Naomi Mwaura: A feminist reimagining of Kenya’s public transport | TED Fellows

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

[SHAPE YOUR FUTURE]

[PRENEZ VOTRE AVENIR EN MAIN]

In Kenya, buses are commonly known as "matatus."

Au Kenya, les bus sont appelés « matatus ».

They're everywhere -- and I mean everywhere.

Ils sont partout - mais vraiment partout.

And they form a very crucial part of Kenyans' urban life.

Ils constituent une part très importante de la vie urbaine des Kenyans.

They're fun, colorfully painted buses

Ce sont des bus amusants, peints avec des couleurs vives

with graffiti that depicts what is going on in Kenya

et ornés de graffitis décrivant ce qui se passe au Kenya

and the world at large.

et dans le monde.

They're informal and affordable ways for Kenyans to get around

Ce sont des moyens de transport informels et abordables

and are used by the vast majority as the main mode of transportation.

qui sont utilisés par la grande majorité comme principal mode de transport.

But they have a couple of flaws.

Mais ils ont quelques défauts.

They can be a bit too loud,

Ils peuvent être un peu trop bruyants,

drive on the wrong side of the road

rouler du mauvais côté de la route

to avoid traffic

pour éviter le trafic

and can be inaccessible for women, children and people with disabilities.

et être inaccessibles aux femmes, aux enfants et aux handicapés.

Back in the 90s, my family was in the matatu business

Dans les années 90, ma famille était dans le domaine des matatus

and ran a popular graffiti matatu called "Gridlock'd."

et exploitait un matatu graffé, très populaire, appelé « Gridlock’d ».

"Gridlock'd" was an American black comedy film

Gridlock'd était une comédie afro-américaine

starring the popular rapper Tupac Shakur.

dans laquelle jouait le populaire rappeur Tupac Shakur.

My uncles loved Tupac, and as a result,

Mes oncles adoraient Tupac et, de ce fait,

I can still sing along to most of his songs.

je peux encore chanter la plupart de ses chansons.

Seven years ago, I stepped into the family business,

Il y a sept ans, je suis entrée dans l'entreprise familiale,

and I brought a twist with me -- a feminist perspective.

et j'ai apporté une nouveauté avec moi : une perspective féministe.

And this is what informs this perspective:

Voici ce qui la motive :

women all over the world face sexual harassment while using public transport.

partout dans le monde,

les femmes sont victimes de harcèlement sexuel dans les transports publics.

In Kenya, 88 percent of women have experienced harassment

Au Kenya, 88 % des femmes ont été victimes de harcèlement

while using public transportation.

dans les transports publics.

Unfortunately, we Kenyans are not alone.

Malheureusement, nous ne sommes pas les seules.

In a 2014 study conducted in the US,

Dans une étude menée en 2014 aux États-Unis,

public transportation was the second-most common place

les transports publics étaient le deuxième lieu

for street harassment.

pour le harcèlement de rue.

This percentage is even higher in Cairo, Egypt,

Ce pourcentage est encore plus élevé au Caire,

where a whopping 95 percent of women have experienced harassment

où 95 % des femmes ont été victimes de harcèlement

while using public transportation.

dans les transports publics.

This percentage ranges all over the world,

Ce pourcentage varie dans le monde,

but there's not a single transport system

mais dans tous les transports publics,

where women do not face this type of harassment.

les femmes sont confrontées à ce type de harcèlement.

This leads to a massive financial loss for women,

Cela entraîne une perte financière considérable pour les femmes,

more commute time as they try to avoid dangerous routes,

une augmentation du temps de trajet car elles évitent les itinéraires dangereux,

and eventually, they drop out of a system that isn't built for them

et finalement, elles abandonnent un système qui n’est pas conçu pour elles

and doesn't cater to their travel needs.

et qui ne répond pas à leurs besoins de déplacement.

So instead of women using affordable

Au lieu d'utiliser des transports publics abordables

and environmentally sustainable public transportation

et respectueux de l'environnement

to work, school and social events,

pour aller au travail, à l'école ou à des événements,

they use their hard-earned and saved monies

les femmes utilisent l'argent qu'elles ont durement gagné et économisé

on safer but much more expensive means of transportation

pour acheter des moyens de transport plus sûrs mais beaucoup plus coûteux,

that leaves them out of building savings to ensure financial independence.

ce qui les empêche d'économiser pour assurer leur indépendance financière.

I cringe when newspaper headlines read, "Let's get rid of matatus,"

Je frémis lorsque les journaux titrent : « Débarrassons-nous des matatus »,

because millions of commuters would be stranded

car des millions de voyageurs seraient bloqués

and thousands of youths unemployed.

et des milliers de jeunes seraient au chômage.

They say, "The system doesn't work. Let's get rid of it."

Ils disent : « Le système ne fonctionne pas. Débarrassons-nous-en. »

But I say no.

Mais je dis non.

We have a lot to work with, and we need to put in the work.

Nous avons beaucoup de choses à faire, et nous devons y mettre du nôtre.

For the past seven years,

Ces sept dernières années,

we've worked with over 1,000+ public transport operators,

nous avons travaillé avec plus de mille opérateurs de transports publics,

2,000 transport stakeholders

2 000 acteurs du secteur des transports

and over 150 women professionals in the industry.

et plus de 150 femmes travaillant dans ce secteur.

The interventions that have yielded great impact are driven by research findings

Les interventions qui ont eu un grand impact

sont basées sur les résultats de recherches

and working with public transport organizations

et sur le travail avec les organisations de transport public

to change the existing systems.

pour changer les systèmes existants.

One way we are doing this is by offering trainings

L'une des façons d'y parvenir est de proposer des formations

on how to improve commuter experience.

sur la manière d'améliorer l'expérience des voyageurs.

For example, it used to be that buses would unexpectedly change their route

Par exemple, auparavant, les bus changeaient inopinément d'itinéraire

either to avoid traffic

pour éviter la circulation

or the police,

ou la police,

and women would find themselves in totally unknown neighborhoods.

et les femmes se retrouvaient dans des quartiers totalement inconnus.

But now, buses are required to display their route map,

Désormais, les bus sont tenus d'afficher leur itinéraire, leurs tarifs

fare charts

and contact details of how and whom to report any incidences.

et les coordonnées des personnes à contacter pour signaler tout incident.

We've also been actively recruiting and shining a spotlight

Nous avons également recruté activement et mis en lumière

on women professionals working in the industry

les femmes travaillant dans le secteur

so more women can join.

afin que plus de femmes nous rejoignent.

When more women work in the industry, they are in positions to make changes.

Lorsque plus de femmes y travailleront,

elles seront en mesure d'apporter des changements.

So we've created a community, and an active network

Nous avons donc créé une communauté et un réseau actif

of women professionals working in the Nairobi metropolitan area

de femmes travaillant dans la métropole de Nairobi.

who meet regularly and attend professional development courses.

Elles se rencontrent régulièrement

et suivent des cours de développement professionnel.

Women who are joining the industry have a real voice now.

Les femmes qui rejoignent ce secteur ont désormais une véritable voix.

We have a stronger network,

Nous avons un réseau plus solide,

more and more expertise,

de plus en plus d'expertise,

and more money is being put into researching gender-based violence

et plus d'argent est investi dans la recherche sur les violences

that plagues women as they go about their day.

qui touchent les femmes dans leur vie quotidienne.

So instead of getting rid of matatus,

Au lieu de nous débarrasser des matatus,

let's understand travel habits.

comprenons les habitudes de voyage.

Let's train on how to improve commuter experience.

Formons sur la façon d'améliorer l'expérience des voyageurs.

Let's change behavior.

Changeons les comportements.

Let's train on and adopt sexual harassment policies,

Formons et adoptons des politiques contre le harcèlement sexuel,

and let's hire a more diverse workforce.

et embauchons une main-d'œuvre plus diversifiée.

Just like myself and my family,

Tout comme ma famille,

I believe public transportation can be the preferred mode of transport

je crois que les transports publics peuvent être le mode de transport

and workplace for millions of Kenyans.

et le lieu de travail préféré de millions de Kenyans.