Naomi Mwaura: A feminist reimagining of Kenya’s public transport | TED Fellows

Traductor: Sandra Gabriela Garcia Revisor: Sebastian Betti

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MOLDEA TU FUTURO]

In Kenya, buses are commonly known as "matatus."

En Kenia, los autobuses son conocidos como “matatus”.

They're everywhere -- and I mean everywhere.

Están en todos lados -- me refiero a todos lados.

And they form a very crucial part of Kenyans' urban life.

Y forman una parte crucial de la vida urbana de los kenianos

They're fun, colorfully painted buses

Son autobuses divertidos, están pintados con grafitis

with graffiti that depicts what is going on in Kenya

con grafitis que representan lo que está sucediendo en Kenia

and the world at large.

y en el mundo a gran escala.

They're informal and affordable ways for Kenyans to get around

Son una forma barata e informal para que los kenianos se movilicen

and are used by the vast majority as the main mode of transportation.

y son usados por la gran mayoría como forma principal de transporte.

But they have a couple of flaws.

Pero tienen un par de defectos.

They can be a bit too loud,

Pueden ser un algo ruidosos, conducir en el lado contrario de la calle

drive on the wrong side of the road

to avoid traffic

para evitar el el tránsito

and can be inaccessible for women, children and people with disabilities.

y pueden ser inaccesibles para mujeres, niños y personas con discapacidades.

Back in the 90s, my family was in the matatu business

En los noventa, mi familia se encontraba en el negocio de los matatu

and ran a popular graffiti matatu called "Gridlock'd."

y dirigían un matatu popular grafiteado llamado “Gridlock’d.”

"Gridlock'd" was an American black comedy film

“Gridlock’d” era una película de humor negro estadounidense

starring the popular rapper Tupac Shakur.

protagonizada por el popular rapero Tupac Shakur.

My uncles loved Tupac, and as a result,

Mis tíos amaban a Tupac, como resultado,

I can still sing along to most of his songs.

aún me sé casi todas sus canciones.

Seven years ago, I stepped into the family business,

Hace siete años me uní al negocio familiar

and I brought a twist with me -- a feminist perspective.

y conmigo traje un cambio: la perspectiva feminista.

And this is what informs this perspective:

Y esto es lo que conforma dicha perspectiva:

women all over the world face sexual harassment while using public transport.

mujeres en el mundo se enfrentan al acoso sexual cuando usan el transporte público,

In Kenya, 88 percent of women have experienced harassment

En Kenia, el 88 % de las mujeres ha experimentado acoso

while using public transportation.

mientras usaba el transporte público.

Unfortunately, we Kenyans are not alone.

Desafortunadamente, las kenianas no estamos solas.

In a 2014 study conducted in the US,

En 2014 se hizo un estudio en Estados Unidos,

public transportation was the second-most common place

el transporte público fue el segundo lugar más común

for street harassment.

para el acoso en vías públicas.

This percentage is even higher in Cairo, Egypt,

Este porcentaje es aún más alto en el Cairo, Egipto,

where a whopping 95 percent of women have experienced harassment

donde sorprendentemente el 95 % de las mujeres ha experimentado acoso

while using public transportation.

mientras usaba el transporte público.

This percentage ranges all over the world,

Este porcentaje varía en todo el mundo,

but there's not a single transport system

pero no hay ningún sistema de transporte

where women do not face this type of harassment.

en donde las mujeres no enfrenten este tipo de acoso.

This leads to a massive financial loss for women,

Esto lleva a una gran pérdida económica para las mujeres,

more commute time as they try to avoid dangerous routes,

más tiempo de traslado al tratar de evitar rutas peligrosas

and eventually, they drop out of a system that isn't built for them

y eventualmente, salen de un sistema que no estaba construido para ellas

and doesn't cater to their travel needs.

y que no satisface sus necesidades de traslado.

So instead of women using affordable

Así que, en lugar de que las mujeres utilicen

and environmentally sustainable public transportation

transporte público económico y ambientalmente sostenible

to work, school and social events,

para ir al trabajo, la escuela y eventos sociales,

they use their hard-earned and saved monies

ellas utilizan su dinero ganado con esfuerzo y sus ahorros

on safer but much more expensive means of transportation

en medios de transporte más seguros, pero mucho más caros

that leaves them out of building savings to ensure financial independence.

que no les permite tener ahorros para asegurar su independencia financiera.

I cringe when newspaper headlines read, "Let's get rid of matatus,"

Me da vergüenza leer periódicos que dicen, “Hay que deshacernos de los matatus”,

because millions of commuters would be stranded

porque millones de viajeros quedarían varados

and thousands of youths unemployed.

y miles de jóvenes desempleados.

They say, "The system doesn't work. Let's get rid of it."

Dicen: “El sistema no funciona. Hay que deshacernos de él.”

But I say no.

Pero yo digo que no.

We have a lot to work with, and we need to put in the work.

Tenemos mucho con qué trabajar y tenemos mucho en qué trabajar.

For the past seven years,

Durante los últimos siete años,

we've worked with over 1,000+ public transport operators,

hemos trabajado con más de 1000 operadores de transporte público,

2,000 transport stakeholders

2000 accionistas de transporte

and over 150 women professionals in the industry.

y más de 150 mujeres profesionales de la industria.

The interventions that have yielded great impact are driven by research findings

Las intervenciones que han producido un gran impacto,

son fuente de investigaciones

and working with public transport organizations

y trabajo con organizaciones de transporte público

to change the existing systems.

que cambian sus sistemas existentes.

One way we are doing this is by offering trainings

Una forma de hacer esto es ofreciendo capacitación

on how to improve commuter experience.

para mejorar la experiencia de los viajeros.

For example, it used to be that buses would unexpectedly change their route

Por ejemplo, antes los autobuses cambiaban repentinamente su ruta,

either to avoid traffic

ya sea para evitar el tránsito

or the police,

o a la policía,

and women would find themselves in totally unknown neighborhoods.

y las mujeres se encontraban en barrios totalmente desconocidos.

But now, buses are required to display their route map,

Pero ahora, los autobuses deben mostrar su mapa de ruta,

fare charts

las tarifas

and contact details of how and whom to report any incidences.

y los detalles de contacto de cómo y con quién reportar inicidentes.

We've also been actively recruiting and shining a spotlight

También hemos reclutado activamente y centrado la atención

on women professionals working in the industry

en mujeres profesionales que trabajan en la industria,

so more women can join.

para que más mujeres pueden unirse.

When more women work in the industry, they are in positions to make changes.

Cuando hay más mujeres en la industria, tienen más posibilidades de hacer cambios.

So we've created a community, and an active network

Así que hemos creado una comunidad y una red activa

of women professionals working in the Nairobi metropolitan area

de mujeres profesionales que trabajan en el área metropolitana de Nairobi

who meet regularly and attend professional development courses.

que se reúnen y asisten a cursos de desarrollo profesional.

Women who are joining the industry have a real voice now.

Las mujeres que se integran a la industria, ahora tienen una verdadera voz.

We have a stronger network,

Tenemos una red de trabajo más fuerte,

more and more expertise,

más y más conocimientos

and more money is being put into researching gender-based violence

y más dinero se ha dedicado a la investigación de violencia de género

that plagues women as they go about their day.

que afecta la vida cotidiana de las mujeres.

So instead of getting rid of matatus,

Así que, en lugar de deshacerse de los matatus,

let's understand travel habits.

hay que entender los hábitos de desplazamiento.

Let's train on how to improve commuter experience.

Hay que entrenarnos en cómo mejorar la experiencia de las viajeras.

Let's change behavior.

Cambiemos el comportamiento.

Let's train on and adopt sexual harassment policies,

Hay que entrenarnos y adaptarnos a las políticas contra el acoso sexual

and let's hire a more diverse workforce.

y hay que contratar a una fuerza de trabajo más diversa.

Just like myself and my family,

Como mi familia y yo,

I believe public transportation can be the preferred mode of transport

creo que el transporte público puede ser la forma preferida de transporte

and workplace for millions of Kenyans.

y el lugar de trabajo para millones de kenianos.