристиките,

that are important for this revolutionary device.

които са важни за това революционно устройство.

I'll tell you a little bit about the design parameters,

Ще ви кажа малко за параметрите на дизайна

and then I'll show it to you in person.

и след това ще ви го покажа лично.

First of all, it needs to be small.

Първо той трябва да е малък.

It needs to be flat, so it's transportable.

Трябва да бъде плосък, за да бъде преносим.

Lightweight. Portable.

Лек. Портативен.

Uses very, very little power.

Да използва много, много малко енергия.

Very, very high resolution.

Много, много висока резолюция.

Has to be visible in bright daylight. Will work anywhere.

Трябва да се вижда в ярка дневна светлина. Ще работи навсякъде.

And broadly applicable across many platforms.

И широко приложим през много платформи.

Now, we've actually done some research --

Сега, всъщност ние направихме малко проучване --

Neil Gershenfeld and the Fab Labs went out into the market.

Нийл Гершенфелд и Великолените Лаборатории отишли на пазара.

They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype

Те направили малко проучване, върнахме се и си мислим, че имаме перфектния прототип

of what the students in the field are actually asking for.

на това, за което учениците в тази сфера всъщност питат.

And here it is,

И ето го

the $100 computer.

100 доларовият компютър.

(Laughter)

(Смях)

OK, OK, OK, OK -- excellent, excellent.

Добре, добре, добре, добре -- отлично, отлично.

Now, I bought this device from Clifford Stoll for about 900 bucks.

Сега, купих това устройство от Клифърд Стол за около 900 долара.

And he and his team of junior-high school students

И той и неговите гиманзиални ученици

were doing real science.

правеха истинска наука.

So we're trying to check and trying to douse here,

И така ние се опитваме да проверим и да разберем,

and see who uses marijuana.

и да видим кой използва марихуана.

(Laughter)

(Смях)

See who uses marijuana.

Да видим кой използва марихуана.

Are we going to be able to find any marijuana, Jim Young?

Ще успеем ли да намерим някаква марихуана, Джим Йънг?

Only if we open enough locker doors.

Само, ако отворим достатъчно врати на шкафчета.

(Laughter)

(Смях)

OK, now smallpox is an extremely distressing illness.

Окей, сега едрата шарка е изключително тежка болест.

We had Dr. Larry Brilliant talking about how we eradicated smallpox.

Имахме Д-р Лари Брилиант да говори за това как ние изкореняваме едрата шарка.

I wanted to show you the stages of smallpox.

Искам да ви покажа фазите на едрата шарка.

We start. This is day one.

Започваме. Това е ден първи.

(Laughter)

(Смях)

Day two.

Ден втори.

Day three, she gets a massively big pox on her shoulder.

Ден трети, тя получава масивен обрив на раменете си.

Day three.

Ден трети.

Day four.

Ден четири.

(Laughter)

(Смях)

Day five

Ден пети

and day six.

и ден шести.

(Laughter)

(Смях)

Now the good news is, because I'm a trained medical professional,

Сега добрата новина е, понеже съм обучен медицински профисионалист,

I know that even though she'll be scarred for life,

знам, че въпреки че тя ще бъде белязана до живот,

she's going to make a full recovery.

ще се възстанови напълно.

(Laughter)

(Смях)

Now the good news about Architects for Humanity

Сега добрата новина за Архитектите на Човечността

is they're really kind of the most amazing group.

е, че те са наистина най-невероятната група.

They've been sponsoring a design competition

Те спонсорират съзтезание за дизайн,

to come up with innovative medical housing solutions,

което е за иновативни медицински решения за из нас,

clinic solutions, in Africa,

клинични решения в Африка

and they've had a design competition.

и те са имали съзтезание за дизайн.

Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed

Сега прекрасното нещо е, че Лари Брилиант тъкмо беше назначен,

the head of the Google Foundation,

точно беше назначен за началник на Google Фондацията.

and so he decided that he would support --

И така той реши, че ще подкрепи --

he would support Cameron's work.

той би подкрепил работата на Камерън.

And the way he decided to support that work

И начина, по който реши да подкрепи тази работа

was by shipping over 50,000 shipping containers

е чрез пращане на 50 000 контейнери

of Google snacks.

с Google закусчици.

(Laughter)

(Смях)

So I want to show you some prototypes.

И така искам да ви покажа някои прототипи.

The U.N. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent,

Обединените Нации -- знаете, отне им 20 години само да добавят периферия на палатка.

but I think we have some more exciting things.

Но мисля, че имаме по-вълнуващи неща.

This is a home made entirely out of Fruit Roll-Ups.

Това е дом направен изцяло от Плодови Рула.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And those roll-up cookies coated with white chocolate.

И тези рула от бисквитки с -- покрити с бял шоколад.

And the really wonderful thing about this is,

И наистина прекрасното нещо за това е,

when you're done, well --

когато си готов, ами --

you can eat it.

можеш да го изядеш.

But the thing that I'm really, really excited about

Но нещото, за което наистина, наистина се вълнувам

is this incredible granola house.

е тази невероятна къща от мюсли.

(Laughter)

(Смях)

And the granola house has a special Sun Chip roof

И къщата от мюсли има специален покрив от Слънчев Чипс,

to collect water and recycle it.

който събира водата и я рециклира.

And it's -- well, on this side it has regular Sour Patch Kids

И е --ами, от тази страна има обикновени Sour Patch Kids бонбони

and Gummy Bears to let in the light.

и Желирани Мечета, които пропускат светлината.

(Laughter)

(Смях)

But on this side, it has sugary Gummy Bears,

Но от тази страна има захарни Желирани Мечета,

to diffuse the light more slightly.

които пропускат светлината по-слабо.

And we -- we wanted just to show you what this might look like in situ.

И ние - ние искахме само да ви покажем, как би изглеждала на място.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So, Einstein --

И така Айнщайн --

Einstein, tell me --

Айнщайн кажи ми --

what's your favorite song?

коя е любимата ти песен?

No, I said what's your favorite song?

Не, казах коя е любимата ти песен?

No, I said what's your favorite song?

Не, казах коя е любимата ти песен?

"Free Bird."

"Free Bird (Свободна Птица)."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

OK, so, Einstein,

Добре, и така Айнщайн

what's your favorite singing group?

коя е любимата ти група?

Could you say that again? What's your favorite singing group?

Можеш ли да кажеш това отново? Коя е любимата ти група?

OK, one more time -- I'm just going to give you a little help.

Окей, още веднъж -- само ще ти помогна малко.

Your favorite singing group -- it's Diana Ross and the --

Любимата ти група е -- това е Даяна Рос и --

Audience: Supremes!

Публиката: Supremes!

Tom Reilly: Exactly.

Том Райли: Точно така.

(Applause)

(Аплодисменти)

Could we have the sound up on the laptop, please?

Може ли да пуснете звука на лаптопа моля?

(Laughter)

(Смях)

"Free Bird" kind of reminds me that if you --

"Free Bird" някакси ми напомня, че ако вие --

if you listen to "Free Bird" backwards,

ако слушате "Free Bird" на обратно,

this is what you might hear.

това е което може да чуете.

Computer: Satan. Satan. Satan. Satan.

Компютър: Сатана. Сатана. Сатана. Сатана.

Satan. Satan. Satan.

Сатана. Сатана. Сатана.

TR: Now it's a little hard to hear the whole message, so I wanted to --

ТР: Сега, малко е трудно да чуете цялото съобщение, затова исках --

(Laughter)

(Смях)

so I wanted to help you a little bit.

затова исках да ви помогна малко.

Computer: My sweet Satan. Dan Dennett worships Satan.

Компютъра: Мой сладък Сатана. Дан Денет боготвори Сатаната.

Buy "The Purpose-Driven Life," or Satan will take your soul.

Купете "Целеустременият живот," или Сатаната ще ви вземе душата.

(Laughter)

(Смях)

TR: So,

ТР: И така

we've talked a lot about global warming,

говорихме много за глобалното затопляне,

but, you know, as Jill said, it sounds kind of nice --

но знаете ли, както каза Джил, звучи някакси хубаво --

good weather in the wintertime, and New York City.

хубаво време през зимата и Ню Йорк.

And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough.

И както Джей Уолкър посочи, това просто не е достатъчно страшно.

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

И така Ал, всъщност аз си мислех, че съм добър в добрите марки.

So I've tried to figure out a good design process

И така опитвал съм се да си обясня процеса на добрия дизайн,

to come up with a new term to replace "global warming."

за да измисля нова дума, която да замени "глобалното затопляне."

So we started with Babel Fish. We put in global warming.

И така започнахме с Babel Fish. Добавихме глобално затопляне.

And then we decided that we'd change it from English to Dutch --

И след това решихме, че ще го променим от Английски на Холандски --

into "Het globale Verwarmen."

и се получи "Het globale Verwarmen."

From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

От Холандски на Китайски, и се получи "Хордахорданиичиуа."

(Laughter)

(Смях)

[Korean] to Portuguese: Aquecer-se Global.

Китайски на Португалски: Акуесер - се Глобал.

Then Portuguese to Pig Latin.

След това от Португалски на Прасешки Латински

(Laughter)

(Смях)

Aquecer-se ucked-fay.

Акуасер - се укед-фей.

And then finally back into the English,

И след това обратно на Английски,

which is, we're totally fucked.

което е, напълно прецакани сме.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Now I don't know about you,

Сега не зная за вас,

but Michael Shermer talked about the willingness for human beings --

но Майкъл Шермър говори за желанието на човешките същества --

evolutionarily, they're designed to see patterns in things.

еволюционно, те са програмирани да виждат шаблон в нещата.

For example, in cheese sandwiches.

Например в китайски сандвичи.

Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary?

Сега, можете да погледнете внимателно и да разберете дали виждате Дева Мария?

I tried to make it a little bit clearer.

Опитах се да го направя малко по-ясно.

(Laughter)

(Смях)

Is it the Virgin Mary?

Това Дева Мария ли е?

Or is it Mena Trott?

Или дали не е Мена Трот?

So, I talked to Josh Prince-Ramus about the convention center

И така, говорих на Джош Принс Рамус за центъра за конвенция

and the conferences. It's getting awfully big.

и конференциите. Става ужасно голям.

It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

Става прекалено голяма. Изпуска малко пара ето тук.

So we tried to come up with a program --

И така опитах се да измисля програма --

how we could remake this structure to better accommodate TED.

как можем да преустроим тази структура, за да може по-добре да се приспособи към TED.

So first of all we decided --

И така първо решихме --

(Laughter)

(Смях)

that we needed about one-third bookstore,

че имаме нужда от една-трета книжарница,

one-third Google cafe,

една-трета Google кафе

about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel,

около 20 процента регистрации, 80 процента луксозен хотел,

about five percent for restrooms.

около пет процента за тоалетни.

And then of course, we wanted to have the simulcast lounge,

И след това разбира се, искахме да имаме излъчващ лаундж,

the lobby and the Steinbeck forum.

лобито и Стайнбек форум.

Now let me show you how that

Сега нека ви покажа как това

literally translated into the design program.

буквално се превъплати в дизайнерската програма.

So first,

И така първо,

one of the problems with Monterey is that if there is global warming

един от проблемите с Монтерей е, че ако има глобално затопляне

and Greenland melts as you say, the ocean level

и Гренландия се разтопи, така както вие твърдите, нивото на океана

is going to rise 20 feet and flood the hell out of the convention center.

ще се покачи с 20 фута и ще наводни конферентния център.

So we're going to build this new building on stilts.

Затова ще построим тази нова сграда на кокили.

So we build this building on stilts,

И така построяваме сградата на кокили,

then up here --

и тук горе --

(Laughter)

(Смях)

is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.

е мястото, където ще сложим Стайнбек залата.

(Laughter)

(Смях)

And the wonderful thing about the new bookstore is,

И прекрасното нещо за тази нова книжарница е,

it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System.

че ще бъде оформена в спирала, която е организирана от Дюи Десимал Систем.

(Laughter)

(Смях)

Then we're going to make an escalator that helps you get up there.

След това ще направим ескалатор, който ще ви помага да се качите горе.

And finally, we're going to put the Marriott Hotel

И накрая, ще сложим Мариот Хотел

and the Portola Plaza on the top.

и Портола Плаза на върха.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now I don't know about you, but sometimes I have these images in my head

Сега, не знам за вас, но понякога аз имам образи в главата си

of separated at birth.

на разделено раждане.

I don't know about you, but when I see Aubrey de Grey,

Не знам за вас, но когато аз видя Обри де Грей

I immediately go to Gandalf the Grey.

веднага отивам до Гандалф Сивия.

(Laughter)

(Смях)

OK. Now, we've heard, of course,

Окей. Сега чухме разбира се,

that we're all soldiers here.

че всички тум сме войници.

So what I'd really, really like you to do now is,

И това, което наистина, наистина искам да направите сега е,

pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

да вземете бял лист хартия. Всеки ли има своя бял лист хартия?

And I want you to get out a pen,

Искам да извадите химикал

and I want you to write a terrorist note.

и искам да напишете бележка от терорист.

(Laughter)

(Смях)

If we put up the ELMO for a moment --

Ако качим ЕЛМО за момент --

if we put up the ELMO, then we'll get, you know,

ако качим ЕЛМО, тогава ще получим, знаете,

I'll give you a model that you can work from, OK?

ще ви дам модел, от който можете да работите, нали?

(Laughter)

(Смях)

And then I want you to fold that note into a paper airplane.

След това искам да сгънете тази бележка на хартиен самолет.

And once you've folded it into a paper airplane,

И след като я сгънете на хартиен самолет

I want you to take some anthrax --

искам да вземете малко антракс --

(Laughter)

(Смях)

and I want you to put that in the paper airplane.

и искам да го сложете в хартиения самолет.

And then I want you to throw it on Jim Young.

И след това искам да го хвърлите по Джим Янг.

(Laughter)

(Смях)

Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year.

За щастие, бях получателя на наградата на TED тази година.

And I wanted to see --

И исках да видя --

I want to dedicate this film to my father, Homer.

искам да посветя този филм на баща си, Хоумър.

OK.

Добре.

Now this film isn't really hard enough,

Сега, този филм наистина не е достатъчно тежък.

so I wanted to make it a little bit harder.

Затова исках да го направя малко по-тежък.

So I'm going to try and do this while reciting pi.

Затова ще се опитам и ще направя това докато рецитирам пи.

(Laughter)

(Смях)

3.1415,

3.1415,

2657,

2657,

753,

753,

8567,

8567,

24972 --

24972 --

-- 85871, 25871,

-- 85871, 25871,

3928, 5657,

3928, 5657,

2592, 5624.

2592, 5624.

(Applause)

(Аплодисменти)

Can we cue the music please?

Може ли да включим музиката моля?

(Applause)

(Аплодисменти)

Now I wanted to use this talk to talk about global warming a little bit.

Сега исках да поговорим малко за глобалното затопляне.

Back in 1968,

Обратно през 1968,

you can see that the mountain range of Brokeback Mountain

можете да видите, че района на планината на Броукбак Маунтън

was covered in 151 inches of snow pack.

е бил покрит с 151 инча снежни маси.

Parenthetically, over there on the slopes,

Между другото, там по наклона

I did want to show you that black men ski.

исках да ви покажа този чернокож на ски.

(Laughter)

(Смях)

But over the years,

Но през годините,

10 years later, the snow packs eroded,

10 години по-късно, тези снежни маси се топят

and, if you notice, the trees have started turning yellow.

и, ако забележите, дърветата са започнали да пожълтяват.

The water level of the lake has started drying up.

Нивото на водата в езерото е започнало да пресъхва.

A few years later, there's no snow left at all.

След няколко години, никакъв сняг не е останал.

And all the trees have turned brown.

И всички дървета са станали кафяви.

This year, unfortunately the lakebed's

Тази година, за съжаление дъното на езерото

turned into an absolute cracked dry bed.

се е правърлнало в абсолютно напукано дъно.

And I fear, if we do nothing for our planet,

И се страхувам, че няма какво да направим за нашата планета

in 20 years, it's going to look like this.

и след 20 години ще изглежда така.

(Laughter)

(Смях)

Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

Г-н Вице Президент, искаше ми се да знам как да ви напусна.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)