The age-old sharing economies of Africa -- and why we should scale them | Robert Neuwirth

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Klaus Ackermann

So what I'm doing

Ich mache jetzt

is a thought experiment.

ein Gedankenexperiment.

Now you may know of or have read

Vielleicht kennen Sie dieses Buch von diesem Herrn oder haben es sogar gelesen.

this book by this guy.

It's probably the first and maybe the only bestseller

Es ist wahrscheinlich der erste und vielleicht der einzige Bestseller

ever written about economics.

der jemals über Ökonomie geschrieben wurde.

And you probably know a bit about what it says.

Vermutlich wissen Sie auch etwas über seinen Inhalt.

It talks about how nations all over the world will prosper

Es behandelt die erfolgreiche Entwicklung von Nationen auf der ganzen Welt

through the individual pursuit of individual profit.

durch das individuelle Streben nach individuellem Profit.

Individual profit will be the mechanism for the prosperity of the world.

Individueller Profit als Mechanismus für den Wohlstand der Welt.

But the funny thing about Adam Smith

Das Lustige an Adam Smith ist,

is that he was a stay-at-home kind of guy.

dass er ein Stubenhocker war.

He actually never went further from Edinburgh

Er ist eigentlich nie weiter von Edinburgh weggegangen

than France and Switzerland.

als bis nach Frankreich und die Schweiz.

So my thought experiment is to imagine

In meinem Gedankenexperiment stellen wir uns vor,

what would have happened if Adam Smith had visited Africa.

was passiert wäre, wenn Adam Smith Afrika besucht hätte.

And fortunately, there's actually an easy answer,

Zum Glück ist das einfach zu beantworten,

because the Arab lawyer and traveler Ibn Battuta

weil der arabische Anwalt und Reisende Ibn Battuta

traveled down the east coast of Africa in the 14th century,

im 14. Jahrhundert die Ostküste Afrikas entlang reiste.

and what he found when he got to Mogadishu was a market,

Als er nach Mogadischu kam, fand er einen Markt

and he wrote about it.

und schrieb darüber.

And basically, merchant ships came to the harbor,

Kamen Handelsschiffe zum Hafen,

and they weren't even allowed to land.

durften sie nicht anlegen.

They had to drop anchor in the harbor,

Sie mussten im Hafen vor Anker gehen

and boats came out to them,

und Boote kamen zu ihnen

and locals picked them and said, "You are my guest, I am now your broker."

und Einheimische wählten sie aus und sagten:

"Du bist mein Gast, ich bin dein Makler."

And they had to do business through the local broker,

Sie mussten ihre Geschäfte über den lokalen Makler machen,

and if they went around that and didn't do business through the broker,

und wenn sie ohne den Broker Geschäfte machten,

they could go to court, and the deal would be canceled,

konnten sie vor Gericht gestellt werden und der Handel annulliert werden

and they would be thrown out of town.

und sie aus der Stadt gewiesen werden.

And through this mechanism, everyone prospered.

Durch diesen Mechanismus waren alle erfolgreich.

And so if that was Adam Smith, he might look like this guy

Wenn das Adam Smith wäre, könnte er wie dieser Typ aussehen

and say, "Ah! That's a mutual aid society.

und sagen: "Ah! Das ist eine Solidargemeinschaft.

That's a share-the-wealth free market."

Das ist ein freier 'Wir teilen den Wohlstand'-Markt."

And when I put this question to Christian [Benimana],

Und als ich diese Frage Christian [Benimana] stellte

who had the stage at the beginning of this session,

der zu Beginn der Veranstaltung hier oben war,

he responded that if Adam Smith had come to Africa,

sagte er, wenn Adam Smith nach Afrika gekommen wäre,

there would have been a sharing economy long before Airbnb and Uber.

dann hätte es lange vor Airbnb und Uber eine Sharing Economy gegeben.

And that's true.

Und so ist es.

So if we put this to work today,

Wenn wir das heute machen würden,

it would be very interesting.

wäre das sehr interessant.

There would be a lot of money flowing into the countries.

Es würde viel Geld in die Länder fließen.

These are just figures of 10 percent of exports in these countries.

Dies sind nur ca.10% der Exporte dieser Länder.

So the interesting thing is that this mutual aid economy still exists,

Interessant ist, dass diese Solidarökonomie noch existiert.

and we can find examples of it in the strangest places.

Wir können Beispiele an den seltsamsten Orten finden.

So, this is Alaba International Market.

Das ist der Internationale Markt in Alaba.

It's the largest electronics market in West Africa.

Das ist der größte Elektronikmarkt in Westafrika

It's 10,000 merchants,

mit 10.000 Händlern.

they do about four billion dollars of turnover every year.

Sie machen jedes Jahr rund vier Milliarden Dollar Umsatz.

And they say they are ardent apostles of Adam Smith:

Sie sagen, sie seien glühende Apostel von Adam Smith:

competition is great, we're all in it individually,

Wettbewerb ist großartig, jeder von uns macht es allein,

government doesn't help us.

die Regierung hilft uns nicht.

But the interesting reality is that when I asked further,

Die interessante Realität ist, dass, wenn man weiter nachfragt,

that's not what grew the market at all.

das nicht der Grund für das Wachstum des Markts ist.

There's a behind-the-scenes principle

Es gibt ein Prinzip hinter den Kulissen

that enables this market to grow.

das diesen Markt befähigt zu wachsen.

And they do claim -- you know, this is an interesting juxtaposition

Sie behaupten, es sei eine interessante Kombination

of the King James Bible and "How To Sell Yourself."

von King James Bibel und "How To Sell Yourself".

That's what they say is their message.

Das ist ihre Botschaft, sagen sie.

But in reality, this market is governed by a sharing principle.

In Wirklichkeit wird dieser Markt jedoch von einem Prinzip des Teilens beherrscht.

Every merchant, when you ask them, "How did you get started in global trade?"

Wenn Sie fragen: "Wie haben Sie den globalen Handel angefangen?",

they say, "Well, when my master settled me."

sagt Ihnen jeder Händler: "Als mein Meister mich angesiedelt hat."

And when I finally got it into my head to ask, "What is this 'settling?'"

Als mir endlich einfiel zu fragen: "Was bedeutet dieses 'ansiedeln'?",

it turns out that when you've done your apprenticeship

erfuhr ich, dass, wenn man seine Ausbildung gemacht hat,

with someone you work for,

derjenige, für den man gearbeitet hat,

they are required -- required -- to set you up in business.

verpflichtet -- verpflichtet -- ist, Ihre geschäftliche Existenz aufzubauen.

That means paying your rent for two or three years

Das heißt, er zahlt zwei oder drei Jahre lang Ihre Miete

and giving you a cash infusion

und gibt Ihnen Startkapital,

so you can go out in the world and start trading.

damit Sie raus in die Welt gehen und Handel treiben können.

That's locally generated venture capital. Right?

Das ist lokal beschafftes Risikokapital.

And I can say with almost certainty

Und ich kann fast mit Sicherheit sagen,

that the Igbo apprenticeship system that governs Alaba International Market

dass das Igbo-Ausbildungssystem, das den internationalen Markt von Alaba reguliert,

is the largest business incubator platform in the world.

das größte Gründerzentrum der Welt ist.

And there are other sharing economies that we look for --

Wir finden weitere Beispiele für Wirtschaftsformen des Teilens --

merry-go-rounds, which are found in almost every shantytown.

Karusselle, Gemeinschaften, wie sie in fast jedem Elendsviertel vorkommen.

They have different names in other cultures; this is the Kenyan name.

Sie heißen anders in anderen Kulturen, so heißen sie in Kenia.

So kann man Geld beschaffen.

It's a way of generating cash.

It's a kitty -- people throw money into a pot once a week,

Es ist ein gemeinsamer Topf -- wöchentlich legt man Geld zusammen

and once a week, one member of the group gets the money,

und ein Mitglied der Gruppe bekommt das Geld,

und kann es für alles ausgeben, was es braucht.

and they can spend it on whatever they need to.

And there's also something called "acequias,"

Dann gibt es "Acequias".

and that is a Spanish word, but it comes from the North African Arabic;

Das ist ein spanisches Wort, aber es kommt aus dem nordafrikanischen Arabisch.

"saqiya" means "water wheel."

"Saqiya" bedeutet "Wasserrad".

And what the acequia is is a sharing system for scarce water.

Die Acequia ist ein Solidarsystem für knappes Wasser.

It's migrated from North Africa to Spain,

Es kam von Nordafrika nach Spanien

and from Spain to the west of the United States,

und von Spanien in den Westen der Vereinigten Staaten,

where it still is used.

wo es heute noch genutzt wird.

And it shares water by need

Das Wasser wird nach Bedarf verteilt,

rather than by who was there first.

und nicht danach, wer zuerst da war.

And contrary, with all due respect, to what Llew [Claasen] said

Mit allem Respekt -- im Gegensatz zu dem, was Llew [Claasen] gesagt hat,

when he talked about blockchains and cryptocurrencies yesterday,

als er gestern über Blockchains und Kryptowährungen sprach:

there is no tragedy of the commons.

es gibt keinen Niedergang der Gemeingüter.

People in acequias have been commonly managing scarce water resources

Menschen in Acequias haben die knappen Wasserressourcen gemeinsam verwaltet

for hundreds and hundreds and hundreds of years.

über Hunderte und Aberhunderte von Jahren.

So taking this thought experiment, I wanted to go a little bit further

Mit diesem Gedankenexperiment wollte ich ein wenig weiter gehen

and suggest that these things are managed communally,

und darauf hinweisen, dass diese Dinge gemeinschaftlich verwaltet werden,

and they are taking care of scarce capital, scarce cash

um sich um knappes Kapital, knappes Geld

and scarce resources.

und knappe Ressourcen zu kümmern.

And it seems to me that we have actually two kinds of capitalism.

Und mir scheint, dass wir tatsächlich zwei Arten von Kapitalismus haben.

We have the capitalism of the top up.

Wir haben den Kapitalismus derer an der Spitze.

And these are really interesting statistics,

Das sind sehr interessante Statistiken,

because three one-thousandths of one percent of the Nigerian population

weil drei Tausendstel eines Prozents der nigerianischen Bevölkerung

controls wealth equal to one-fourth of the GDP of the country.

kontrollieren ein Vermögen, das einem Viertel des BIP des Landes entspricht.

One one-hundredth of one percent of the Kenyan population

Ein Hundertstel eines Prozents der kenianischen Bevölkerung

controls wealth equal to 75 percent of the GDP of the country.

kontrollieren ein Vermögen, das 75% des BIP des Landes entspricht.

That's the capitalism of top up.

Das ist der Kapitalismus derer an der Spitze.

And everyone else is with this guy,

Und allen anderen geht es wie ihm hier,

selling board games and bodybuilding equipment

der Brettspiele und Bodybuilding-Ausrüstung

in a go-slow on the highway in Lagos.

in einem Stau auf der Autobahn in Lagos verkauft.

And when you're selling board games and bodybuilding equipment in a go-slow,

Wenn Sie Brettspiele und Bodybuilding- Ausrüstung in einem Stau verkaufen,

muss es wohl ein wirklich übler Stau sein, nicht wahr?

that traffic jam is really, really, really bad, right?

Those of us in this sphere of the economy

Wer von uns so wirtschaften muss,

are caught in what I call "the capitalism of decay,"

ist gefangen in dem, was ich den "Kapitalismus des Verfalls" nenne,

because there's no way to rise up and get out of it,

weil es keine Möglichkeit gibt, da rauszukommen,

because they're lacking the resources that we talked about

weil ihnen die Ressourcen fehlen,

die wir eben bei der Ökonomie des Teilens besprochen haben.

in those sharing economies.

And they're tripped up

Und sie stolpern über

by the thesis of cassava and capitalism,

die These von Cassava und Kapitalismus,

that cassava has to be processed in order not to be poisonous,

wonach Cassava [Maniok] verarbeitet werden muss, um nicht giftig zu sein,

und ich möchte behaupten, dass die Marktwirtschaft in ähnlicher Weise

and I would argue that, similarly,

the market economy needs to be processed in order to be fair to everyone.

bearbeitet werden muss, um allen gerecht zu werden.

So we have to look at what I call the "bottom down economy."

Wir müssen also auf das schauen, was ich die "Wirtschaft von unten" nenne.

These are these sharing models that exist out there

Diese Modelle des Teilens, die da draußen existieren,

that need to be propagated and used and scaled.

die man propagieren und im großen Maßstab verwenden muss.

OK?

Okay?

And if we propagate these things,

Und wenn wir diese Dinge propagieren,

we can begin to bring infrastructure to everyone,

können wir anfangen, Infrastruktur für alle aufzubauen

and that will ensure that communities

und damit sicherstellen, dass Gemeinschaften

are leading their own development,

ihre Entwicklung selbst bestimmen können.

which is, I believe, what we need in the world,

Das, meine ich, ist, was die Welt braucht

and, I would suggest, what we need in Africa.

und, so möchte ich behaupten, was wir in Afrika brauchen.

I wanted to quote Steve Biko,

Ich möchte gerne Steve Biko zitieren,

and I thought it was really important to quote Steve Biko,

denn es ist wirklich wichtig, Steve Biko zu zitieren,

weil im nächsten Monat, am 12. September,

because next month, September 12 to be exact,

is the 40th anniversary of his murder by the South African state.

der 40. Jahrestag seiner Ermordung durch den südafrikanischen Staat ist.

And you can read the quote.

Sie können das Zitat lesen.

He basically said that we're not here to compete.

Er sagte im Grunde, dass wir nicht hier sind, um zu konkurrieren.

Ich liebe dieses Zitat:

And I love this quote: "... to make us a community of brothers and sisters

" ... uns als eine Gemeinschaft von Geschwistern zu erschaffen,

jointly involved in the quest for a composite answer

vereint im Streben nach gemeinschaftlichen Lösungen für die Probleme des Lebens."

to the varied problems of life."

And he also said that "the great powers of the world

Er sagte auch, dass "die großen Mächte der Welt wahre Wunder vollbracht haben,

have done wonders in giving us an industrial and military look, ..."

als sie uns industriell und militärisch prägten ...",

and we don't have to copy that military-industrialist complex,

wir diesen militärisch-industriellen Komplex jedoch nicht kopieren müssen,

because Africa can do things differently

weil Afrika die Dinge anders machen kann

und der Welt ihr menschliches Gesicht wiedergeben kann.

and restore the humanity of the world.

And so what I want to suggest here

Was ich also hier anregen möchte:

is that we have an opportunity,

Wir haben die Möglicheit.

that we are all here in the mutual landscape

Wir sind alle hier in einer Umgebung, in der wir einvernehmlich handeln können.

to be able to do things,

and that the journey starts now.

Und die Reise beginnt jetzt.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)