Naomi Mwaura: A feminist reimagining of Kenya’s public transport | TED Fellows

Переводчик: Veronica Shulgina Редактор: Olga Mansurova

[СОЗДАЙТЕ СВОЁ БУДУЩЕЕ]

В Кении автобусы везде известны как «мататус».

Они есть повсюду, я имею в виду, они вообще везде.

[SHAPE YOUR FUTURE]

И они составляют очень важную часть городской жизни кенийцев.

In Kenya, buses are commonly known as "matatus."

Это забавные, ярко раскрашенные автобусы

They're everywhere -- and I mean everywhere.

с граффити, на которых изображены события, происходящие в Кении

And they form a very crucial part of Kenyans' urban life.

и во всём мире.

Они являются простым и доступным кенийцам способом передвижения,

They're fun, colorfully painted buses

with graffiti that depicts what is going on in Kenya

и подавляющее большинство использует их как главный вид транспорта.

and the world at large.

They're informal and affordable ways for Kenyans to get around

Но у них есть пара недостатков.

Они могут быть слишком шумными,

and are used by the vast majority as the main mode of transportation.

ехать не по той стороне дороги,

чтобы объехать пробки,

и могут быть недоступны для женщин, детей

But they have a couple of flaws.

и людей с ограниченными возможностями.

They can be a bit too loud,

drive on the wrong side of the road

В 1990-е годы моя семья работала в таком «матату» бизнесе

to avoid traffic

and can be inaccessible for women, children and people with disabilities.

и обслуживала «матату» с граффити

под названием «В тупике».

Back in the 90s, my family was in the matatu business

Так называлась американская чёрная комедия,

в которой снимался популярный репер Тупак Шакур.

and ran a popular graffiti matatu called "Gridlock'd."

Моим дядям нравился Тупак, поэтому

"Gridlock'd" was an American black comedy film

я до сих пор могу напевать большинство его песен.

starring the popular rapper Tupac Shakur.

Семь лет назад я присоединилась к семейному бизнесу

My uncles loved Tupac, and as a result,

и добавила туда нечто неожиданное, феминистский взгляд.

I can still sing along to most of his songs.

Вот что послужило для него поводом:

Seven years ago, I stepped into the family business,

женщины во всём мире сталкиваются

and I brought a twist with me -- a feminist perspective.

с приставанием в общественном транспорте.

And this is what informs this perspective:

В Кении 88 процентов женщин получали такой опыт

women all over the world face sexual harassment while using public transport.

в общественном транспорте.

К несчастью, мы, кенийцы, в этом не одиноки.

In Kenya, 88 percent of women have experienced harassment

В исследовании, проведённом в 2014 году в США,

while using public transportation.

общественный транспорт был на втором месте

Unfortunately, we Kenyans are not alone.

по распространённости уличных оскорблений.

In a 2014 study conducted in the US,

Этот процент ещё выше в Египте, в Каире,

public transportation was the second-most common place

где почти 95 процентов женщин сталкивались с унижениями

for street harassment.

в общественном транспорте.

This percentage is even higher in Cairo, Egypt,

Этот процент разнится по всему миру,

where a whopping 95 percent of women have experienced harassment

но не существует ни одной транспортной системы,

while using public transportation.

где женщины не сталкиваются с этим видом притеснений.

This percentage ranges all over the world,

Это приводит к огромным финансовым потерям для женщин,

but there's not a single transport system

потерям времени, когда они пытаются избегать опасных маршрутов,

where women do not face this type of harassment.

и в итоге они выпадают из системы, которая не предназначена для них

This leads to a massive financial loss for women,

more commute time as they try to avoid dangerous routes,

и не отвечает их потребности в транспорте.

Вместо того, чтобы пользоваться доступным

and eventually, they drop out of a system that isn't built for them

и экологически устойчивым общественным транспортом,

and doesn't cater to their travel needs.

добираясь до работы, учёбы и общественных мероприятий,

So instead of women using affordable

они тратят заработанные тяжёлым трудом и накопленные деньги

and environmentally sustainable public transportation

на более безопасный, но намного более дорогой транспорт,

to work, school and social events,

they use their hard-earned and saved monies

что лишает их возможности накопить средства

для создания финансовой независимости.

on safer but much more expensive means of transportation

Всё внутри сжимается от страха, когда я читаю заголовки газет:

that leaves them out of building savings to ensure financial independence.

«Давайте избавимся от матату»,

потому что миллионы пассажиров окажутся в ужасном положении,

I cringe when newspaper headlines read, "Let's get rid of matatus,"

а тысячи молодых людей останутся без работы.

Говорят: «Эта система не работает, давайте избавимся от неё».

because millions of commuters would be stranded

Но я говорю «нет».

and thousands of youths unemployed.

У нас есть много над чем работать, и нам нужно это выполнять.

They say, "The system doesn't work. Let's get rid of it."

За последние семь лет

мы работали с более чем 1 000 операторов общественного транспорта,

But I say no.

We have a lot to work with, and we need to put in the work.

с 2 000 акционеров транспорта

For the past seven years,

и с более чем 150 женщинами, профессионалами в этой отрасли.

we've worked with over 1,000+ public transport operators,

Их участие, которое оказало большое влияние,

2,000 transport stakeholders

было стимулировано результатами исследования

and over 150 women professionals in the industry.

и работой с организациями общественного транспорта

The interventions that have yielded great impact are driven by research findings

для изменения существующей системы.

Одним из способов такой работы стало проведение тренингов

and working with public transport organizations

по улучшению регулярных поездок.

to change the existing systems.

Например, раньше автобусы могли неожиданно изменить свой маршрут,

One way we are doing this is by offering trainings

чтобы либо объехать пробки,

on how to improve commuter experience.

For example, it used to be that buses would unexpectedly change their route

либо избежать столкновения с полицией,

и женщины могли оказаться в совсем незнакомых им районах.

Но теперь в автобусах требуется

either to avoid traffic

or the police,

выводить на экраны маршруты поездок,

and women would find themselves in totally unknown neighborhoods.

тарифы поездок

и контактные данные, кому и как сообщать об инцидентах.

But now, buses are required to display their route map,

Мы также активно принимаем на работу и широко освещаем

fare charts

работу женщин-профессионалов в этой отрасли,

and contact details of how and whom to report any incidences.

чтобы больше женщин могли присоединиться.

We've also been actively recruiting and shining a spotlight

Чем больше женщин работает на транспорте, тем больше они могут изменить.

on women professionals working in the industry

Так что мы создали сообщество и активную сеть женщин

so more women can join.

When more women work in the industry, they are in positions to make changes.

профессионалов, работающих в сфере метрополитена Найроби,

So we've created a community, and an active network

которые регулярно собираются и посещают курсы профессионального развития.

of women professionals working in the Nairobi metropolitan area

Женщины, которые присоединяются к данной отрасли,

теперь имеют право голоса.

who meet regularly and attend professional development courses.

Теперь у нас более сильная сеть,

у нас всё больше и больше опыта в этой области,

Women who are joining the industry have a real voice now.

и больше средств вкладывается в исследование гендерного насилия,

We have a stronger network,

преследующего женщин в поездках в течение дня.

more and more expertise,

Так что вместо того, чтобы избавиться от матату,

and more money is being put into researching gender-based violence

давайте понимать условия поездок.

that plagues women as they go about their day.

Давайте стараться улучшать опыт пассажиров.

So instead of getting rid of matatus,

Давайте менять поведение.

let's understand travel habits.

Давайте стараться устранять политику сексуального притеснения

Let's train on how to improve commuter experience.

и нанимать более разнообразный персонал.

Let's change behavior.

Let's train on and adopt sexual harassment policies,

Также, как моя семья, я верю,

что общественный транспорт может быть предпочтительным видом транспорта

and let's hire a more diverse workforce.

и рабочим пространством для миллионов кенийцев.

Just like myself and my family,

I believe public transportation can be the preferred mode of transport

and workplace for millions of Kenyans.