The age-old sharing economies of Africa -- and why we should scale them | Robert Neuwirth

Редактор: Olga Mansurova

То, что я делаю,

называется мысленный эксперимент.

Вы можете знать или читали

So what I'm doing

эту книгу Адама Смита.

is a thought experiment.

Возможно, это первый и единственный экономический бестселлер,

Now you may know of or have read

когда либо написанный.

И вы, возможно, немного знаете, о чём там говорится.

this book by this guy.

It's probably the first and maybe the only bestseller

В нём говорится о том, как нации по всему миру будут процветать

ever written about economics.

And you probably know a bit about what it says.

благодаря стремлению к личной выгоде.

It talks about how nations all over the world will prosper

Личная выгода станет механизмом для процветания мира.

through the individual pursuit of individual profit.

Но забавный факт об Адаме Смите

заключается в том, что он был домоседом.

Individual profit will be the mechanism for the prosperity of the world.

На самом деле он никогда не ездил из Эдинбурга

But the funny thing about Adam Smith

дальше Франции и Швейцарии.

is that he was a stay-at-home kind of guy.

Так что мой мысленный эксперимент — представить,

He actually never went further from Edinburgh

что бы произошло, если бы Адам Смит посетил Африку.

than France and Switzerland.

So my thought experiment is to imagine

К счастью, существует простой ответ,

what would have happened if Adam Smith had visited Africa.

потому что арабский юрист и путешественник Ибн Баттута

And fortunately, there's actually an easy answer,

путешествовал по восточному побережью Африки в XIV веке

because the Arab lawyer and traveler Ibn Battuta

и обнаружил, когда попал в Могадишо, что там был рынок,

который он описал.

traveled down the east coast of Africa in the 14th century,

Торговые корабли заходили в гавань,

and what he found when he got to Mogadishu was a market,

а им даже не разрешали причаливать.

Они должны были бросить якорь в гавани,

and he wrote about it.

And basically, merchant ships came to the harbor,

а лодки приплывали к ним,

местные подбирали гостей и говорили «Ты мой гость, а я твой посредник».

and they weren't even allowed to land.

They had to drop anchor in the harbor,

И им приходилось вести дела через местного посредника,

and boats came out to them,

and locals picked them and said, "You are my guest, I am now your broker."

а если они пытались обойти эти правила и не вели дела через посредника,

их могли отвезти в суд, и сделка была бы отменена,

And they had to do business through the local broker,

and if they went around that and didn't do business through the broker,

а их бы выгнали из города.

И благодаря этому механизму все процветали.

they could go to court, and the deal would be canceled,

Если бы это был Адам Смит, он мог выглядеть как этот парень

and they would be thrown out of town.

и говорить: «Ах! Это общество взаимопомощи.

And through this mechanism, everyone prospered.

Это свободный рынок разделения богатства».

And so if that was Adam Smith, he might look like this guy

Когда я задал свой вопрос Кристиану Бенимана,

and say, "Ah! That's a mutual aid society.

который выступал в начале этой сессии,

That's a share-the-wealth free market."

он ответил, что если бы Адам Смит приехал в Африку,

And when I put this question to Christian [Benimana],

экономика сотрудничества появилась бы ещё задолго до Airbnb и Uber.

who had the stage at the beginning of this session,

И это правда.

he responded that if Adam Smith had come to Africa,

Так что, если мы применим это сегодня,

there would have been a sharing economy long before Airbnb and Uber.

будет очень интересно.

Много денег попадёт в эти страны.

And that's true.

So if we put this to work today,

Вот только 10 процентов экспорта в этих странах.

it would be very interesting.

There would be a lot of money flowing into the countries.

И весьма интересно, что экономика взаимопомощи всё ещё существует

These are just figures of 10 percent of exports in these countries.

и мы можем найти её примеры в самых странных местах.

So the interesting thing is that this mutual aid economy still exists,

Вот международный рынок Алаба.

Это крупнейший рынок электроники в Западной Африке.

and we can find examples of it in the strangest places.

Здесь 10 000 торговцев,

So, this is Alaba International Market.

их годовой оборот составляет около четырёх миллиардов долларов.

It's the largest electronics market in West Africa.

И говорят, что они страстные последователи Адама Смита:

конкуренция — это прекрасно, мы все самостоятельны,

It's 10,000 merchants,

they do about four billion dollars of turnover every year.

правительство нам не помогает.

Но весьма интересно то, что когда я расспрашивал дальше, оказалось,

And they say they are ardent apostles of Adam Smith:

что совсем не это заставляет рынок расти.

competition is great, we're all in it individually,

government doesn't help us.

Существует скрытый принцип,

But the interesting reality is that when I asked further,

который позволяет этому рынку расти.

that's not what grew the market at all.

И они утверждают, знаете, что это интересное сопоставление

There's a behind-the-scenes principle

that enables this market to grow.

Библии короля Якова и «Как себя продать».

Это то, что говорится в их послании.

And they do claim -- you know, this is an interesting juxtaposition

Но в реальности этот рынок управляется принципом совместного пользования.

of the King James Bible and "How To Sell Yourself."

That's what they say is their message.

Каждый торговец, когда ты его спрашиваешь: «Как ты начинал?»,

But in reality, this market is governed by a sharing principle.

отвечает: «Мой хозяин поселил меня».

Every merchant, when you ask them, "How did you get started in global trade?"

и когда мне, наконец, пришло в голову спросить: «Что значит поселение?»,

оказалось, что, когда ты заканчиваешь своё обучение

they say, "Well, when my master settled me."

у того, на кого ты работаешь,

And when I finally got it into my head to ask, "What is this 'settling?'"

они обязаны, именно обязаны помочь тебе начать свой бизнес.

it turns out that when you've done your apprenticeship

Это значит оплачивать аренду в течение двух-трёх лет

и обеспечивать наличное вливание,

with someone you work for,

they are required -- required -- to set you up in business.

чтобы ты смог выйти в мир и начать торговать.

That means paying your rent for two or three years

Это местный венчурный капитал, верно?

and giving you a cash infusion

Я могу сказать со всей уверенностью,

so you can go out in the world and start trading.

что система ученичества Игбо, которая управляет международным рынком Алаба,

That's locally generated venture capital. Right?

это крупнейший бизнес-инкубатор в мире.

And I can say with almost certainty

that the Igbo apprenticeship system that governs Alaba International Market

Существуют и другие экономики совместного потребления,

is the largest business incubator platform in the world.

«карусели», которые найдены почти в каждой трущобе.

Они называются по разному в других культурах, это кенийское название.

And there are other sharing economies that we look for --

Это способ генерации наличных.

merry-go-rounds, which are found in almost every shantytown.

Общая касса: люди бросают деньги в горшок раз в неделю,

They have different names in other cultures; this is the Kenyan name.

и раз в неделю один член группы получает эти деньги,

и он может тратить их на то, что ему нужно.

It's a way of generating cash.

Также существует такое понятие, как «acequias».

It's a kitty -- people throw money into a pot once a week,

Это испанское слово, но происходит оно из северо-африканского арабского

and once a week, one member of the group gets the money,

and they can spend it on whatever they need to.

«saqiya», то есть, «водное колесо».

And there's also something called "acequias,"

И «acequia» — это распределительная система при недостатке воды.

and that is a Spanish word, but it comes from the North African Arabic;

Она пришла из Северной Африки в Испанию,

"saqiya" means "water wheel."

а из Испании на запад США,

And what the acequia is is a sharing system for scarce water.

где она всё ещё используется.

It's migrated from North Africa to Spain,

Она распределяет воду по необходимости,

and from Spain to the west of the United States,

а не в зависимости от того, кто был первым.

where it still is used.

И при всём уважении, вопреки к тому, что сказал Лью Клаасен,

And it shares water by need

когда он вчера говорил о блокчейне и криптовалютах,

rather than by who was there first.

And contrary, with all due respect, to what Llew [Claasen] said

в общинах нет никакой трагедии.

Люди в acequias управляли ограниченными водными ресурсами

when he talked about blockchains and cryptocurrencies yesterday,

there is no tragedy of the commons.

в течение многих сотен лет.

People in acequias have been commonly managing scarce water resources

Проводя этот мысленный эксперимент, я хотел бы пойти немного дальше

for hundreds and hundreds and hundreds of years.

и предположить, что эти вещи управляются общественно,

So taking this thought experiment, I wanted to go a little bit further

и что они заботятся о скудном капитале, скудных наличных

and suggest that these things are managed communally,

и скудных ресурсах.

and they are taking care of scarce capital, scarce cash

Мне кажется, что на самом деле мы имеем два вида капитализма.

and scarce resources.

У нас капитализм верхушки общества.

And it seems to me that we have actually two kinds of capitalism.

И есть очень интересная статистика,

потому что три тысячных процента населения Нигерии

We have the capitalism of the top up.

And these are really interesting statistics,

управляют богатством, равным одной четверти ВВП страны.

because three one-thousandths of one percent of the Nigerian population

Одна сотая одного процента населения Кении

controls wealth equal to one-fourth of the GDP of the country.

управляет богатством, равным 75 процентам ВВП страны.

One one-hundredth of one percent of the Kenyan population

Это капитализм верхушки общества.

controls wealth equal to 75 percent of the GDP of the country.

А все остальные вроде этого парня

продают настольные игры и оборудование для бодибилдинга

That's the capitalism of top up.

в дорожной пробке на шоссе в Лагосе.

Когда ты продаёшь настольные игры и оборудование для бодибилдинга там,

And everyone else is with this guy,

selling board games and bodybuilding equipment

такая пробка достаточно жуткая, верно?

in a go-slow on the highway in Lagos.

And when you're selling board games and bodybuilding equipment in a go-slow,

Те из нас, кто работает в этой сфере экономики,

застряли в том, что я называю «капитализмом распада»,

that traffic jam is really, really, really bad, right?

потому что нет возможности подняться и выйти из этого,

Those of us in this sphere of the economy

так как им не хватает ресурсов, о которых мы говорили

are caught in what I call "the capitalism of decay,"

в экономике совместного пользования.

because there's no way to rise up and get out of it,

И если они спотыкаются

в темах кассавы и капитализма,

because they're lacking the resources that we talked about

in those sharing economies.

сырая кассава должна быть обработана, чтобы не быть ядовитой,

And they're tripped up

by the thesis of cassava and capitalism,

и я считаю, что аналогично

рыночной экономике нужна обработка, чтобы быть справедливой для всех.

that cassava has to be processed in order not to be poisonous,

and I would argue that, similarly,

Поэтому мы должны смотреть на то, что я называю «низовой экономикой».

the market economy needs to be processed in order to be fair to everyone.

Это модели распределения, которые уже существуют

So we have to look at what I call the "bottom down economy."

и которые нужно распространять, использовать и масштабировать.

These are these sharing models that exist out there

Хорошо?

Если мы будем это распространять,

мы сможем начать обеспечивать инфраструктуру каждому,

that need to be propagated and used and scaled.

и это будет гарантировать, что сообщества

OK?

And if we propagate these things,

поведут своё собственное развитие,

we can begin to bring infrastructure to everyone,

которое, я считаю, нужно нам в мире,

and that will ensure that communities

и полагаю, что нужно нам и в Африке.

are leading their own development,

Я хочу процитировать Стива Бико,

which is, I believe, what we need in the world,

и думаю, что очень важно процитировать Стива Бико,

and, I would suggest, what we need in Africa.

потому что в следующем месяце, 12 сентября, чтобы быть точным,

I wanted to quote Steve Biko,

40 лет со дня его убийства Южно-Африканским государством.

and I thought it was really important to quote Steve Biko,

because next month, September 12 to be exact,

Вы можете прочитать эту цитату.

Он говорил, что мы здесь не для того, чтобы соревноваться.

is the 40th anniversary of his murder by the South African state.

И я люблю это место: «А чтобы сделать нас сообществом братьев и сестёр,

And you can read the quote.

вовлечённых в совместный поиск смешанных решений

He basically said that we're not here to compete.

различных жизненных проблем».

And I love this quote: "... to make us a community of brothers and sisters

А также он говорил, что «великие державы мира

jointly involved in the quest for a composite answer

могут совершать чудеса, придавая нам индустриальный и милитаристский вид»,

to the varied problems of life."

а нам не нужно копировать этот военно-промышленный комплекс,

And he also said that "the great powers of the world

потому что Африка может делать всё по-другому

have done wonders in giving us an industrial and military look, ..."

и восстановить человечность мира.

and we don't have to copy that military-industrialist complex,

И я хочу предложить здесь то,

because Africa can do things differently

что у нас есть возможности,

and restore the humanity of the world.

что мы все здесь на общем пространстве

And so what I want to suggest here

способны действовать,

is that we have an opportunity,

и что путешествие начинается сейчас.

that we are all here in the mutual landscape

Большое спасибо.

to be able to do things,

(Аплодисменты)

and that the journey starts now.

Thank you very much.

(Applause)